Der Mark Twain fürs 21. Jahrhundert! Andreas Nohl hat den Klassiker "Tom Sawyer" und die Fortsetzung "Huckleberry Finn" neu übersetzt, so nah am Original und flüssig lesbar wie noch nie. Mit seiner natürlichen Sprache vermeidet er alles "Gekünstelte", ganz nach Mark Twains literarischen Kriterien. Die beiden epochemachenden Romane über Kindheit und Jugend, über das Leben in den Südstaaten, von Abenteuer und Alltag im Amerika das 19. Jahrhunderts lesen sich nun auch in der Übersetzung als das, was sie im Original sind: als Weltliteratur.
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Kurzbeschreibung
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
Produktbeschreibungen
Pressestimmen
"Lob und Dank für den schönen Band mit den neuen großartig schmissigen Übersetzungen von Andreas Nohl." Rolf Vollmann, Die Zeit, 15.04.10
"Gratulation zu der großartigen Übersetzung! Sie ist so schön! Die Sprache der Menschen ist so herrlich, ohne in verkrampften Slang zu verfallen, der erzählte Teil so wundervoll musikalisch, prall - lebendig! Ein sehr sehr schönes Buch, das ich sicher oft verschenken werde!" Stefanie Hoster, Deutschlandradio Kultur Berlin
"Es war höchste Zeit für eine neue Übersetzung, wie sie der Hanser Verlag vorlegt." Guido Kalberer, Tages-Anzeiger, 17.04.10
"Eigentlich muss man gar kein Jugendlicher sein, um an diesen Geschichten nachhaltigen Gefallen zu finden. Dazu trägt freilich die so zupackende wie gelenkige Neuübersetzung von Andreas Nohl erheblich bei." Oliver vom Hove, Die Presse, 17.04.10
"Lesestoff für echte Schmökerfans." Katrin Hörnlein, ZEIT Kinderheft, 06.10
"Sein Roman wird zum Arsenal ewiger Bilder aus Kindheit, Abenteuer und Fernweh. Zum Epos." Tobias Rüther, Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 03.10
"Gratulation zu der großartigen Übersetzung! Sie ist so schön! Die Sprache der Menschen ist so herrlich, ohne in verkrampften Slang zu verfallen, der erzählte Teil so wundervoll musikalisch, prall - lebendig! Ein sehr sehr schönes Buch, das ich sicher oft verschenken werde!" Stefanie Hoster, Deutschlandradio Kultur Berlin
"Es war höchste Zeit für eine neue Übersetzung, wie sie der Hanser Verlag vorlegt." Guido Kalberer, Tages-Anzeiger, 17.04.10
"Eigentlich muss man gar kein Jugendlicher sein, um an diesen Geschichten nachhaltigen Gefallen zu finden. Dazu trägt freilich die so zupackende wie gelenkige Neuübersetzung von Andreas Nohl erheblich bei." Oliver vom Hove, Die Presse, 17.04.10
"Lesestoff für echte Schmökerfans." Katrin Hörnlein, ZEIT Kinderheft, 06.10
"Sein Roman wird zum Arsenal ewiger Bilder aus Kindheit, Abenteuer und Fernweh. Zum Epos." Tobias Rüther, Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 03.10
Über den Autor
Mark Twain, eigentlich Samuel Clemens, wurde am 30.11.1835 in Florida (Missouri) geboren. Im Alter von 12 Jahren musste er die Schule abbrechen und begann eine Lehre als Schriftsetzer. Mit 17 Jahren ging er nach New York, dann nach Philadelphia, wo er die ersten Reiseskizzen schrieb.
Von 1857 bis 1860 war er Lotse auf dem Mississippi, nahm am Sezessionskrieg auf der Seite der Konföderierten teil und war 1861 Silbersucher in Nevada. 1864 lebte er in San Francisco, 1866 als Reporter auf Hawaii und 1867 als Reisender in Europa und Palästina. Er gründete einen Verlag, mußte aber 1894 Konkurs anmelden und ging auf Weltreise, um mit Vorträgen seine Schulden abzutragen.
Mark Twain starb am 21.4.1910 in Redding (Conneticut). -- Dieser Text bezieht sich auf eine vergriffene oder nicht verfügbare Ausgabe dieses Titels.
Von 1857 bis 1860 war er Lotse auf dem Mississippi, nahm am Sezessionskrieg auf der Seite der Konföderierten teil und war 1861 Silbersucher in Nevada. 1864 lebte er in San Francisco, 1866 als Reporter auf Hawaii und 1867 als Reisender in Europa und Palästina. Er gründete einen Verlag, mußte aber 1894 Konkurs anmelden und ging auf Weltreise, um mit Vorträgen seine Schulden abzutragen.
Mark Twain starb am 21.4.1910 in Redding (Conneticut). -- Dieser Text bezieht sich auf eine vergriffene oder nicht verfügbare Ausgabe dieses Titels.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
In diesem Buch
(Mehr dazu)
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
15 von 15 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von Esther
TOP 1000 REZENSENT
Format:Gebundene Ausgabe
Die fabelhaft Neuauflage der beiden Jungendbuchklassiker des Vorreiters amerikanischer Literatur hätte nicht soviel Wind beim Publikum gemacht, wäre da nicht die flüssige, überaus humorvolle und fesselnde Neuübersetzung von Andreas Nohl - wodurch ich erst darauf aufmerksam wurde!
Die beiden Romane rund um den Waisen Tom Sawyer und seinen von Müttern gefürchteten, etwas verwahrlosten Freund Huck Finn sind hinlänglich bekannt. Sie überzeugen nicht nur durch ihre Spannung, ihren historischen, gesellschaftskritischen Background sondern auch durch viel Humor, pointierter Situationskomik und dem einen oder anderen mächtigen Lacher.
Während Tom keine Gelegenheit auslässt, sich ins Abenteuer zu stürzen und erheblich Aufsehen zu erregen, hält sich Huck Finn doch leise im Hintergrund, lebt sein Leben möglichst ohne Einschränkung durch die Vorstellungen von Erwachsenen (Schule, Religionsunterricht, gepflegte, saubere Kleidung, ...) und macht sich (auf der Flucht vor seinem gewalttätigen Vater) auf einem Floss auf und davon den Mississippi hinunter. Womit Mark Twain einer der ersten "Roadmovies" gelungen ist.
Neben allen Abenteuergeschichten und Lausbubenstreichen nehmen Mord & Totschlag, Lynchjustiz, Kritik am Rassismus und der Sklavenhaltung dem Jugendroman die Jugend aus dem Roman. Während das erste Buch "Tom Sawyer" noch vermehrt mit den Streichen der Jungen vorliebt nimmt, entwickelt sich der spätere "Huckleberry Finn" zu einem durchaus gewalttätigen und überaus gesellschaftskritischen Roman, der seiner Zeit einen Stempel aufdrückt. Alle Achtung!
Für mich eine große Überraschung, eine Neu- und Wiederentdeckung!
Die beiden Romane rund um den Waisen Tom Sawyer und seinen von Müttern gefürchteten, etwas verwahrlosten Freund Huck Finn sind hinlänglich bekannt. Sie überzeugen nicht nur durch ihre Spannung, ihren historischen, gesellschaftskritischen Background sondern auch durch viel Humor, pointierter Situationskomik und dem einen oder anderen mächtigen Lacher.
Während Tom keine Gelegenheit auslässt, sich ins Abenteuer zu stürzen und erheblich Aufsehen zu erregen, hält sich Huck Finn doch leise im Hintergrund, lebt sein Leben möglichst ohne Einschränkung durch die Vorstellungen von Erwachsenen (Schule, Religionsunterricht, gepflegte, saubere Kleidung, ...) und macht sich (auf der Flucht vor seinem gewalttätigen Vater) auf einem Floss auf und davon den Mississippi hinunter. Womit Mark Twain einer der ersten "Roadmovies" gelungen ist.
Neben allen Abenteuergeschichten und Lausbubenstreichen nehmen Mord & Totschlag, Lynchjustiz, Kritik am Rassismus und der Sklavenhaltung dem Jugendroman die Jugend aus dem Roman. Während das erste Buch "Tom Sawyer" noch vermehrt mit den Streichen der Jungen vorliebt nimmt, entwickelt sich der spätere "Huckleberry Finn" zu einem durchaus gewalttätigen und überaus gesellschaftskritischen Roman, der seiner Zeit einen Stempel aufdrückt. Alle Achtung!
Für mich eine große Überraschung, eine Neu- und Wiederentdeckung!
41 von 45 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von Candid
Format:Gebundene Ausgabe
Wunderschöne Aufmachung und die bisher beste Übersetzung ins Deutsche des Twain-Klassikers.
Nohl hat eine sprachliche Rhythmik gefunden und politische Korrektheit dem Zeugnis der Zeit untergeordnet. Die mir bisher einzig bekannte adäquate Übersetzung des Meisterwerks ins Deutsche.
Ein wundervolles Buch, das die lauen Übersetzungen der Vergangenheit vergessen lässt.
Ich bin begeistert.
Nohl hat eine sprachliche Rhythmik gefunden und politische Korrektheit dem Zeugnis der Zeit untergeordnet. Die mir bisher einzig bekannte adäquate Übersetzung des Meisterwerks ins Deutsche.
Ein wundervolles Buch, das die lauen Übersetzungen der Vergangenheit vergessen lässt.
Ich bin begeistert.
3 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von Donmanfredo
Format:Audio CD
..über die literarische Qualität Mark Twains ist alles gesagt und geschrieben, der Stoff ist unübertroffen. Ich habe die Bücher als Kind "gefressen" und als Erwachsener genossenn, nun zum ersten Mal als Hörspiel:
Gut gefallen hat mir, dass der Text nicht "politisch korrekt" verstümmelt wurde und der damalige Zeitgeist so gut wie unverfälscht `rüber kommt. Kleinigkeiten(!) wie z. B. die mitunter überkorrekte Aussprache einzelner, lt. Handlung "einfacher Leute", wirken im Zusammenhang zeitweise doch recht gekünstelt, da wünschte man sich bei einem Hörspiel doch mehr Mut zum Slang. Leider sind die Stimmen der beiden Protagonisten zu ähnlich und m. E. für Jungs in dieser Phantasiewelt auch schon zu "alt"; man hat oftmals Mühe, sie im Dialog zu unterscheiden, was den Genuss schon einschränkt: man ist nicht "drinnen im Geschehen", man hört dann "nur" konzentriert zu, um die Texte zuzuordnen - schade!
Alles in Allem aber doch ein gelungenes Hörspiel für Jung + Alt, kurzweilig und spannend, sehr empfehlenswert!
Gut gefallen hat mir, dass der Text nicht "politisch korrekt" verstümmelt wurde und der damalige Zeitgeist so gut wie unverfälscht `rüber kommt. Kleinigkeiten(!) wie z. B. die mitunter überkorrekte Aussprache einzelner, lt. Handlung "einfacher Leute", wirken im Zusammenhang zeitweise doch recht gekünstelt, da wünschte man sich bei einem Hörspiel doch mehr Mut zum Slang. Leider sind die Stimmen der beiden Protagonisten zu ähnlich und m. E. für Jungs in dieser Phantasiewelt auch schon zu "alt"; man hat oftmals Mühe, sie im Dialog zu unterscheiden, was den Genuss schon einschränkt: man ist nicht "drinnen im Geschehen", man hört dann "nur" konzentriert zu, um die Texte zuzuordnen - schade!
Alles in Allem aber doch ein gelungenes Hörspiel für Jung + Alt, kurzweilig und spannend, sehr empfehlenswert!
14 von 17 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Audio CD
Erster Eindruck: Jugendbuchklassiker der besonderen Art
Tom Sawyer wächst bei seiner Tante Polly auf und ist ein ziemlicher Lausebengel. Insbesondere Huckleberry Finn, ein heimatloser und wilder Junge, hat es ihm angetan, und gemeinsam erleben sie eine Menge Abenteuer, bei dem sie sogar einen Mörder überführen können. Bis Huckleberry Finn eines Tages mit dem Sklaven Jim flieht und auf einem Floß den Mississippi befährt...
"Tom Sawyer und Huckleberry Finn", ein weltweiter Klassiker der Jugendbuchliteratur vom Autor Mark Twain, wurde nun, über 130 Jahre nach seinem ersten Erscheinen, als Hörspiel vom Deutschlandradio umgesetzt und bei "der Hörverlag" veröffentlicht. Prinzipiell handelt es sich um zwei eigenständige Romane mit jeweils Tom Sawyer oder Huckleberry Finn in den Hauptrollen, doch mit der Zeit wurden die beiden Geschichten immer mehr als ein zusamennhängendes Abenteuer gesehen. Und das hat auch heute nichts von seinem Charme, seiner Kraft und seinem Witz verloren. Das Intro ist ein Kommentar von Mark Twain, gesprochen in englischer und deutscher Sprache und erweckt schon zu Anfang reges Interesse. Bei "Tom Sawyer" hat man es mit einer typischen Lausbbengeschichte zu tun, die in mehrere kleine Episoden aufgeteilt ist. Diese sind mal humorvoll, mal nachdenklich und mal richtig spannend, immer jedoch sehr unterhaltsam. Doch durchgehend taucht leise Geselschaftskritik auf, die auf dem Hintergrund einiger Figuren beruht. Anders als "Tom Sawyer" ist der zweite und längere Teil des Hörspiel, der sich mit intensiver Huckleberry Finn beschäftigt, zusamenhängender und auch noch gesellschaftskritischer.... Lesen Sie weiter... ›
Tom Sawyer wächst bei seiner Tante Polly auf und ist ein ziemlicher Lausebengel. Insbesondere Huckleberry Finn, ein heimatloser und wilder Junge, hat es ihm angetan, und gemeinsam erleben sie eine Menge Abenteuer, bei dem sie sogar einen Mörder überführen können. Bis Huckleberry Finn eines Tages mit dem Sklaven Jim flieht und auf einem Floß den Mississippi befährt...
"Tom Sawyer und Huckleberry Finn", ein weltweiter Klassiker der Jugendbuchliteratur vom Autor Mark Twain, wurde nun, über 130 Jahre nach seinem ersten Erscheinen, als Hörspiel vom Deutschlandradio umgesetzt und bei "der Hörverlag" veröffentlicht. Prinzipiell handelt es sich um zwei eigenständige Romane mit jeweils Tom Sawyer oder Huckleberry Finn in den Hauptrollen, doch mit der Zeit wurden die beiden Geschichten immer mehr als ein zusamennhängendes Abenteuer gesehen. Und das hat auch heute nichts von seinem Charme, seiner Kraft und seinem Witz verloren. Das Intro ist ein Kommentar von Mark Twain, gesprochen in englischer und deutscher Sprache und erweckt schon zu Anfang reges Interesse. Bei "Tom Sawyer" hat man es mit einer typischen Lausbbengeschichte zu tun, die in mehrere kleine Episoden aufgeteilt ist. Diese sind mal humorvoll, mal nachdenklich und mal richtig spannend, immer jedoch sehr unterhaltsam. Doch durchgehend taucht leise Geselschaftskritik auf, die auf dem Hintergrund einiger Figuren beruht. Anders als "Tom Sawyer" ist der zweite und längere Teil des Hörspiel, der sich mit intensiver Huckleberry Finn beschäftigt, zusamenhängender und auch noch gesellschaftskritischer.... Lesen Sie weiter... ›
Die neuesten Kundenrezensionen
5.0 von 5 Sternen
Die grosse Freiheit in den kleinen Dörfern in denen nichts...
Die vergangenen Weihnachtsfeiertage habe ich genutzt um eine grosse Lese- und Bildungslücke zu schliessen. Lesen Sie weiter...
Vor 5 Monaten von Jürgen Zeller veröffentlicht
5.0 von 5 Sternen
"Mark Twain hat im Großen und Ganzen die Wahrheit gesagt ... mit...
Tom Sawyer besteht nicht aus einem einzelnen Vorbild, sondern er ist "eine Kombination von drei Jungen". Lesen Sie weiter...
Vor 7 Monaten von Daggi veröffentlicht
5.0 von 5 Sternen
Großer Klassiker der Weltliteratur
Der große amerikanische Autor Samuel Langhorne Clemens, der unter dem Pseudonym Mark Twain weltweit bekannt wurde, starb am 21. April vor hundert Jahren. Lesen Sie weiter...
Vor 10 Monaten von Carl-heinrich Bock veröffentlicht
5.0 von 5 Sternen
Eigentlich für Erwachsene...
Tom Sawyer und Huckleberry Finn waren für mich die beherrschenden Bücher der Zeit vor etwas über 40 Jahren. Lesen Sie weiter...
Vor 24 Monaten von K. Schneider veröffentlicht
5.0 von 5 Sternen
Einfach genial für alt und jung
Absolut genial gestaltet und gesprochen. Ist für jung und alt gleichermassen spannend. Meine Kinder konnten es nicht erwarten weiter zu hören. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 4. März 2011 von Xara
5.0 von 5 Sternen
Ganz große Literatur
Das ist ganz große Literatur in einer ganz großen Übersetzung. Wer atmosphärisch ganz dicht mitschwimmen will, inmitten und quer durch die Abenteuer an den... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 17. September 2010 von just42day
5.0 von 5 Sternen
Gelungene Übersetzung
Nachdem ich mich vorher durch eine über 40 Jahre alte Übersetzung gequält habe, bei der meine Kinder permanent fragten: was heisst den das? Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 29. August 2010 von Idefix
5.0 von 5 Sternen
...erinnerungen...
ich hatte als kind eine zerschlissene buchausgabe dieses mark-twain-klassikers, garniert mit auf mich leicht unheimlich wirkenden federzeichnungen. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 26. August 2010 von Stephan Urban
5.0 von 5 Sternen
Das absolute Hörvergnügen!
Ich fahre jeden Tag Köln-Düsseldorf-Köln. Staus sind mein täglich Brot. Mein Rezept Hörspiele hören. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 23. Juli 2010 von Frank B.
5.0 von 5 Sternen
Eine sehr hörenswerte Umsetzung
Mit "Tom Sawyer & Huckleberry Finn" bringt der hörverlag die beiden Hörspielneuproduktionen des Deutschlandradio Kultur "Tom Sawyers Abenteuer" (Co-Produktion mit dem SR)... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 23. April 2010 von Olaf von der Heydt
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
Ähnliche Artikel finden
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
