Freunde politischer Korrektheit sollten dieses Buch nicht lesen - ohne moralische Beschönigung (und häufiger Verwendung des "N"-Wortes) werden die Abenteuer zweier liebenswerter Tunichtgute vor der heutzutage durchaus deprimierenden Kulisse der Südstaaten während des 19. Jahrhunderts erzählt. Die Originalversion besticht nicht nur durch die spannende und äußerst humorvolle Beschreibung der Reibereien und Abenteuer, die sich jeder von uns als Kind ausgemalt und durchlebt hat, sie zeigt sowohl die heiteren und düsteren Seiten der Südstaaten. Auf der positiven Seite zeigt sie die Tapferkeit, Bauernschläue und Unabhängigkeit der Leute, auf der negativen ein grassierender Aberglaube, ein als selbstverständlich angenommener Rassismus, Kleingeisterei, Lynchjustiz und Alkoholismus.