Das Wörterbuch hat mehrere große Vorzüge gegenüber gedruckten Ausgaben. Hier drei davon:
1. Es paßt in die Hemdtasche, man hat es also immer dabei.
2. Die Batterie hält lange durch, wenn man nicht die allerbilligsten kauft und die Abschaltfunktion auf z. B. "drei Minuten" einstellt. Vor allem aber:
3. Es kennt für ein Schulwörterbuch erstaunlich viele Lexeme (Alltagsdeutsch in etwa Begriffe), und man kann speziell die Bedeutung von Redensarten durch Eingabe von bis zu drei Wörtern schnell finden.
Beispielsweise liest man "Tuvo cara de pocos amigos". Dann gibt man unter "Redewendungen" ein "pocos amigos" oder "cara pocos" oder "cara amigos" und bekommt "cara de pocos amigos" = "finsteres Gesicht". Aha: Er/sie machte ein finsteres Gesicht. Wer hingegen in einem gedruckten Wörterbuch unter "tener" nachsieht, braucht u. U. lange, bis er/sie auf diese Redensart stößt. [Es sei hier nicht darauf eingegangen, daß es auch heißen kann "poner cara de pocos amigos a alguien", der Ausdruck in manchen Wörterbüchern unter "amigo" zu finden ist, in anderen (ohne Verb) unter "cara" steht usw. - das zeigt erst recht die Überlegenheit der Redensartensuche im elektronischen Wörterbuch.]
Die Funktionen "deutsch-spanisch", "englisch-deutsch" und "deutsch-englisch" habe ich nicht ausprobiert, wohl aber mit der oben beschriebenen Funktion schon mehrere Monate so gut wie täglich mehrere Stunden gearbeitet.
Die nicht ganz unerhebliche Ausgabe lohnt sich in erster Linie für Menschen, die das Wörterbuch über einen längeren Zeitraum regelmäßig benutzen wollen oder müssen und dabei weder vor ihrem Bücherschrank sitzen noch ihr Netbook ständig eingeschaltet dabei haben, denn dafür gibt es natürlich Wörterbuch-CDs verschiedener Verlage, die sich ausgesprochen schnell und komfortabel handhaben lassen - immer vorausgesetzt, man hat ein Netbook mit CD-Laufwerk oder benutzt ein externes.