Sandberg: Roman [Gebundene Ausgabe]

Joanna Bator ist meine Entdeckung des Jahres. Auf dem "Sandberg", einer Siedlung am Rande einer westpolnischen, früher schlesischen Kleinstadt, ensteht auf den Trümmern der europäischen Geschichte eine neue, von Frauen dominierte Gesellschaft. Nicht der ersehnte Wohlstand, das Ende der Angst ist die eigentliche Errungenschaft der Veränderungen von 1989. Das Buch ist zurecht preisgekrönt. Ich konnte das Buch nicht mehr aus der Hand legen. Ein Lob auch der Übersetzerin.

Unser Nachbarland Polen wie man es noch nicht erlebt hat.
Joanna Bator lässt wortgewandt ein Bild der jüngeren Geschichte Niederschlesiens entstehen, das ich mir trotz einiger Vorkenntnisse so nicht vorgestellt habe. Der Sozialismus im Nachkriegspolen bildet zwar den politschen Rahmen der Handlung, steht aber nicht im Vordergrund. Eine Realität, die zwar als gegeben angenommen wird, die die Figuren aber auch dazu zwingt sich anzupassen oder gedanklich zu fliehen. So ist das Buch nicht bloß ein Gesellschaftsbild, sondern auch eine zutiefst persönliche Reise in die Vergangenheit der Autorin.
Die Sprache des Buches ist überbordend, fantastische Sätze und bis dato unbekannte Metaphern strömen unablässig aus ihm heraus und bilden einen Sog, der bis zur letzten Seite anhält.
Ein intesives Leseerlebnis, das noch lange nachhallt.

Eigentlich ist es kein Frauenbuch, obwohl der facettenreiche Alltag dieser Frauen, die wahrlich keine Heldinnen sind und streckenweise ein exzessives Leben führen, im Mittelpunkt dieser polnischen Familiengeschichte steht, sondern es ist vielmehr ein Buch das alles in den Fokus nimmt und Platz für ausschweifende Feinheiten hat, die eine bisher wenig bekannte Welt für alle Altersgruppen aufmacht. Es ist auch ein Generationenroman mit drei Generationen - Großmutter, Mutter, Kind - in dem auch eine politische Geschichte erzählt wird.

Zum Plot: Sandberg ist eine heruntergekommene Plattenbausiedlung am Rande einer westpolnischen Kleinstadt. Hier in den polnischen Westgebieten lebten einst die Schlesier. Sie wurden vertrieben und die Bewohner der ehemaligen polnischen Ostgebiete fanden hier, in einer der wichtigsten Vertreibungsgeschichten des 20. Jahrhundert, eine neue Heimat. Die Geschichte der Vertreibung ist weit im Hintergrund der Erzählstränge, wird von Mal zu Mal eingeblendet. Im Vordergrund stehen die Alltagsgeschichten mit vielen Details der Familien, garniert mit etlichen Facetten, die den Alltag im real existierenden Sozialismus ausmachen. Alles geht seinen sozialistischen Gang, das Leben ist öde, die Lebensmittel sind knapp, die Frauen träumen von Freiheit und Wohlstand, die Männer arbeiten im Bergbau und genießen den Alkohol in vollen Zügen. Immer wieder ändern sich schlagartig die Perspektiven. Kaleidoskopartig, mit chronologisch unterschiedlichen Ansätzen, einer nicht immer leicht zu verarbeitenden chronologischen Aufsplitterung, setzten sich die einmal von einer jungen Frau, dann von einer alten Frau und dann von einem Mann erzählten Details zu einer Geschichte zusammen, die dann in den unterschiedlichsten Bezügen ein großes Stück Geschichte zusammenträgt. Im Stil erinnert alles an den magischen Realismus" der Latinos.

Im Mittelpunkt steht die rebellierende Dominika, die sich von ihrer Mutter unverstanden fühlt und Trost bei ihren Großmüttern sucht, bei Halina die im Deutschenhaus" in der Altstadt wohnt und bei der depressiven Zofia. Dominika wird von ihren Klassenkameraden mit Ausnahme von Dimitri, Sohn griechischer Einwanderer und Malgosia, ihrer lesbischen Freundin gemieden. Mit ihrem dunklen Teint und ihrer "Zigeunermähne" passt sie eigentlich nicht in diese polnische Gesellschaft, doch die Mutter ist nicht bereit das Geheimnis zu lüften.

Ich will nicht die Freude an dem Buch spoilern, aber so viel sei verraten, die Kernfrage, wer sind wir und wie kommen wir hier her, wird von einem kalifornischen Historiker ansatzweise beantwortet, obwohl trotzdem die Leerstelle des Buches die bleibt, wie Dominika dieses Plattenbautenmilieu verlassen konnte und dann nach einem erfolgreichen Studium ein Mathematik Genie in Warschau werden konnte.

Es ist ein wunderbares und trotz der komplizierten Erzählkonstruktion leicht zu lesendes Buch das trotz der überbordenden, ironischen, teilweise auch sarkastischen aus allen Nähten platzenden Sprache, sowie der drastisch und sehr körperlich beschriebenen Laszivität als auch der vielen geschilderten Katastrophen im Kern liebevoll bleibt und viel Sympathie für die Frauen aufbringt. Der Erfolg und der unglaubliche sinnliche Sog der von diesem Roman ausgeht und den Leser atemlos von Seite zu Seite trägt, sind sicher auch der großartigen Übersetzung von Esther Kinsky geschuldet. Meine emphatische Leseempfehlung.