Der Film ist in die Kategorie "leichte Popcorn"-Kost einzuordnen. Prima für einen gemütlichen DVD-Abend zum Entspannen. Die beiden Hauptdarsteller Simon Baker und Winona Ryder spielen gekonnt locker-flockig und glaubhaft ihre Rollen, sie scheinen ihnen auf den Leib geschrieben zu sein - eine Freude ihnen zuzusehen, eine absolut gelungene Besetzung. Das Skript schwächelt zum Ende hin etwas, aber die guten Darsteller (z.B. auch die Sekretärin von Baker ist super) trösten einen darüber hinweg und ingesamt gibt es durchwegs lustige Gags.
Dennoch gibt es nur 3 Punkte für diese DVD-Ausgabe, statt 4 - why?
Absoluter Flop ist die dt. Synchronstimme von Simon Baker. Als Sprecher wurde nämlich leider nicht die bekannte und für mich "richtige" dt. Baker-Stimme aus "The Guardian" oder "The Mentalist" eingesetzt (d.h. der Sprecher: Marcus Off), welche meiner Meinung nach perfekt mit dem Schauspieler harmoniert und sehr gut "die Seele" des englische Original rüberbringt, wenn man die Stimmelage etc. beim Sprechen miteinander vergleicht.
Zu allem Übel wurde statt der "richtigen" Stimme ausgerechnet der Synchronsprecher Tobias Meister eingesetzt, was für mich extrem irritierend war, da er die markante dt. Stimme des Schauspielers Gary Sinise in CSI New York ist (für alle, die rätseln, zu wem diese bekannte Stimme bloß gehört ;-), mich hat das die ersten 10 min komplett wahnsinnig gemacht, weil ich sie nicht zuordnen konnte).
Das Resultat war, dass ich ständig das Gesicht vom CSI NY Schauspieler überlappend mit Simon Baker in meinem Kopf hatte und mir dann den Film schlussendlich auf English angeschaut habe, da ich die "falsche anderweitig typisierte" dt. Stimme nicht ertragen habe.
Das Bonusmaterial ist ebenfalls enttäuschend und lieblos - nur Interviews mit dem Regisseur und Nebendarstellern statt den beiden Hauptdarstellern und ein paar Überblicke über das Set... keine Hoppalas, rausgeschnittene Szenen oder sonstige nette Goodies, die es sicherlich beim Dreh einer Komödie gegeben hat.