SHE - Herrscherin einer versunkenen Welt (digital remastered)

DVD-VERÖFFENTLICHUNG EINES BIS 1988 VERSCHOLLENEN FILMES ! ! !

JA-dieser Film wäre fast völlig von der Bildfläche verschwunden.
Wenn sich nicht Ray Harryhausen des Stoffes noch einmal gewidmet
und ihn aufwendig in "FARBE" restauriert hätte.Es wäre wirklich
jammerschade gewesen.Denn Vorlage für den Film war ein ein engl.
Bestsellerroman von SIR HENRY HAGGARD erschienen 1887.
Erzählt wird die spannende Geschichte von der Suche nach der
"Flamme des ewigen Lebens".also ein uralter Stoff ,der bis heute
immer noch eine Faszination hat und oft Grundlage für Romane
und Filme ist.

Zum Inhalt möchte ich nur sagen,eine abenteuerliche Expedition
mit überraschendem Ausgang....

Nur um die Neugier zu wecken,sei gesagt : Ohne diesen Film
hätte es Kassenschlager wie Indianer Jones oder Quatermain ver-
mutlich gar nicht gegeben.

Nun zu meinem Lieblingsthema der Kritik.Wie so oft muß ich auf
das Alter des Filmes(1935) hinweisen,dies gilt für die Darstellung
des ganzen Filmes, als auch für die Möglichkeiten des Materials für
die DVD.

Der Film zählte mit zu den aufwendigsten Filmen dieser Zeit,
was die Kulissen,Kostüme sowie Effecte anging.Gemessen an den
Möglichkeiten wurde dies perfekt umgesetzt.
Ebenso solide Darsteller,wie u. a. Randolph Scott oder Nigel Bruce
(bekannt aus den Sherlock Holmes-Filmen und Lassie)machen diesen
Film zu einem Juwel des klassischen Kinos.
Klar sind bei der Bildqualität der DVD Abstriche zu machen,
aber schlimmer wäre ein völliges Verschwinden gewesen.

DIESE DVD enthält:

1.Restaurierte " FARB " Version ! ! !

2. Orginal Schwarz-Weiss "
3.Hintergrundberichte über den Film (Entst.,Rest.Reg.,Interv.)

Dieser Film ist einfach ein Muß für alle wirklichen Fans
des klassischen Fantasyfilmes !

She von 1935 ist ein Abenteuerfilm, der heute allgemein vergessen ist, jedoch immernoch in seinen Bann ziehen kann. Vom Regisseur des 1933er King Kong inszeniert und hier in der durch Ray Harryhausen initiierten Restaurierung und Colorierung vorliegend, wird ein Juwel aus den Anfängen des filmischen Fantasyabenteuerfilms dem heutigen Publikum vorgelegt.

Die Handlung, die Suche nach einem Jungbrunnen in der Arktis, die Entdeckung einer alten Zivilisation und die Abenteuer dort mögen für heutige Verhältnisse nicht umwerfend sein. Die Handlung ist gradlinig, die Dialoge teils unfreiwillig unterhaltsam bis dämlich und die Effekte und Dramaturgie für heutige Verhältnisse altbacken.
Jedoch hat der Film eine Wirkung auf mich, an die neue Filme ala "Indiana Jones 4", "Die Mumie1-3" oder "Das Vermächtnis der Tempelritter" nicht im Entferntesten herankommen. Alles wirkt so aufregend, fantastisch, fremd, und mystisch, er atmet den Geist einer anderen Zeit. Der Film ist Atmosphäre pur, vergleichbar mit Metropolis.

Die hier vorliegende Version wurde farbig restauriert, durch Grauwertunterscheidungen. Das Resultat ist beachtlich und obwohl manche alten Filme durch diese nachträgliche Farbkorrektur an Atmosphäre einbüßen (wie die colorierte Version von King Kong 1933) finde ich diese Version gelungen und gourmierbar. Dennoch liegt auf der DVD auch die Schwarzweiß-Version vor, sodass im Zweifelsfall gewechselt werden kann. Beide Versionen sind Atmosphärisch identisch, jedoch gewinnen in der farbigen Version die Dekors noch an Eindruck und Tiefe.

Was garnicht geht, ist die deutsche Sprachversion. Der Film preist auf dem (Wechsel)-Cover groß an, das der Film das erste Mal in deutscher Sprache vorgestellt würde. Nun hab ich mir den Film gekauft weil ich mich dunkel an Stellen erinnern konnte, die ich als Kind in den 80ern im Fernsehen gesehen habe - ich habe die Stellen dann im Film auch wiedergefunden. Es existiert also bereits eine deutsche Version (was nicht verwunderlich ist, wurde der Film ja auch international vermarktet, wenn nicht in den 1930ern dann spätestens in den 50ern Jahren auch in Deutschland). Hier hat man sich jedoch entschieden den Film neu zu synchronisieren und das ging komplett schief. Schlechte Synchronsprecher mit monotonen Stimmen die im Film als Fremdkörper wirken, ein schlechtes Synchrondrehbuch mit haarstreubenden Dialogen und teils nicht lippensynchrone Sprache trüben den Genuss erheblich. Ich mag mir garnicht vorstellen um wieviel besser die alte Version sein muss. Die hier vorliegende Sprachversion wird diesem alten "Klassiker" auf jeden Fall nicht gerecht. Das Fehlen an Untertiteln zeigt außerdem, wie schnell und "billig" der Film aus der englischen Version für den deutschen Markt konvertiert wurde. Deswegen 1 Punkt Abzug.

Nichtsdesto Trotz gibt es diesen Film auf DVD, wahlweise coloriert, und auch in deutscher Sprache. Das lässt die Mängel verschmerzen. Dazu noch ein Kaufpresi, der sich selbst bei einmaligem Anschauen rentiert. Wer also ein Faibel für alte Abenteuerfilme hat, die mit unglaulblicher Atmosphäre punkten und wer nicht sklavisch modernen Seh- und Effektgewohnheiten verfallen ist der sollte hier unbedingt zuschlagen bzw diesem Film eine Chance geben.
Ich kann den Film absolut empfehlen.

Die Verfilmung orientiert sich weitestgehend an der Romanvorlage, weicht aber trotzdem in einigen Punkten stark von ihr ab. BildSo spielt die Handlung zum Beispiel nicht in Afrika und der Name der unsterblichen Königin lautet nicht Ayesha, sondern Hash-A-Mo-Tep. Trotzdem wurde die Stimmung der Geschichte sehr gut eingefangen.

Man merkt deutlich, dass den Machern ein wesentlich höheres Budget zur Verfügung stand als noch bei "King Kong". Die Kulissen sind atemberaubend pompös und die Filmtricks absolut gelungen. Natürlich kann man sie nicht mit heutigem Standard vergleichen, aber für die damalige Zeit sind sie wirklich auf hohem Niveau. Auch die schauspielerischen Leistungen sind zu loben, die Hauptdarsteller Helen Gahagan, Randolph Scott, Helen Mack und Nigel Bruce sind zu jeder Zeit absolut glaubhaft.Bild Der Film wurde seinerzeit sogar für einen Oscar nominiert.

"SHE - Herrscherin einer versunkenen Welt" ist ein Film, der mit Sicherheit nicht mehr den modernen Sehgewohnheiten entspricht. Somit richtet sich die DVD klar an Liebhaber von alten Klassikern. Wer Filme dieser Art mag, bekommt hier aber einen kleinen Schatz der besonders bemerkenswerten Filme aus den Anfängen des Tonfilms, und das zu einem wirklich günstigen Preis.