Wieso es so lange gedauert hat, bis Larry Kramers wunderbar ironischer Roman FAGGOTS auf Deutsch rauskam ist mir ein Rätsel - vermutlich lag's an der Aids-Krise, die deutsche Verlage in den 80er Jahren zögern ließ, diese Nonstop-Sexbeschreibung eines Wochenendes in New York in den Siebzigern als unpassend zu empfinden, schließlich war genau dieses Sexverhalten mitverantwortlich für die rasende Verbreitung des HI-Virus. 30 Jahre später kann man das Ganze mit mehr Abstand lesen, als Dokument einer fernen Zeit, die einerseits ein (homo)sexuelles Utopia war und von Kramer auch mit allen Einzelheiten als solches beschrieben wird. Zum anderen ist Kramers Roman auch ein böser Abgesang auf diese Epoche, weil er zu dem Schluss kommt, dass es so nicht weitergehen könne, zumindest nicht für ihn, weil diese ewige Jagd nach Sex nicht glücklich macht. (Klingt durchaus modern oder zumindest zeitlos genug, ums auch heute bedenkenswert zu finden.) Kramers Sprache ist brillant, und die neue deutsche Übersetzung mindestens gut. Teils sogar sehr gut. Ein Lesevergnügen. Und sowieso ein Buch, dass jeder Schwule kennen sollte - auch auf Deutsch.