- Sondereinband
- Verlag: Ernst Klett Verlag (1997)
- Sprache: Englisch, Deutsch
- ISBN-10: 3125177626
- ISBN-13: 978-3125177628
- Größe und/oder Gewicht: 25,2 x 18,4 x 10,6 cm
- Durchschnittliche Kundenbewertung: 4.0 von 5 Sternen Alle Rezensionen anzeigen (2 Kundenrezensionen)
- Amazon Bestseller-Rang: Nr. 2.096.830 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)
Produktinformation |
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Ca. 35.000 Redewendungen, jeweils veranschaulicht durch Beispielsätze. Für professionelle Nutzer. Format: 17 x 24,5 cm. 1.776 Seiten.
Tags(Was ist das?)Bei einem Tag handelt es sich um ein Schlagwort, das zum Produkt passt.
Tags erleichtern allen Kunden die Suche und die Sortierung ihrer Lieblingsprodukte. |
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
6 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Man findet viele Taschenbücher mit mehr oder weniger gebräuchlichen englischen Idiomen, die für den professionellen Sprachgebrauch unerlässlich sind. Aber wenn man eine präzise Quelle sucht, die zu jedem einzelnen Ausdruck und jeder seiner Bedeutungen ein ausführliches Beispiel gibt, ist PONS' Idiomatik Deutsch-Englisch mit ca. 35.000 phraseologischen Einheiten und das Ergänzungsbuch Englisch-Deutsch (für vergleichende Studien) das umfangreichste seiner Art. Man muss hier sagen, die Beispiele sind kein Zusatz, sondern machen eine korrekte Wahl und Benutzung erst möglich.
Ich war überschwenglich froh, ein solches Nachschlagewerk überhaupt kaufen zu können. Der Preis ist auf den ersten Blick heftig, aber ich denke, dass man Idiome wegen ihrer Bildhaftigkeit schnell erlernen kann, so dass das Werk für mich auch ein Übungsbuch darstellt, in dem ich gerne reinblättere.
'Schwein gehabt', 'Angsthase' und selbst Exoten wie '(wie) klein Doofie mit Plüschohren (aussehen)' findet man dem Bild und der Form nach so nahe wie möglich am Englischen (und umgekehrt am Deutschen) "übersetzt".
Bin mächtig begeistert.
Ich war überschwenglich froh, ein solches Nachschlagewerk überhaupt kaufen zu können. Der Preis ist auf den ersten Blick heftig, aber ich denke, dass man Idiome wegen ihrer Bildhaftigkeit schnell erlernen kann, so dass das Werk für mich auch ein Übungsbuch darstellt, in dem ich gerne reinblättere.
'Schwein gehabt', 'Angsthase' und selbst Exoten wie '(wie) klein Doofie mit Plüschohren (aussehen)' findet man dem Bild und der Form nach so nahe wie möglich am Englischen (und umgekehrt am Deutschen) "übersetzt".
Bin mächtig begeistert.
Dies ist tatsächlich immer noch das umfangreichste Werk zu Idiomen, und in vielen Fällen hilfreich. Ein professioneller Übersetzer braucht dieses Buch, sollte selbst aber über eine gehörige Portion Wissen der Idiomatik der englischen und amerikanischen Sprache haben - oder gute Bekannte in den USA bzw. dem Vereinigten Königreich haben. Zu oft habe ich bereits weit verbreitete Idiome vermisst - nicht etwa Neuschöpfungen! - oder Übersetzungen gefunden, die im besten Falle sehr seltene Bedeutungen wiedergeben.
Der schmale Zusatzband Englisch->Deutsch ist vielleicht der problematischere des Werkes, hier fehlen schon sehr viele grundsätzliche Phrasen, wie bsplw. 'to blow/toot ones own horn', und als Übersetzung für 'to blow someone away' anzugeben 'jemandem das Licht ausblasen' ist nicht einmal mehr nur seltsam, sondern schlicht falsch.
Eine Alternative für jemanden, der ein wenig mehr Englisch benötigt als üblich, ist Collins Dictionary Englisch->Deutsch/Deutsch->Englisch, in dem ich viele übliche, nicht ganz so übliche und neue[ere] Idiome gefunden habe, die im Schemann fehlen.
Der schmale Zusatzband Englisch->Deutsch ist vielleicht der problematischere des Werkes, hier fehlen schon sehr viele grundsätzliche Phrasen, wie bsplw. 'to blow/toot ones own horn', und als Übersetzung für 'to blow someone away' anzugeben 'jemandem das Licht ausblasen' ist nicht einmal mehr nur seltsam, sondern schlicht falsch.
Eine Alternative für jemanden, der ein wenig mehr Englisch benötigt als üblich, ist Collins Dictionary Englisch->Deutsch/Deutsch->Englisch, in dem ich viele übliche, nicht ganz so übliche und neue[ere] Idiome gefunden habe, die im Schemann fehlen.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
|||||||||||||
Lieblingslisten
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
