Wie wunderbar, dachte ich gleich, dass es nun endlich eine Zusammenstellung mit sämtlichen von Poes Kurzgeschichten gibt. Skeptisch war ich nur, dass hier nicht eine Ausgabe vorliegt, in der Hans Wollschläger und Arno Schmidt übersetzt haben, da diese beiden wirklich die kongenialsten Übersetzer von Poes Werken sind. So machte ich längere Zeit einen Bogen um diese Ausgabe. Nicht nur, dass die Übersetzungen anderer Übersetzer meist sprachlich nicht besonders sind, so fehlen oft auch Textpassagen, die wohl als zu brutal eingestuft wurden. Da jedoch eine Zusammenstellung der oben genannten Übersetzer so nicht mehr oder nur für sehr teures Geld zu bekommen ist, entschied ich mich doch für diese. Und ich wurde positiv überrascht. Die Übersetzungen sind sehr gut und auch sprachlich absolut fast auf dem Wollschläger-Niveau. Weiterhin fehlen auch tatsächlich keine Textpassagen.
In diesem Sinne also gelungen.
Nicht schön finde ich, dass hier Poes Einlassungen auf Französisch oder Lateinisch nirgendwo als Fußnote übersetzt wurden. Wenn man beide Sprachen nun mal nicht spricht, entgehen hier einem schon manche Dinge. Es handelt sich zwar dabei meist nur um einzelne Sätze hie und da, aber bei Geschichten, in denen sie häufiger vorkommen, wird man schön im Regen stehen gelassen, kann man doch so unmöglich jedem pointierten Gedankengang folgen. Wäre hier nicht dieses phantastische Preis- Leistungsverhältnis, hätte ich dafür in jedem Fall einen Stern abgezogen. In anderen Sammlungen hat man es schließlich auch geschafft, diese Passagen via Fußnote zu übersetzen.
Über die Qualität von Poes Geschichten muss man nicht viel Worte machen. Er ist ein Meister der Kurzgeschichte sowie der Sprachartistik und -ästhetik. Er hat nachfolgenden Autoren unzählige Wege geöffnet, fast egal auf welchem Gebiet.
Eine Zusammenstellung aller Kurzgeschichten von Poe ist deshalb besonders interessant, weil auch so endlich jene Leser, denen Poe "nur" als Horrorautor bekannt ist, mitbekommen, dass sein Spektrum wesentlich mehr als das beinhaltet. Er war auch ein verdammt guter Satikriker und hat nicht selten seine Literaturkritik lustig und mit viel Sinn für Ironie in Anleitungen oder kleine Geschichten gepackt. Dazuhin noch Geschichten geschrieben, die selbst für Philosophen und Physiker interessant sind. Und ja, bekanntermaßen hat er auch die moderne Horror- und Detektivgeschichte auf den Weg gebracht (siehe den Vergleich zwischen Dupin und Sherlock Holmes) sowie die Frühformen der Science Fiction (siehe Jules Verne o. H.G. Wells).
Ein lohnender Kauf und Einblick, wie ich finde.
![[Diskussion starten]](http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/03/x-locale/communities/discussion_boards/start-new-discussion-sec._V192239129_.gif){kind=small}
