"Dragostea din tei" ist im Sommer 2004 der europäische Megahit und hält auch in den deutschen Charts wochenlang Platz 1. Fast jeder kann den schrägen Ohrwurm mitsingen, aber wenige kennen seinen Textinhalt, denn die Sprache in der die Gruppe "O-Zone" ihren Chartbreaker vorträgt ist Rumänisch !
Die östlichste romanische Sprache konnte durch ihre isolierte geographische Lage einerseits alte lateinische Sprachformen konservieren, und andererseits sich durch die Aufnahme ungarischer, slawischer, türkischer und griechischer Lehnworte, sowie der Herausbildung gemeinsamer grammatikalischer Eigenheiten mit bulgarisch und albanisch auf eine spezielle Art weiterentwickeln. Da sie im 19. Jahrhundert auch französische Entlehnungen aufnahm, ist es nicht verwunderlich, wenn "Rumänien entdecken" in einem kleinen Sprachführer darauf hinweist, dass bei einer Reise in diese romanische Sprachinsel, Kenntnisse der französischen, italienischen und sogar der spanischen Sprache recht nützlich sein können.
Die Sprache ist jedoch nicht die einzige Überraschung, die das bereits seit Jahrzehnten als Ziel preisgünstiger Familienurlaube am Schwarzen Meer bekannt gewordene Land für den Kulturreisenden vorweisen kann. Das Reisehandbuch macht deutlich, dass Rumänien weit aus mehr zu bieten hat, als die landläufigen Assoziationen von Transsylvanien mit Bram Stoker's Dracula oder die Walachei als Synonym für Unordnung.
Brigitta Gabriela Hannover und dem Drescher Verlag ist mit "Rumänien entdecken" gelungen, das Land mit seinem überreichen Kulturgut und grandiosen Naturschönheiten als eine Brücke zwischen Europa und dem Orient darzustellen. Dazu gehört auch der für Europa einzigartige Kontrast zwischen Fortschritt und Ursprünglichkeit eines Landes in dem es mancherorts scheint, als ob die Zeit im 19. Jahrhundert stehen geblieben wäre. Fünf historischen Regionen (Banat, Siebenbürgen Walachei mit Bukarest, Moldau, Donaudelta und Schwarzmeerküste) werden ausführlich vorgestellt. Stadtpläne, viele schwarzweiße Abbildungen und einige hervorragende Farbfotos sorgen für eine ansprechende Visualisierung. Das Buch bietet auf 421 Seiten umfangreiche Information über einen faszinierenden Vielvölkerstaat, der im 19. und 20. Jahrhundert aus dem Zusammenschluss kleineren Fürstentümer entstanden ist und durch beide Weltkriege wechselvolle Gebietsverschiebungen bis zum Erreichen seiner heutigen staatlichen Einheit durchlaufen hat. Spezielle Beiträge über seine berühmten historischen Persönlichkeiten, wie Matthias Corvinus, Vlad III. "Tepes", Dimitrie Cantemir, den Deutschen Ritterorden, einen "Rückblick auf Bessarabien" und das "Deutsche Kulturgut im Banat", sind zusätzliche Bereicherungen. Angemessene Erwähnung findet auch die wilde Schönheit der Karpaten mit ihren mehr als 2500 Metern hohen Gipfeln und einer Fauna, zu der neben Wölfen und Luchsen auch Braunbären gehören.
Aktuelle "Reisetipps A-Z", ein Glossar, sowie Leseempfehlungen, Personen-/Ortsregister, sowie zahlreiche Internet-Links sind eine Einladung in das südosteuropäische Land und geben wertvolle Hilfe bei den Reisevorbereitungen. Das informative und einzigartige Buch ist sehr empfehlenswert und mit 5 Amazonsterne zu bewerten.
