-
Schulbücher & Lernhilfen
Schnell finden und einfach bestellen. Ob Schulbücher, Lektüren, Lernhilfen oder Sprachlernmaterialien: Alle Bücher rund um die Schule finden Sie im großen Schulbuch & Lernhilfen-Special. Natürlich versandkostenfrei.
| ||||||||||||||||||
 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Sämtliche Gedichte: Lat. /Dt. gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 0,25 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Hinweise und Aktionen
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
› Besuchen Sie die Seite von Gaius Valerius Catullus auf Amazon
› Besuchen Sie die Seite von Gaius Valerius Catullus auf Amazon
Produktbeschreibungen
Pressestimmen
"Die Gedichte des C. Valerius Catullus (etwa 84 bis 54 vor Christus) beeindrucken auch heute noch durch die Kraft ihrer Empfindungen und den Rang ihrer Artikulation. Die Passion einer Liebe, die Trauer um den Bruder, die Landschafts- und Naturschilderungen, die Invektiven gegen verhasste Personen, die kunstvollen Gestaltungen mythologischer Themen im Banne hellenistischer Vorbilder - all dies entstand in einer Epoche des Wandels der Werte und der Mentalitäten, in einer Zeit der Emanzipation wie der Individualisierung, des Durchbruchs neuer, vitaler künstlerischer Energien und Formen. Catulls Verse genießen so gerade in der Gegenwart hohe Aktualität. Sie faszinierten Ezra Pound wie Thomas Wolfe, Thornton Wilder wie Heimito von Doderer, inspirierten Carl Orff wie Wolfgang Fortner. "Es hängt mit der Eigenart der lateinischen Sprache, ihrer oft lapidaren Wucht, aber auch mit Catulls teils äußerst subtilen, teils geradezu ordinären Formulierungen zusammen, dass Übertragungen seiner Gedichte so schwierig sind. Max Brod ist bekanntlich an dieser Aufgabe gescheitert. Michael von Albrecht, der angesehene Heidelberger Latinist, reiht sich (...) in die Kette der Vermittler ein. Er unternimmt es, die Verse möglichst wortgetreu und sinngemäß in ein klares Deutsch zu übertragen. Wenn es von Albrechts Ziel war, 'den suggestiven Lakonismus der Poesie' nicht zu verwässern, so hat er dies in den meisten Fällen erreicht. Der Übersetzung wurden wertvolle Anmerkungen und Hilfen beigegeben." -- Frankfurter Allgemeine Zeitung
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
27 von 27 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Wer hat nicht im Lateinunterricht hin und wieder in einer Übersetzung nachgesehen - sei es um die eigenen Hausübungen zu kontrollieren, sei es, um sie abzuschreiben. Diese Übersetzung eignet sich für beides sehr gut, da sie nahe am Original bleibt. Doch Hausübungen sollten nicht der einzige Zweck dieses Büchleins bleiben. Gerade Catull gehört zu den antiken Dichtern, die auch heute noch interessant und amüsant zu lesen sind. Das nicht zuletzt wegen der vielen teils erotisch angehauchten Gedichte an seine Geliebte Lesbia. Wer Latein kann, sollte sich die vielen wunderbar flüssigen Hexameter in dieser zweisprachigen Ausgabe nicht entgehen lassen. Und "Odi et amo" - "Ich hasse und ich liebe" - gehört trotz seiner nur zwei Zeilen sicherlich zu den schönsten und tiefsinnigsten Gedichten, die jemals geschrieben wurden. Weiters sollte beeindrucken, daß Catull schon seit 2000 Jahre praktisch durchgehend von unzähligen Generationen gelesen wird, und doch immer noch fasziniert. Für mich zählt Catull jedenfalls zu den allerbesten antiken Dichtern. (Dies ist eine Amazon.de an der Uni-Studentenrezension.)
13 von 14 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Catull ist wohl einer der skandallösesten Schriftsteller der römischen Geschichte. Viele seiner Gedichte handeln über die Liebe zu Lesbia, einer verheiratetend römischen Matrone.
Schon damals erregte Catull bei seinen konservativen Zeitgenossen großen Ärger und auch heute noch würden viele seiner Gedichte als obszön gelten.
Diese Ausgabe bietet sowohl die lateinischen Origanltexte sowie eine gute deutsche Übersetzung, die zwar etwas frei ist, sich jedoch durchaus mehr an den Text hält als viele andere Übersetzungen und nicht zu frei ist.
Weiters wird allen Lesern eine ausführlich Erläuterung erwähnter Namen geboten, so dass man auch als nichtkenner der Zeit alles verstehen kann.
Catull muss man einfach gelesen haben !!
4 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Nach dem Vergleich der ersten 17 Gedichte, muss ich überrascht zugeben die Reclamübersetzung ist nah am lateinischen Text. Auch die korrekte Wiedergabe der Grammatik scheint - für Reclamverhältnisse - dem Übersetzer am Herzen gelegen zu haben. Allerdings handelt es sich hier um eine stark entschärfte Übersetzung. Wer sich der Wortwahl von Catull einmal mit dem Lexikon selber annähert, merkt wie weit die Übersetzung von der Teilweise nicht jugendfreien Ausdrucksweise des Dichters entfernt ist. So macht man einen Text zwar für den Schulunterricht tauglich, entfernt sich aber völlig von der beißenden Ausdrucksweise des lateinischen Textes. Auf diese Weise wird Latein nicht spannender gemacht, sondern bestätigt nur die allgemein bekannten Vorurteile.
Die neuesten Kundenrezensionen
Himmlische Verse
Was bringt es, wenn wir uns aufregen über gewagte Passagen in den Büchern der Literaten heutzutage?
Vor zweitausend Jahren ( und früher schon! Lesen Sie weiter...
Vor zweitausend Jahren ( und früher schon! Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 28. April 2003 von Klaus Grunenberg
Gut übersetzt
Ganz gute Übersetzung, da auch für Schüler gut nachvollziehbar.Die Übersetzung bleibt auch nah am Text und ist nicht zu frei. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 26. Januar 2002 von "u238"
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
|||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
