Schlitzohr & Schlitzauge - Der Dampfhammer von Send-Ling

Plot: Joe Hau's neuer Kung-Fu-Meister entpuppt sich als Hehler. Dieser fällt dann aber eines Raubmordes zum Opfer. Joe Hau und sein Kumpane machen sich daraufhin auf die Suche nach der geklauten Beute und zugleich auch nach einen neuen Meister.

Das besondere an dem Film ist seine Synchronisation, die aus verschiedenen Dialekten zusammen gesetzt ist. Von bayrisch bis kölsch. Eine großartige Story sollte man eh nicht erwarten, da diese hier nur dazu dient, von einer Schlägerei in die nächste zu kommen und von einem Fettnäpfchen ins nächste zutreten. Wenn man nichts gegen überzeichnete Charaktere hat, die von Slapstick bis über Klamauk alles an die Grenze treiben, dann hat man mit diesem Streifen seine beste Freude. Dieser Film kann sich prima mit bei Zwei Schlitzohren in der Knochenmühle (Fearless Hyena) und Karate Bomber (Half A Loaf Of Kung Fu) einreihen. Die Kampfchoreographien können sich auch sehen lassen.

Zur DVD: Die DVD liegt in einer stabilen Kunststoff-Papphülle, die meiner Meinung nach schöner ist, als die meist gebrauchte Papphülle von Warner Bros.. Enthalten ist zum einen die ungekürzte Fassung mit dem witzigen Dialekt (ca. 88min). Die Szenen, die vorher, wegen Überlänge des Filmes und der Brutalität, in der deutschen Fassung herausgeschnitten waren, sind hier, in deutlich schlechterer Bild und Tonqualität, enthalten. Wenn man aufpaßt erkennt man sogar den Filmschnipsel aus der Hongkong-Kino-Fassung (erkennbar an dem gleichzeitig erscheinenden chinesischen? und englischen Untertitel).

Und zum anderen findet man die hochdeutsche Video-Fassung, die aber deutlich geschnitten (ca. 79min) ist, vor. Damals durften asiatische Filme im Kino nicht über 80 Minuten laufen. Diese Videofassung wird hier in einem Rahmen, der ein TV-Gerät älteren Jahrgangs darstellen soll, abgespielt. Die hochdeutsche Fassung ist aber nicht ganz so lustig.

Extras: Zu den Extras gehört ja schon mal die hochdeutsche Videofassung mit TV-Umrahmung. Des weiteren findet man einwenig Infos über den Film, sowie über die Charaktere, zum lesen, vor. Der deutsche Originaltrailer (im Dialekt) sowie zwei Bildergalerien zum Film sind vorhanden. Für PC-User bietet die DVD zusätzlich noch die Funktion, Filmplakate und Poster zum Film anzuschauen und auszudrucken.

Dann gibt es noch eine Trailershow zu weiteren drei Filmen, die hier mal eben vorgestellt werden.

Bild: Hauptfilm ist im 16:9 Widescreen (amorph). Also, auf einem 16:9-TV, das optimale Bildformat. Die Qualität ist voll in Ordnung. Anscheinend gehts nicht besser.

Und wie schon oben genannt. Die hochdeutsche Videofassung wird in einem Fernseher präsentiert. Also man schaut TV im TV.

Ton: Zur Auswahl stehen zwei Tonspuren. Die deutsche mit Dialekt im DD2.0 und die hochdeutsche Tonspur aus der Videofassung DD2.0, die extra noch, zu der ungeschnittene Version, angepaßt wurde. Die hochdeutsche Tonspur rausch derweilen ganz deftig, während die, mit dem Dialekt ruhig daher kommt. Bei beiden Tonspuren läßt sich der deutsche Untertitel optional ein- und ausschalten. Der Untertitel entspricht der hochdeutschen Version.

Fazit. Wenn man Filme mit Klamauk und Slapstick, sowie gut choreographierten Kampfszenen mag, dann ist man hiermit bestens beraten. Die DVD bietet genug Extras, daß man wirklich zufrieden sein kann. Bild und Ton ist je nach Einstellung gut bis weniger gut, dennoch gut genug, daß man seine Freude am Produkt hat. Also, bereut hab ich den Kauf keines Falls.

Das beste an diesem Film ist unbestritten die Sprachfassung, da jeder Chinese seinen eigenen Dialekt hat (z.B. bayrisch).
Zumindest kann das in den ersten 10 Minuten punkten. Danach fängt man an sich auf die Handlung zu konzentrieren.
Diese gibt leider nicht viel her. Der Film gehört zur 2ten großen Sparte von Eastern: Jene die sich selbst nicht ernst nehmen.
Obwohl die dargestellte Kampfkunst teilweise nicht übel ist, wird jedwede Atmosphäre von den Blödeleien des Helden und seines trotteligen Kumpels vernichtet.
Zumindest scheint der Film in dieser Version ungeschnitten zu sein (man merkt immer , dass eine Szene in der Videoversion nicht drin war, wenn sich Bild- und Tonqualität schlagartig für einige Sekunden ändern).

Fazit: Wer der Idee einer Oktopuskampftechnik und generell von Dialekt babbelnden Chinesen etwas abgewinnen kann, kann es versuchen. Allerdings sollte er nicht zu viel erwarten.