Saber Rider and the Star Sheriffs, Vol. 10 (Episoden 48-52)

Erstens: Sie beinhaltet die letzten 5 (zusammenhängenen!!!) Folgen einer der besten Anime-Serien die es gibt. Also man kann sie zusammengesetzt fast als spektakuläres Spielfilm-Epos sehen, absolut vergleichbar mit den STAR WARS Filmen. Da ist einfach alles dabei, was eine packende Science Fiction Story braucht:
ein schöner, tragischer Fiesling der aus enttäuschter Liebe zur dunklen Seite gewechselt ist (übrigens genau wie Darth Vader in der kürzlich erschienenen EPISODE 3 ), der Phantomplanet (eindeutig eine Anlehnung an den Todesstern in STAR WARS), Schlachten und explodierende Schiffe im Weltall, eine sympatische attraktive Truppe der Guten, mit fetzigen Sprüchen auf der Lippe.

Zweitens: Apropos fetzige Sprüche. Auf dieser DVD ist ein unglaubliches Interview mit den deutschen Synchronsprechern zu finden, was für den eingefleischten Fan alles bisher dagewesene in den Schatten stellt. Die deutsche Synchronisation von Saber Rider wurde offenbar Ende der 80er/Anfang der 90er von Tele5 in Auftrag gegeben und aufs anarchistischste umgesetzt. Schon damals fragte ich mich (ca.14jährig), wie es möglich sein kann so "frei" eine englische Serie ins deutsche zu übersetzen (auf englisch ist sie nicht halb so amüsant). Da verewigten sich nämlich die deutschen Stimmen mit ihren realen Namen versteckt in den ohnehin schon brüllend komischen Dialogen!!! Zum Beispiel: "Arne auf dem Elsholz". Einer Textzeile aus einer der letzten Folgen, die den realen Namen der Stimme von Jesse Blue offenbart. Oder: "Du bist nur ein Halm im Wind!". Gesprochen in der Folge in der Fire Ball sein Gedächtnis verliert, und somit den Nachnamen der deutschen Stimme von Fire Ball preisgibt. Tele5 war diese ausgeflippte Vorgehensweise wohl wurscht, denn laut Synchron-Crew wurden sie nicht näher überwacht, nur rechtzeitig fertig werden sollten sie.
Ich könnte mich noch stundenlang weiterbegeistern.

Danke AnimeHouse!
Danke deutsche Synchronstimmen!
Danke Tele5 (R.I.P) für diese einmalige Arbeit!
Ihr habt mir den Alltag versüßt!

Bis zuletzt gibt es immer wieder Storyschübe und Überraschungen, sodass keine Zeit für Atempausen bleibt. Das Tempo, das diese geniale Serie vorlegt war für mich schon immer ein Grund, "Saber Rider" zu den ganz großen Animeserien der 80er zu zählen.

Was mir übrigens auffiel: die Szenen, in denen sich die Protagonisten zurückerinnern sehen haargenau aus wie die Erinnerungsszenen aus Hideaki Annos Serie "Nadia - the secret of blue water". Auch hier in Schwarz-Braun-Weiß und in einem runden "Rahmen", der verschwommen ist. Könnte Zufall sein, muss es aber nicht zwangsweise, denn wenn man sich "Nadia" anschaut, gibt es dort sehr viele Anspielungen auf frühere Animes (z.B. erinnert Marie frappierend an die Hauptperson aus der Serie "Heidi").

Naja, auf jeden Fall geht mit dieser DVD eine hervorragende, sehr lange (52 Folgen sind nicht gerade Standard) und einfach kultige SciFi-, Western-, Action- und Comedyserie zu Ende. Und das Beste: die beiden Oberbösewichte Jesse Blue und Nemesis haben anscheinend überlebt und könnten theoretisch wiederkommen. Das wär doch mal was, eine Fortsetzung.

Von mir also volle Kaufempfehlung! Alles andere "ist so wichtig wie ein Arne auf dem Elsholtz" ;)