Die Serapions-Brüder [Gebundene Ausgabe]

Die Serapionsbrüder waren eigentlich Hoffmann, Hitzig, Fouqué, Koreff, Contessa, Chamisso und andere - die Dichterrunde, die sich in Hoffmanns späteren Berliner Jahren im diesbezüglich berühmten Café Lutter & Wegner traf und sich mit großen gemeinschaftlichen Romanprojekten trug. Der Heilige Serapion stand Pate, weil man an seinem Namenstag (am 14.11.1818) zum ersten Mal tagte. Als Hoffmann sich daran machte, in diversen Bänden seine bisher in Zeitschriften und Taschenbüchern verstreut erschienen Erzählungen zu sammeln, schrieb er eine Rahmenhandlung dazu, in der ebenfalls alte Freunde sich treffen, um sich gegenseitig Geschichten zu erzählen. Eines der Lieblingsthemen Hoffmanns, Menschen in psychologischen Grenzsituationen, findet sich schon in der allerersten, in die Rahmenhandlung eingefügten Erzählung von einem anderen Serapion; der ist zwar eigentlich ein Graf, hält sich aber für einen Einsiedler in der Thebanischen Wüste und kann das dem Fremden, der ihn aus seinem "Wahn" aufrütteln möchte (einer der Freunde, der dann die Geschichte erzählt), auch so überzeugend darlegen, daß diesem nichts mehr dazu einfällt. Aus dieser Geschichte entwickeln zunächst die Serapionsbrüder und in deren Gefolge dann die Hoffmann-Forschung Hoffmanns Poetologie: das "Serapiontische Prinzip" (das allerdings gar nicht so einfach zu verstehen ist, weshalb ein Versuch an dieser Stelle unterbleibt; für den privaten Leser von Hoffmanns Erzählungen ist es auch durchaus verzichtbar). (Dies ist eine Amazon.de an der Uni-Studentenrezension.)

Mir hat die folgende Hörspiel-Fassung gut gefallen. Auf hohem Niveau - vielleicht manchmal gestört durch ein paar Albernheiten ("Noch ein Stück Kuchen?" wird bisweilen in die Runde gefragt) - wurde aus den Originalrahmentexten ein Hörspiel gestaltet, das die bekannten Erzählungen einrahmt und dabei die zentralen Ideen Hoffmanns wiedergibt.

Im Bestreben, möglichst nur Hoffmanns Originaltext zu verwenden, gleichzeitig aber erheblich kürzen zu müssen, wirken die Plauderein manchmal etwas abgehackt: Vor allem die Übergänge fallen oft zu abrupt aus. Wer aber den Umfang der Buchausgabe kennt, weiß, dass diese auf 10 CD keinen Platz findet.
Dennoch - und gerade weil ich selbst nicht frei von einschlägigen Naivitäten bin - möchte ich ausdrücklich darauf hinweisen, dass bei weitem nicht alle Erzählungen hier wiedergegeben werden (es fehlt etwa der Sängerkrieg auf der Wartburg), sondern nur die großen und bekanntesten (Nußknacker, Fräulein von Scuderi, Bergwerke zu Falun, Königsbraucht usw.). Deshalb störte mich etwas die Einleitung auf der 1. CD, wo Ausschnitte aus den Kreisleriana gebracht werden, die - weil aus dem Kontext gerissen - eine irreale. leicht morbide Stimmung aufkommen lassen, die der Nichtleser mit Hoffmann assoziiert, die aber in den Serapionsbrüdern gerade nicht dominiert. Dies kann jeder ab Track 3 der ersten CD (hier startet das eigentliche Werk) selber herausfinden. Den Platz hätte man lieber für etwas mehr "Serapion" nutzen können.

Aber sei's drum! Die stimmungsvolle Darbietung der großen Erzählungen selbst entschädigt vollends und zeigt die menschliche Tiefe der Gedanken Hoffmanns gerade in den Rahmentexten: Ich würde mir wünschen, dass sich möglichst viele Hörer schon durch die Überlegungen über die gnadenlose Zeit gefangen nehmen lassen, die es auch ehemaligen Freunden nicht leicht macht, einfach dort anzuknüpfen, wo man vor Jahren aufgehört hat. Man gerät dann auch in dieser Fassung rasch in den unnachahmlichen Sog dieser Erzählungen, die anschaulich zeigen, wie bedrohlich und beglückend schön die Alltagswelt sein kann, wenn wir nur unserer Fantasie so vertrauen wie der Einbilder Serapion.

Als sein Verleger Hoffmann vorschlug, einige seiner Geschichten, die in Almanachen erschienen waren, in einem Rahmen neu erscheinen zu lassen, schlug der Autor zu. Als Rahmen wählte man eine gesellige Männerrunde, modelliert nach der Runde, in welcher Hoffman selber seine Zeit verbrachte, und nannte diese 'Serapionsbrüder'. 1819 bis 1821 erschienen die Serapionsbrüder in insgesamt 4 Bänden und enthalten neben alten Geschichten auch einige neue Erzählungen sowie die zusammenhaltende Rahmenhandlung der Serapionsbrüder, welche diese Erzählungen durch gelehrte Exkurse und Diskussionen unterbricht.
Die Geschichten werden jeweils von den unterschiedlichen Serapionsbrüdern erzählt. In diesem Hörspiel sind folgende Geschichten vertreten:

Cyprian erzhählt: Der Einsiedler Serapion
' ein vermisster Sohn lebt als verrückter Einsiedler und hält sich für den historischen Serapion und die Welt um ihn herum für Illusion. Der Erzähler versucht ihn zur Vernunft zu bringen, scheitert aber.

Theodor erzählt: Rat Krespel
- Rat Krespel Tochter hat eine außergewöhnlich schöne Stimme, das Singen würde sie jedoch aufgrund medizinischer Grunde das Leben kosten. Darf er ihr das Singen, was ihre schönste Freude ist, verbieten?

Cyprian erzhählt: Der Artushof
- Der junge Kaufmannes Traugott arbeitet für Elias Roos, dessen Tochter er bald heiraten soll. Stattdessen geht er jedoch in die Lehre eines Malers und verliebt sich in dessen Tochter, was der alte Maler aber nicht möchte, daher taucht er mit seiner Tochter unter.

Theodor erzählt: Die Bergwerke zu Falun
' Diese Geschichte basiert auf einer wahren Begebenheit. Hoffman erzählt sie als die Lebensgeschichte des Seemanns Elis Fröbom, der Bergmann wird, sich verliebt, heiraten will, dessen Glück jedoch eine Prophezeiung entgegensteht.

Lothar erzählt: Nussknacker und Mausekönig

Cyprian erzählt: Eine Spukgeschichte
' Ein Mädchen sieht einen Geist und wird wahnsinnig.
Theodor erzählt: Die Automate - die Freunde Ferdinand und Ludwig wollen der Funktionsweise des "redenden Türken", eines mechanischen, humanoiden Aparates auf die Spur kommen. Wenn man dem Türken etwas ins Ohr flüstert, antwortet dieser mit Orakelsprüchen.

Lothar erzählt: Nachricht aus dem Leben eines bekannten Mannes
' Statt eines gesunden Kindes gebiert eine Ratsfrau einen Teufel, weil sie die Hebamme, die mit dem Teufel im Bunde stand, beleidigte.

Sylvester erzählt: Das Fräulein von Scuderi

Cyprian erzählt: Der Baron von B.
' reicher Baron, ohne Talent, aber mit teuren Instrumenten, will begabten Musikern gegen Geld, das richtigen Geigenspiel beibringen.

Ottmar erzählt: Signor Formica
' Alter Onkel verliebt sich in seine junge Nichte und will sie mit deren großer Liebe auseinanderbringen und selber heiraten.

Vinzenz erzählt: Die Königsbraut
' Gnom verliebt sich in junges Mädchen mit Händchen für Grünzeug und will diese ehelichen.

Es fehlen daher Die Fermate, Der Dichter und der Komponist, Ein Fragment aus dem Leben dreier Freunde, Der Kampf der Sänger, Doge und Dogaresse, Meister Martin der Küfner und seine Gesellen, Das fremde Kind, Die Brautwahl, Der unheimliche Gast, Spielerglück, Erscheinungen, Der Zusammenhang der Dinge, Vampirismus, Die ästhetische Teegesellschaft.

12 Stunden Hörspiel, wobei Hörspiel wohl der falsche Ausdruck ist, vertonte Lesung trifft es besser. Hörspiel ist diese Produktion nur, wenn die Serapionsbrüder sich unterhalten und über abgedrehte, verschwurbelte Themen diskutieren, ehe sie sich abstruse Geschichten erzählen. Diese Geschichten werden dann jeweils von einem der Serapionsbrüder vorgelesen, wobei ab und an eine eher gespielte Szene eingespielt, wird, in welcher der erzählende Serapionsbruder mit verschiedenen Stimmen spricht.
Die Machart des Hörspiels ist also die eines klassischen, sparsamen Radiohörspiels in Radiohörspieltradition. Dazu gehört jedoch auch ein fürchterlicher Soundtrack, der sich wohl an die nicht vorhandenen Geigenkünste des Baron von B anlehnt.

Wenn man die Hoffmannschen Erzählungen, so wie ich, nicht kennt, ist es teils schwer ihnen zu folgen. Die Sprache wurde belassen, wie der Dichter sie zu Blatt brachte, nur kann man im Hörspiel nicht die Worte nachschlagen, die man nicht mehr kennt und auch Fußnoten, die in gedruckten Ausgaben hilfreich sind, fehlen. Bekannteren Geschichten, die ich vorher kannte, konnte ich somit deutlich besser folgen als mir unbekannten, zumal diese an sich ja nicht unbedingt logisch, sondern Großteiles phantastisch überspannt sind und einem das Verständnis nicht gerade einfach machen. Teilweise musste ich die Geschichten mehrfach hören und dennoch erschlossen sie sich mir nicht.

12 Stunden Hoffmanns phantastisch überspannte Geschichten, unterbrochen von abgedrehten Dialogen sind harte Kost, besonders in dieser sparsamen, orginalbelassenen Radiohörspielbearbeitung. 2006 wurde dieses Hörspiel das Hörspiel des Monats Dezember der Jury der Deutschen Akademie der Darstellenden Künste: '"Jede Bewegung erzeugt ihre Gegenbewegung. So ist es nur folgerichtig, wenn nach den großen Fantasy-Projekten der ARD-Hörspielredaktionen der Vater des Gruselgenres, E.T.A. Hoffmann, mit einer aufwendigen Produktion seiner märchenhaften 'Serapions-Brüder' bedacht wird. Dieses literarische Sextett vermag auch in Zeiten der medialen Reizüberflutung und Special Effects uns mit dem so einfachen wie nachhaltigen Mittel einer Erzählstimme das Fürchten zu lehren...'
Ja, dieses Hörspiel mag hohe Kunst sein, ich fand es teils langweilig, teils anstrengend. Ich kann mich mit Hoffmans überspannten Geschichten nicht wirklich anfreunden.