| ||||||||||||
![]() Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Segeln für Dummies: Zwischen uralten Weisheiten und modernen Techniken. Segelspaß für jedermann gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 5,35 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Produktinformation
|
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Durch die schlechte deutsche Übersetzung "verwandeln" sich viele "einsteigerfreundliche" Begriffe der Original-Version wieder in Segelbegriffe, die für Anfänger absolut nichtssagend sind und dann auch mit keinem Wort näher erklärt werden (hätten Sie als Anfänger gewusst, was eine "Pricke" ist? Und können Sie nachvollziehen, warum der Übersetzer hier nicht das Wort "Tonne" gebraucht?)
Diese schlampige, nicht dem Anfänger und der "Dummie"-Philosophie gerecht werdende Übersetzung führt leider auch zu einem derben Abzug bei der Bewertung dieses -ansonsten rundum gelungenem und sehr informativen und sogar unterhaltsamen- Buchs.
Wenn Ihre Englischkenntnisse es erlauben -lesen Sie unbedingt das Original!
Ich würde es auf jeden Fall auch Einsteigern empfehlen, die erstmal reinschnuppern wollen. Durch das Buch bekommt man einen sehr genauen Einblick darüber, was einen erwartet. Und sehr viele wertvolle und nützliche Tips noch dazu.
|
Das Forum zu diesem Produkt
Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
|
|
|