Shakespeare Retold [UK Import]

In dieser BBC-Produktion wurden 4 Shakespeare-Stücke neu arrangiert. Da wären Much ado about nothing (Viel Lärm um nichts), Macbeth, The taming of the Shrew (Der Widerspänstigen Zähmung) und A Midsummer Nights Dream (Ein Sommernachtstraum). Alle mitwirkenden Schauspieler sind Briten und die Stücke spielen ausnahmslos in unserer Zeit. Much ado spielt in einem Nachrichtenstudio, Macbeth in einer Restaurantküche, die Widerspenstige ist ein weibliches Parlamentsmitglied und der Sommernachtstraum wird in einem Freizeitpark geträumt. Natürlich wurden die Stücke mit Gewalt "passend" gemacht was manchmal ein wenig holprig wirkt und außerdem sind sie auch, anders als z.B. Romeo und Julia mit Leo DiCaprio und Claire Danes, sprachlich nicht originalgetreu, aber das war wohl auch die Idee hinter dem Ganzen. Originalgetreue Verfilmungen gibts schließlich schon jede Menge. Dummerweise hat die BBC diesmal versäumt Untertitel auf die DVDs zu packen. Da die Schauspieler zuweilen einen wirklich krassen Akzent haben, kann ich die DVDs wirklich nur Leuten empfehlen die entweder perfekt Englisch sprechen, und damit meine ich nicht nur Oxford-Englisch, oder riesige Shakespeare-Liebhaber sind, die sowieso jede Version haben wollen.
Jedes der vier Stücke dauert ca. 90 Minuten und als Bonus gibts noch Interviews der Macher, eine kurze Shakespeare-Biografie (jedes Geschichtsbuch ist ausführlicher) und eine kurze Filmographie der Hauptdarsteller.
Mein persönliches Lieblingsstück ist The Taming of the Shrew, weil die Hauptdarsteller Shirley Henderson (Jude aus Bridget Jones und die maulende Myrthe aus HP) und Rufus Sewell (der böse Cout Adhemar aus Ritter aus Leidenschaft) einfach rein körperlich überhaupt nicht zusammenpassen und doch von der Chemie her perfekt harmonieren.
Fazit: kein Must-have aber eine nette Ergänzung für die Sammlung.

bis auf den Sommernachttstraum, den ich etwas träge und schleppend finde, ist hier Shakespeare genial und kreativ in die Moderne übertragen worden, mit Witz und Phantasie, bin sicher der alte Will wäre begeistert gewesen. Macbeth (J.McAvoy singt!) führt ein blutiges Kochduell durch, Taming of the Shrew (der widerspenstigen Zähmung) zeigt eine Politkarriere und Much ado about nothing (viel Lärm um nichts) Alltag unter TV Moderatoren. So erfrischend umgesetzt habe ich das selten erlebt, bin absolut begeistert. Kleines Manko, die fehlenden subtitles, ansonsten perfekt. Danke BBC.

Die Idee Shakespeare neu zu erzählen fand bei mir Anfangs keinen Anklang, mir reichen oft schon die mit Gewalt auf heute getrimmten Verfilmungen und Neuinszenierungen! Ehrlich, wenn nochmal jemand auf die Idee kommt Richard den Dritten in schwarzen Uniformen oder Anzügen zu spielen muss ich mich übergeben. Phantasieloser gehts eh schon nicht mehr! Deshalb hielt sich meine Begeisterung in Grenzen, Re-told was kann das schon sein?

Beim surfen im Internet fand ich vor kurzem die Aufzeichnung der BBC von Taming of the Shrew, ich hätte sie mir nicht angesehen wenn mir die Hauptdarstellerin Shirley Henderson (Moaning Myrtle aus Harry Potter!) nicht so bekannt vorgekommen wäre. Sofort danach bestellte ich den Film!
Meine Güte, so gelacht hab ich bei einem Film schon lange nicht mehr! Wenn Kate (Henderson), in diesem Fall britische Parlamentsabgeordnete, fast platzend vor Wut ihren Untergebenen und gleich darauf ihren Vorgesetzen anpfeift und beleidigt, dannach in einem Restaurant ihre Modell Schwester und Mutter mit einem Wutausbrauch blamiert, Kate das 1.50 große Persönchen macht mit ihrer geballten Wut alle nieder! Petruccio (Sewell) ein exzentrischer armer Aristokrat der nicht Erwachsen werden will. Die Szene im Lift wo sich die beiden zum ersten Mal treffen ist suuuper! Wie sich die beiden Zusammenraufen ist sehenswert!!!! Ich kann nur empfehlen selbst ansehen!

Inzwischen hab ich mir auch die DVD angesehen. Zu meiner Überraschung stellte ich fest das alle vier Stücke darauf vorhanden waren. So sehr ich auch über "Taming of the Srew" begeistert war, das übringens das beste aus der re-told Reihe ist. So wenig vermochten die anderen zu überzeugen. Much ado about nothing wurde zum Frühstücksfernsehen versetzt und auf modern zurechtgetrimmt, Story und Text spalten sich hier oft wie ein Stück Holz. "A Midsummernights Dream" spielt in einem Freizeitpark und wäre vielleicht gar nicht so schlecht, wenn man das Original nicht kennen würde. "Mcbeth" spielt in einem Sternelokal und wirkt, vielleicht auch durch das ungewohnte Ambiente, etwas verstörend. Vermutlich auch weil einige der Dialoge eigenartig klassisch wirken bzw. auch beim Original verblieben und nicht wirklich in die Restaurantküche passen.

Die DVD ist mehr als mager! Keine Untertitel, kein Making of, gar nichts, nicht mal eine ordentliches Hauptmenü. Aufgrund der DVD sollte man das ganze nur mit einem Stern bewerten aber, damit würde man der Retold Reihe nicht gerecht werden! Deshalb einen Stern Abzug für die DVD und eine Empfehlung auf eine bessere Ausgabe zu warten!