Schneewittchen & die 7 Zwerge [Verleihversion] [VHS]

"und als Beweis dafür, dass Du's getan, bring' mir ihr Herz - hierdrin!"

Mit dem Mut zur dramatischen Pause und dennoch völlig lippensynchron gestaltet die leider unbekannte 1. deutsche Sprecherin ihre Rolle der bösen Königin in Walt Disneys erstem abendfüllenden Zeichentrickfilm "Schneewittchen und die sieben Zwerge". Wer einmal das Stimmvolumen dieser Schauspielerin gespürt hat, der vergisst es nicht. Welche qualitätvolle Ausbildung müssen Künstler früher gehabt haben, um derartig präsent zu sein! Welches Potential und welche Disziplin!

Schauspielerische Meisterleistung

Eine deutsche Lady Macbeth, eine waschechte Wagner-Heroine gibt da unverblümt den Mord an ihrer schönen Stieftochter Schneewittchen in Auftrag. Wie sie das macht, da bleibt einem die Spucke weg: Was zunächst wie ein gut gemeinter Ratschlag klingt, fast schon ein wenig wie ein Kochrezept, steigert sich zum unverhohlenen Wahnsinn. Es ist die Schlüsselszene des Films und in dieser Interpretation eine schauspielerische Meisterleistung, die es mehr als verdient hat aus dem Schatten der Archivregale hervorgeholt zu werden.

Trauriger Rekord: 3x synchronisiert

Drei Mal wurde der Klassiker eingedeutscht. Die 1. Fassung traf noch genau den Ton des amerikanischen Originals. Sorgfältig erstellt bis ins Detail, mit einer Sprecherriege, die direkt dem Original zu entstammen scheint, so ähnlich klingen die Stimmen. Die Sache ist von A bis Z rund! Sei es nun die meisterhafte Interpretation der Königin-Darstellerin, die einem wohlige Schauer über den Rücken jagt oder die unschuldige Stimme einer Paula Wessely in der Rolle des Schneewittchen. Kein Wunder, dass die mehrfach ausgezeichnete Wiener Burgmimin als bestes Gretchen gerühmt wird. Als Schneewittchen mit leicht österreichischem Akzent ist sie nicht weniger frisch und anrührend.

Der Tradition verpflichtet

Die Zwerge: Allesamt einzigartig! Noch voll dem K. und K.-Glanz österreichischer Schauspieltradition verpflichtet. Zucker is' futsch!", der entrüstete Vorwurf Pimpels war lange Zeit eines meiner kindlichen Schlagworte. Oder die Entdeckung Happy's: "Geschirr is' nich' gestohlen. Ist versteckt in Schrank!" Einfach perfekt! Anrührend! Witzig, ohne jede Peinlichkeit! Treuseelig singen die Zwerge hier noch: "Juchhei, Juchhei, die Arbeit ist vorbei!" und man hat seinen Spaß - wenn auch leider nur noch beim Hören der Ausschnitte auf Disney-LP.

Überwacht von höchster Stelle

Der Zauberspiegel: Als unfreiwilliger Helfer ist Aribert Wäscher ein echter Glücksgriff. Wie sein englischer Kollege musste er in eine überdimensionale Trommel klettern, um den mystischen Nachhall zu erzeugen. Walt Disney höchstpersönlich hatte die fremdsprachigen Synchronisationen überwacht. Und das merkt man! Die Texte wurden erst vom englischen ins deutsche und dann wieder rückübersetzt, um so etwaigen Verlusten in der Sprachästhetik entgegen zu wirken. Von solchen Finessen sind die beiden anderen deutschen Fassungen meilenweit entfernt.

Trivial

Sprachlich trivialisiert, bietet die 2. Synchronisation wenig Erbauliches: Die Königin Gisela Reißmanns ist allenfalls Mittelmaß, ohne Resonanz, flach und viel zu jugendlich. Uschi Wolff als Schneewittchen ist wenigstens durchgehend feinfühlig, wenn auch leicht verkniffen und ohne die Ressourcen einer Wessely. Die Zwerge machen viel Lärm. Der Spiegel ist arg desinteressiert. Wie gesagt, alles wenig erbaulich, wäre da nicht Susanne Tremper. Sie singt das Schneewittchen, dass es eine Wonne ist. Fernab von jeder Operettensoubrette zwitschert und tirilliert sie, dass es einem die Luft nimmt. Als Prinz steht ihr René Kollo gleichwertig zur Seite. Selbstverständlich, dass diese Leistungen als deutscher Soundtrack veröffentlicht wurden und dass auf die Koloraturen der Tremper in der 3. deutschen Synchronisation zurückgegriffen wurde.

Indiskutabel

Diese 3. Fassung wurde in aller Eile für die Video-Erstauswertung hingeschludert. Völlig indiskutabel! In einer unharmonischen Mischung der Texte von Fassung Eins und Zwei. Ohne jedes Gespür für Timing oder Sprecherführung! Von der Titelrolle bis zum letzten Zwerg nur Fehlbesetzungen, die hörbar mit der Stechuhr im Hintergrund durch die Märchenwelt hasten. Bei aller Liebe, da schalte ich gleich auf's englische. Was für ein Unterschied. Und was für ein Unterschied zu der oben beschriebenen 1. deutsch/österreichischen Synchronfassung mit Paula Wessely und Aribert Wäscher. Sind die bei der deutschen Disneyvertretung eigentlich unsensibel oder einfach nur schlichtweg dumm? Was sollen diese Neusynchronisationen, die selbst den schönsten Film jegliches Charisma nehmen? Ach, noch was zu den Farben: Von "weiß wie Schnee" kann in der aufpolierten DVD-Fassung keine Rede mehr sein. Die Braut erstrahlt in Pink. So zerstört man Filmlegenden! Also bauen wir uns beim Erklingen der Hörspiele eigene Träume. Mit Tremper, Wessely, Wäscher und all den alten Stimmen "reiten wir in's Glück und kehren nie mehr zurück. Dann hat sich mein Traum erfüllt!"

Fazit: Finger weg, solange Disney nicht die alte Synchronfassung freigibt und sich in den Farben an die Erstauswertung hält!

Was die deutsche Disney-Vertretung Walt's erstem Meisterwerk mit dieser unsäglichen Synchronfassung von 1994 angetan hat, das ist ein Verbrechen! Ich hatte ja die leise Hoffnung, dass der Konzern doch mal die beiden alten, wesentlich hochwertigeren Synchronisationen mit auf die neue DVD presst. Wenn die dortigen Entscheidungsträger schon keinerlei Gespür mehr für Qualität zu besitzen scheinen, so sollten sie doch wenigstens den Bitten der Fans entsprechen. Stattdessen gibt es in opulenter Verpackung erneut einen Schlag ins Gesicht!

Will man uns wirklich weismachen, dass die Alexandra Wilcke aufgenötigten Koloraturen, die sie auf Grund ihrer Stimmlage gar nicht stemmen kann, besser sein sollen als die Leistungen der Vorgängerinnen Susanne Tremper oder Hertha Mayen? Oder dass das brüchige Gestammel der Königin der Rolle angemessen sei? Über den gepressten Prinzengesang, den einschläfernden Spiegel, den übertrieben agierenden Jäger breitet man am besten und gnädigerweise gleich den Mantel des Vergessens. Und die Zwerge klingen wie die "Gummibärenbande", so sagten meine Enkelkinder. Mannomann, die neuen deutschen Fassungen von Pinocchio, Bambi, Dumbo, 101 Dalmatiner, Susi und Strolch, die Zauberharfe und von Arielle waren schon furchtbar, aber das hier ist echt gruselig! Ich habe die DVD gleich wieder verschenkt. Diesem durch und durch verfälschten Filmerlebnis möchte ich weder mich noch meine Enkel erneut aussetzen. Schade!

P.S.: Ich möchte noch sagen, dass ich Alexandra Wilcke sonst sehr begabt finde. Ihr Gesang in dem Disneyfilm "Pocahontas" und ihr soziales Engagement - Chapeau! Doch ihre Besetzung als Schneewittchens Singstimme ist leider falsch. Das ist, wie wenn man von einem Bass verlangt, eine Tenorrrolle zu gestalten. Und die Sprechstimme der mir unbekannten Actrice ist ein noch schlimmerer Fehlgriff. Ein derart zickiges Schneewittchen hätten die Zwerge doch wohl gleich wieder rausgeworfen!

Saure Gurke bzw. vergifteter Apfel für diese Synchronisation. Sie raubt dem Film jegliches Charisma mit unmotivierten Sprechern, schiefem Gesinge und falsch abgemischten Geräuschen. Die beiden ersten Deutschsynchronisationen waren um Meilen besser. Vor allem die erste war geradezu genial. Angeblich wollte die deutsche Disneysynchronleitung den Film auffrischen um ihn einem neuen Publikum zu erschließen. Wirft ein ziemlich mieses Licht auf deren Meinung von ihren Konsumenten. Wem soll denn so was gefallen? Und vermessen ist es auch, wo doch im Produktionsland Amerika immer noch die alte über 70jährige Tonspur verwendet wird und die geniale erste deutsche Fassung mit Paula Wessely ein Stück Kulturgeschichte darstellt. Vor allem ist mir aber völlig unbegreiflich, wie man eine derart schwache Leistung freigeben kann. Hier ist alles so stümperhaft, unprofessionell und dilettantisch, dass es mir den Film restlos verleidet hat. Ich habe nachher sogar umgeschaltet auf die türkische Tonspur, die zwar in der Tonabmischung auch viel zu modern klingt aber Sprecher aufweist, die genau wie im Englischen klingen und ganz spielfreudig agieren.

So etwas unterstütze ich nicht. Abgelehnt. Zurück auf den Wühltisch.