21 von 21 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
1.0 von 5 Sternen
Bloß nicht glauben!, 14. November 2001
Von Ein Kunde
Rezension bezieht sich auf: Schnorcheln und Tauchen für Dummies (Taschenbuch)
Ich habe leider feststellen müssen, daß die schlechte Qualität dieses Buches nicht nur an der äußerst zweifelhaften Übersetzung liegt. Ich bin nämlich beides: Taucherin (und das seit vielen Jahren) und Übersetzerin. So finde ich es besonders haarsträubend und nahezu verantwortungslos, daß der Autor dieses Buches die Hyperventilation für Streckentauchübungen ohne Einschränkungen empfiehlt. Dies kann sehr ernste Folgen haben. Weiters ist er sich nicht über den Unterschied zwischen Preßluft und Sauerstoff bewußt, oder ignoriert ihn einfach.
Generell gesehen, finde ich, daß sich dieses Buch auf gar keinen Fall für Anfänger eignet, die und das ist ja auch ihr gutes Recht, leider glauben was in diesem Buch geschrieben steht. Für Fortgeschrittene, die den Inhalt hinterfragen und sich die besser recherchierten Fakten heraussuchen mag es eine kurzweilige Zweitliteratur sein.
Für die, die sich wirklich für den Tauchsport interessieren, kann ich empfehlen Bücher direkt von den verschiedenen Tauchorganisationen zu beziehen (zwar teurer, aber qualitativ besser). Beispiele wären PADI, CMAS, etc., die auch im Web vertreten sind.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein
4 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
2.0 von 5 Sternen
Gutes Einsteigerbuch lieblos übersetzt, 2. Oktober 2001
Von Ein Kunde
Rezension bezieht sich auf: Schnorcheln und Tauchen für Dummies (Taschenbuch)
Eigentlich ein feines Buch, um ganz locker an die Taucherei heranzugehen. Wäre das Teil nicht so lieblos übersetzt. Bei manchen Sätzen springt einem die amerikanische Originalformulierung geradezu ins Gesicht (dann versteht man auch den tieferen Gedankengang des Autors) - das eingekauderwelschte Deutsch hingegen macht daraus verbale Dampfblasen ohne echte Aussage.
Unter Umständen problematisch ist das Buch auch da, wo es gesundheitliche/medizinische Aspekte behandelt. Denn die Amis leben diesbezüglich auf einem anderen Kontinent und was hier geschrieben steht, paßt nicht unbedingt immer zu den Lehraussagen aus deutschen Erste-Hilfe-Kursen.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein
7 von 8 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
1.0 von 5 Sternen
Hände weg, 17. Dezember 2002
Rezension bezieht sich auf: Schnorcheln und Tauchen für Dummies (Taschenbuch)
Also die Bilder sind gut, aber der Inhalt ist eine Katastrophe. Voller Vorfreude habe ich das Buch zu lesen begonnen und bald weggelegt. Da in diesem lebensgefährliche Techniken als gut empfohlen werden, kann ich das Buch nicht empfehlen. Leider war es das Geld nicht wert.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein
