Süße Hölle/ Heißkalte Glut: Zwei Romane in einem Band [Taschenbuch]

Süße Hölle:
Marlie Keen ist eine junge Frau mit übersinnlichen Fähigkeiten. Sie kann die Gefühle der Leute um sie herum wahrnehmen. Bei einem schrecklichen Vorfall vor sechs Jahren ging diese Fähigkeit anscheinend verloren. Jetzt lebt sie ein ganz normales Leben wie alle anderen auch, in Orlando, Florida. Aber mit der Ruhe ist es nun vorbei. Sie hat auf einmal eine Vision von einem brutalen Mord,
und zwar sieht sie diesen direkt durch die Augen des Mörders.

Dane Hollister, Detective beim Police Department in Orlando muß den Mord durch Erstechen an einer ortsansässigen Frau untersuchen.

Marlie geht zur Polizei und erzählt dort ihre Vision des Mordes. Dane denkt erst er hat es mit einer Spinnerin zu tun, aber dann muß er einsehen das sie Details weiß, die nur jemand kennen kann der auch am Tatort war. Also glaubt er sie ist eine Komplizin des Mörders. Da er Marlie attraktiv findet und nicht so recht an ihre Story glauben kann, zieht er Erkundigungen über sie ein. Dabei
muß er erkennen, daß Marlie tatsächlich übersinnliche Fähigkeiten besitzt. Sie hat jahrelang der Polizei geholfen vermisste Kinder zu finden bis ihre spezielle Begabung vor sechs Jahren verlorenging. Ist sie jetzt etwa zurückgekehrt?

Beim zweiten Mord hat Marlie wieder ein Vision und schafft es gerade noch Dane anzurufen. Jetzt sieht er mit eigenen Augen wie sie die Gefühle und Gedanken des Mörders miterleben muß.

Marlie ist eine außergewöhnliche Romanfigur. Sie hat eine wahrhaft wunderbare Gabe und einen starken Charakter. Dane ist ein sehr männlicher und manchmal auch zärtlicher Mann. Die beiden verlieben sich ineinander. Nun gilt es schnellstmöglich dem Killer auf die Spur zu kommen und Maggie ist seine einzigste Hilfe, weil der Mörder absolut keine Spuren am Tatort hinterläßt.

Die Spannung in diesem Buch mit einem verrücken Serienkiller ist unheimlich hoch. Es war ganz schoen schwer das Buch nachts aus der Hand zu legen, damit ich wenigstens ein bißchen schlafen kann, weil die Story einen so fesselt das man gar nicht aufhören kann zu lesen.

Heißkalte Glut:
Faith Devlin ist für die Kleinstadt Prescott nur Dreck. Ihre Mutter ist eine stadtbekannte Hure und ihr Vater ein Säufer. Das Faith gar nicht so ist wie ihre Familie, das interessiert keinen, da sie zur Devlin-Brut zählt. Ihre Aufgabe zu Hause ist es das Haus sauber zu halten, zu kochen und auf ihren jüngeren behinderten Bruder aufzupassen. Und das bereits von klein auf. Faith träumt von Gray
Rouillard, dem Sohn des einflußreichsten Mannes in dieser Gegend. Er ist für sie der absolute Traummann. Faith, mittlerweile 14, hat aber keine Chance jemals seine Aufmerksamkeit zu erlangen.

Auf einmal verschwindet Faiths Mutter und mit ihr Grays Vater, der ihr Geliebter war. Gray muß allein das Familienvermögen verwalten, und er macht fuer diese Schmach die Devlins verantwortlich und läßt sie gewaltsam aus der Stadt werfen.

Jetzt nach 12 Jahren ist Faith wiedergekommen, um herauszufinden, was damals in dieser Nacht passiert ist. Gleich als erstes trifft sie wieder Gray, der mittlerweile noch anziehender und gutaussehender geworden ist. Er vertreibt sie wieder aus der Stadt. Aber so leicht wie damals macht es ihm Faith diesmal nicht. Sie kauft sich ein Haus in der Naehe der Stadt, so dass Gray keine Chance hat, sie wieder aus der Stadt zu verweisen. Beide kämpfen gegen die Anziehungskraft, die zwischen Ihnen besteht. Aber es faellt Faith immer schwerer nein zu sagen.

Und mit ihren Nachforschungen scheint sie jemanden aufgeschreckt zu haben, denn plötzlich erhält sie Drohbriefe.

Eine faszinierende Geschichte über Rache, Vergeltung und Leidenschaft.

Süße Hölle - Heißkalte Glut (Dieses Buch enthält gleich zwei Romane von Linda Howard.)

Süße Hölle
Die junge Marlie Keen ist ein Empfänger. Das heißt, sie kann Empfindungen anderer Leute empfangen. Bis vor ein paar Jahren arbeitete sie gelegentlich mit der Polizei zusammen, um bei der Aufklärung verschiedener Verbrechen zu helfen. Bei ihrem letzten Einsatz ging leider einiges schief: das Entführungsopfer wurde umgebracht und Marlie wurde selber Opfer einer versuchten Vergewaltigung. Diese traumatischen Erfahrungen haben zum Verlust ihrer Fähigkeiten geführt. Permanent, so hofft Marlie, was ihr ein normales" Leben ermöglichen würde. Leider gehen ihre Wünsche nicht in Erfüllung: Ihre Fähigkeiten kehren sogar verstärkt zurück, denn sie empfängt die Gedanken eines Serienmörders. Sie lernt Detective Dane Holllister kennen, der sie zuerst für eine Komplizin des Mörders hält..... und so nimmt die Geschichte ihren Lauf.
Der Roman ist angenehm oberflächlich, dennoch spannend geschrieben. Tiefschürfende Gedankengänge, wie zum Beispiel ob Marlie, als Vergewaltigungsopfer mit ihrer ersten Beziehung nach der schrecklichen Erfahrung umgehen kann oder wie und ob Dane versucht ihr über diese entscheidende Phase hinweg zu helfen, bleiben völlig unberührt oder werden mit entsprechender Erotik mehr oder weniger gelungen überbrückt. Deswegen an dieser Stelle einen Stern Abzug.
Ein weiterer Stern wird für das geschmacklose Book cover abgezogen.
Die witzigen Dialoge zwischen Dane und seinem Kollegen Alejandro Trammell entschädigen durchaus und das Buch als angenehme Feierabend-Literatur durchgehen.

Heißkalte Glut
Faith Devlin ist die jüngste Tochter einer verkommenen Familie und seit ihrer Kindheit unsterblich in Gray Rouillard, den Sohn der vornehmsten Familie der Umgebung, verliebt. Abgesehen davon, ist ihre Mutter die Dauer-Geliebte von Grays Vater. Plötzlich verschwindet das Pärchen und die ganze Stadt geht davon aus, dass sich die beiden entschieden haben durchzubrennen. Gray ist über das Verhalten seines Vaters entsetzt. Vor allem weil er jetzt für seine Mutter und Schwester sorgen muss und verzweifelt versucht, das Familienvermögen zu erhalten. Seine Schwester unternimmt einen Selbstmordversuch und in seiner Wut sorgt Gray dafür, dass Faiths Familie aus der Stadt verjagt wird. Nach 12 Jahren kehrt Faith in ihre Heimatstadt zurück. Sie ist mittlerweile eine erfolgreiche Geschäftsfrau und hat zufälligerweise festgestellt, dass ihre Mutter nicht mit Grays Vater durchgebrannt ist. Wo ist er jetzt? Wieso und wovor hat ihre Mutter derartige Angst? Wie findet Gray Faiths Rückkehr?
Linda Howard ist es gelungen, eine gemütliche Liebesgeschichte mit deftiger Leidenschaft und Spannung zu schreiben. Bei einem guten Glas Wein sicherlich eine angenehme alternative zu einem Fernsehspielfilm.
Nur eine kleine Nebenbemerkung zur Übersetzung: Ich finde es sehr schade, dass die Übersetzer des Buches es wirklich geschafft haben, die Atmosphäre, die von der Autorin so geschickt aufgebaut wurde durch triviale Wortwahl zu schmälern. So könnte zum Beispiel ein geschmackvolleres Wort für das männliche Geschlechtsorgan statt "Schwanz" oder die entsprechende Aktivität des Organs statt "vögeln" zur Atmosphäre beitragen statt sie zu mindern.

Zwei ältere Bücher von Linda Howard, die nun in einem Doppelband zusammengewürfelt neu erschienen sind. Fans der Autorin müssen diese beiden Romane einfach lesen, denn sie sind beide gut bis sehr gut, wobei "Süße Hölle" mir persönlich etwas besser gefallen hat. Beide Geschichten sind sowohl spannende Mördersuche als auch romantisch, erotische Liebesgeschichte. Nun ja, bei "Heißkalte Glut" bleibt die Romantik vielleicht ein wenig auf der Strecke, jedoch macht dieses Buch das ständige um einander herumschleichen von Faith und Gray aus, sowie deren unglaublich starke,erotische Anziehungskraft. Gray ist dabei einfach heiß, meine Damen !! "Süße Hölle" hat einen starken paranormalen Einschlag, also sollte Frau, die solche Bücher nicht mag, davon die Finger lassen.
Kritikpunkt ganz besonders bei "Süße Hölle": die unglaublich schreckliche deutsche Übersetzung. Wer möchte schon, dass in einem amerikanischen Roman plötzlich das Wort "Kommissar" auftaucht ? Davon gibt es noch ein paar üble Beispiele.

Süße Hölle
Marlie Keen konnte als Kind aufgrund ihrer Fähigkeiten als Seherin und Gedankenleserin der Polizei bei der Aufklärung von Kindesentführungen helfen. Aufgrund eines traumatischen Ereignisses verschwanden ihre paranormalen Talente jedoch von einem Tag auf den anderen und seitdem lebt sie zurückgezogen in Orlando. Plötzlich jedoch wird ihre friedliche Welt auf den Kopf gestellt, als ihre Kräfte zurückkehren und sie gedanklich Zeugin eines bestialischen Frauenmordes wird. Dabei sieht sie die Tat durch die Augen des Mörders und spürt seine Gefühle zwischen Hass und Triumph. Sie wendet sich an die Polizei. Detective Dane Hollister glaubt ihr nicht, hält sie für eine Scharlatanin. Marlie und Dane geraten immer wieder aneinander und doch fühlen sich beide zueinander hingezogen. Bald geschehen neue Morde und Dane muss einsehen, dass Marlie tatsächlich in der Lage ist, die Taten zu verfolgen, jedoch dabei den Mörder nicht identifizieren kann. Eine frustrierende und gefährliche Suche nach dem Mörder beginnt.

Heißkalte Glut
Faith Devlin erlebt als junges Mädchen mit, wie ihre Mutter plötzlich verschwindet und ihre ganze Familie aus Prescott vertrieben wird. Denn die Bewohner der Stadt und ganz besonders Gray Rouillard vermuten, dass ihre Mutter mit Guy Rouillard, Grays Vater und einflussreichstem Mann der Stadt in einer Nacht und Nebel Aktion durchgebrannt ist. Jetzt kehrt Faith in die Stadt zurück, um herauszufinden was wirklich in dieser Nacht geschehen ist. Längst ist ihr klar, dass mehr hinter dem Verschwinden von Guy Rouillard stecken muss und sie will die Schatten der Vergangenheit besiegen. Sie trifft auf eine Mauer der Ablehnung. Ganz besonders Gray versucht sie aus der Stadt zu bekommen und doch sprühen zwischen den beiden sofort die Funken der Leidenschaft. Faith hatte sich schon als Kind und junges Mädchen nach Gray gesehnt, wohl wissend, dass ein Mädchen aus armen Verhältnissen wohl nie hoffen könnte, mit Gray zusammen zu kommen. Faith beginnt Fragen zu stellen nach dem was damals geschah und plötzlich bekommt sie Drohbriefe.