Shakugan no Shana 01 [Taschenbuch]

Ich habe mir am 28.01.2012 die englische Version aus Amerika bestellt und musste feststellen das starke Inhaltliche (auch Designtechnische) Änderungen in der deutschen Version vorgenommen wurden.

Der Manga wurde im typischen Taschenformat mit Softcover veröffentlicht und besitzt auf den ersten Blick keine besonderen Merkmale.
Vergleicht man aber die beiden Versionen, stellt man fest das das Cover der deutschen Version unterscheidet.
Shana wird zwar in der gleichen Pose gezeigt besitzt aber in der deutschen Version ganz andere Farbverhältnisse.

Wo hier das Cover in einem Rot-Orange regelrecht strahlt, wirkt sie in der englischen Version ehr in einem Rot-Lila unda dadurch generell dunkler.
Wenn man Shana durch den Anime kennt ist die deutsche Version nähr an dem Orginal drann als die englische, dennoch gibt es einen Kritikpunkt an der ganzen Sache.

Der Schriftzug "Shakugan no Shana" unterscheidet sich nicht nur von dem der Bei Amazon dargestellt wird sondern auch erheblich zwischen den beiden Versionen.

Im englischen Manga wurde der Schriftzug in einer Blockschrift links gesetzt. In der deutschen Version wurde das "shakugan no Shana" mittig unten genau auf Shanas Unterkörper gesetzt und versperrt uns daher regelrecht den Blick auf die Protagonistin.

Meiner Meinung nach ein No-go da alleine schon der Schriftzug sehr klobig wirkt.

Aber jetzt mal wieder etwas positives^^: schlägt man die erste Seite auf so stellte ich fest das "first picture" im Gegensatz zum englischen Manga coloriert wurde, außerdem wurde im Einband selbst eine Personen- bzw. Gruppierungskonstellation eingedruckt die den Einstieg für Leute die den Anime nicht gesehen haben wesentlich Interessanter und einfacher macht.

Leider musste ich feststellen das einige Inhaltliche Merkmale die Shana als eigenen Charakter ausmachen völlig verändert wurden.
Hier nur ein kurzer Auszug da ich nicht Spoilern will:
im englischen Manga schreit Shana Yuji an das er die Klappe halten soll, auf englisch "Shut up" was dem japanischen "Urusai" gleicht.

In der deutschen Version wurde diese Sprechblase völlig durch folgendes ersetzt: "Du mieser aufdringlicher Lustmolch"..... .
Das mag jetzt banal wirken und möglicherweise auch für außenstehende seltsam wirken, hat aber mit dem was Shana ausmacht so gut wie nichts zu tun.

Das "shut up" bzw. "Urusai" dominiert gerade in den ersten Folgen des Animes und wird dadurch zu Shanas Markenzeichen, dies wurde aber im deutschen Manga komplett außenvorgelassen.

Dennoch bekommt diese version von mir 4 Sterne da er Aufgrund des besseren Einstieges Interessanter und einfacher wirkt als sein englisches Pendant

Also ich bin ein eingefleischter SnS-Fan und habe mit großer Begeisterung den genialen Anime mehrmals geguckt, die ersten Beiden Bände der Light Novel (den Ursprung der Serie) auf Englisch gelesen und den Manga online verfolgt. Im Vergleich hat mir der Manga am wenigsten gefallen, dass ändert auch die Tatsache nicht das ich den ersten Band nun auf deutsch gelesen habe.

Das größte Manko ist hierbei der Zeichenstil, der mir nur selten zu gefallen weiß. Oft sind die Figuren sehr grob gezeichnet und sehen in manchen Panels plötzlich ganz anders aus. Shana sieht leider nur selten wie Shana aus, d.h. ich hatte nur selten das typische SnS Gefühl wie beim Anime, das Feeling kam bei mir einfach nicht auf. Aber im Großen und Ganzen ist eben ein solider, einfacher Stil.

Wie in der ersten Rezension bereits erwähnt wurde sieht das Cover ganz anders aus als hier, sonst gefällt mir die Gestaltung des Buches aber sehr gut, nur hätte es die kleine Übersicht über das SnS Universum nicht gebraucht ich hätte mir liebe eine weitere Farbseite gewünscht. Der Klappentext ist nicht gut gewählt, da er nicht genau der Story entspricht aber ihr werdet es ja selbst merken.

Die Story ist gut und wurde nicht zu sehr verändert außer das die Einführung etwas schlecht gestaltet ist, da hätte mir die Anime/Light Novel Version besser als Einstieg in die Geschichte gefallen. Die Handlung des ersten Bands umfasst ca. die ersten drei Animeepisoden dabei wurde jedoch die Figur Yukari Hirai nur kurz erwähnt, die aber sehr wichtig ist, da Yuji erst so richtig klar wurde wie vergänglich und kurz das Leben einer Torch ist und man sein Leben bis zur letzten Sekunde auskosten sollte.

Bei der Übersetzung habe ich schon schlimmes berfürchtet aber die Jungs von EMA haben es einigermaßen gut hingekriegt, nur wie mein Vorredner schon sagte sollte die eine Stelle natürlich ganz anders heißen, da einfach der Shana Stil verloren geht. Hoffentlich wiederholt sich dieser schwere Fehler nicht in den nächsten Bänden.

Insgesamt ist es ein guter Fantasy Manga der am Anfang noch geheimnisvoll und kompliziert ist später aber noch sehr actionreich und auch etwas romantisch wird, was aber einfach zu dieser Serie dazu gehört. Fans sollten gleichermaßen wei Neulinge zugreifen sich aber im Klaren sein, dass man das richtige Shakugan no Shana Feeling nur bekommt wenn man den Anime komplett verfolgt da man dort richtig in das Geschehen eintaucht und es einen auch nicht mehr los lässt. Bildet euch einfach selbst eine Meinung das wäre mein Tipp ^^

Als ich mir Shakugan no Shana bestellt hab wusste ich nicht was auf mich zu kommt und wie es ist ,aber als ich es dann gelesen habe hat es mich im positiven Sinne überrascht. Die Story hat mich persönlich sehr angesprochen und gleich in ihren Bann gezogen, auch zeichnerisch kann Shakugan no Shana problemlos mit anderen Mangas mithalten.
Ich kann euch Shakugan no Shana nur empfehlen und ich freue mich schon auf den nächsten Band.