Der Titel ist in deutscher Übersetzung seit 1981, im amerikanischen Original seit 1978 in verschiedenen Ausgaben auf dem Markt. Es spricht für seine Qualität, dass er sich derartig lange halten und verschiedene Generationen von Lesern und Praktizierenden ansprechen und den Verlag infolgedessen animieren konnte, ihn verfügbar zu machen.
Man fragt sich, was ist der Grund für diese im Verborgenen blühende Popularität, die sich nie auf einer Bestseller Liste zeigen durfte, aber in absoluten Verkaufszahlen über die Jahrzehnte so manchen so genannten Bestseller hinter sich gelassen hat? Die Antwort: Anschaulichkeit, Praktikabilität und Sensibilität für die feinen Aspekte des Daseins und der Yoga Praxis.
Das Buch ist ein Schatz in dem Sinn, dass es sich beim Üben als solcher erschließt. Wie in allen seinen Büchern versteht es Tarthang Tulku Rinpoche auch hier, anschaulich und nachvollziehbar zu beschreiben und die inneren Prozesse dieses Energie-Yogas so lebendig darzustellen, dass sie jeden Touch des Mystischen oder Esoterischen verlieren, dafür aber fühlbar und konkret umsetzbar werden. Die Gedanken sind kristallklar, die Bilder greifbar bildhaft.
Es gibt kaum besseres Material, das den Zugang zum inneren Yoga-Erleben öffnet als Tarthang Tulkus kurzen Einleitungsteil in diesem Buch. Und es gibt kein Buch, das eine reichere Palette an Übungsmaterial zum tibetischen Yoga bietet als Selbstheilung durch Entspannung.
Fünf Sterne sind wohl verdient, trotz teilweise holperigem Deutsch in der Übersetzung.