Rumänien und Republik Moldau Reisehandbuch [Broschiert]

Der Hirte auf dem Buch-Cover hat Zähne - auf jeden Fall zeigt er sie uns nicht einen schüchtern-stolzen Blick, rote Wangen und einen kräftigen Schnurrbart.

Was reizt den Westler an Rumänien?

Als ich vor fünf Jahren das erste Mal nach Rumänien fuhr reizten mich vor allem die Zahnlosen, das ungepflegt Heruntergekommene und das Skurrile im beobachteten Alltag. Seit dem hat sich viel geändert ' auch bei mir und wie der sich gepflegt gebarende Hirte beweist. Damals bin ich als Rucksacktourist ein Jahr lang durch Rumänien gereist, per Anhalter, zu Fuß, per Pedes oder mit herrlich verschronzten Überlandbussen. Wer seinen Rumänientrip nicht bei TUI bucht sondern selber plant sucht wahrscheinlich nicht überfüllte Schwarzmeerstrände sondern authentische Andersartigkeit, vielleicht sucht er sogar Abenteuer, auf einer Bergtour oder im Mitmenschlichen. Mir hat es einige Anstrengung gekostet das Land zu entdecken, unter der Staubschicht der Vorurteile die pulsierende Schönheit zu sehen, meinen Blick für die Einzigartigkeit des Landes zu schulen. Wer jedoch nicht ein Jahr lang Zeit hat ist auf eine kompetente Hilfe angewiesen:

Wer Rumänien entdecken möchte braucht den Reise Know-How Begleiter!

Warum?

PERSÖNLICHE EMPFEHLUNGEN: der Autor zeigt besonders ruhige und schöne Strände für einen Badeurlaub am Schwarzen Meer (Vama Veche, Gura Portitei und Sfantul Gheorghe), denn wie gesagt, als Rucksackreisender möchte ich im Sommer keine überfüllten, verschmutzten Strände besuchen;

Die zahlreichen HINWEISE AUF ORTS-SCHÖHNHEITEN AM WEGESRAND sind überaus wertvoll (so z.B. der auf die Stadt Ajud oder auf den herrlich restaurierten Stadtkern von Oradea). Städte, an denen man sonst gerne vorbeifährt. Einigen Kleinoden dieser Art ist in dem Buch sogar ein eigener Kasten gewidmet, wie im Fall des winzigen Ortes Obcina im Maramures.

Die INFORMATIONS-KÄSTEN liefern Exkurse zu unterschiedlichsten Themen: jüdisches Viertel in Bukarest, Draculas Vermarktung oder Erläuterndes zu wichtigen Künstlern oder Naturschönheiten. Besonders dieses Insider-Wissen macht eine schnelle Annäherung mit dem Land möglich, es ist eben weit mehr als reines Touristen-Wissen.

Die echt ÜBERSICHTLICHEn KARTEN, mit denen man sich schnell am nächsten Reiseziel zurechtfindet ohne lange herumzulatschen, sei es in der Stadt, in den Bergen oder im Donaudelta. Schnell finde ich die Kultur-Highlights, die Pizzeria und das Hotel.

Der Führer liegt im Trend: so wird dem Thema ÖKOTOURISMUS viel Aufmerksamkeit geschenkt.

Der AUTOR SPART NICHT MIT KRITIK an der richtigen Stelle. So bekommen schlechte Restaurants ihr Fett weg und unansehnliche Hotels werden als das charakterisiert, was sie sind (Hotel Steaua in Sighisoara: Zu kommunistischen Zeiten war dieses Hotel das Top-Hotel der Stadt, was man freilich kaum glauben mag. Es ist heute noch in Staatsbesitz, was die Renovierung nicht unbedingt beschleunigt, da die alten Besitzer noch gegen den Staat prozessieren') Das zeigt die UNABHÄNGIGKEIT DES RUMÄNIEN-AUTORS, der die Dinge nicht schönfärbt.

Warum nicht?

Das Buch hat 800 Seiten (80 sind Moldawien gewidmet) und wiegt 700g, Qualität hat ihr Gewicht

Mir fehlt die archaische Schönheit der Binnen-Dobrudscha mit ihrem Völkergemisch, aber vielleicht besser so, dann bleibt es mein Geheimtipp

Nun noch eine Bemerkung: Die Autoren des Reiseführers Rumänien sind wahrlich nicht zu beneiden. Rumänien (für Moldawien kann ich leider nicht sprechen) ist ein Land im totalen Umbruch. Jugendliche die gestern noch Hippies waren, leiten morgen eine Bürohausetage.. Der Reiseführer bildet dieses neue Rumänien ab vergisst aber nicht das 'klassische' Rumänien der Landschaften und Traditionen. Dabei wird er selber Opfer dieses rasanten Wandels, Busstation werden verrückt weil modernisiert wird (Tulcea), Fahrkartenagenturen bekommen eine andere Adresse (CFR Brasov nicht mehr in der Str. Republicii sondern am Bulevardul 15 Noiembrie Nr. 43) und Campingplätze wurden geschlossen (z.B. Camping Pelican in Murighiol), Zugverbindungen dauern plötzlich vier Stunden länger weil ein europäischer Schienen-Korridor mit voraussichtlichen Bauende in 2011 entsteht (zwischen Bukarest und Kronstadt/Brasov), Preise sind explodiert und neue Hotels, Pensionen und Restaurants schießen wie Pilze aus dem Boden. Habt also etwas Verständnis wenn manche Information nicht immer 100% aktuell ist obwohl sie noch nicht einmal ein Jahr alt ist. Bekanntlich werden die Reiseführer aus der Reise Know-How-Reihe alle zwei Jahre aktualisiert. Und das ist auch gut so. Denn Rumänien bleibt im Wandel. Mit Veränderungen sollten Reisende in Rumänien nämlich auch in Zukunft rechnen.

Insgesamt ein Wirklich gelungener Reiseführer, er hat alles Sport, Erholung, Abenteuer, Kunst und Tiefgang und Fotos die schon bei der Reisevorbereitung das Reisefieber entfachen. Kaufen!

Apropo Foto: Wer sich vor seiner Reise schon einmal ein farbiges Bild von Rumänien machen möchte, dem sei die Foto-Website www.romtour.eu des Rumänienautors Joscha Remus wärmstens empfohlen. (Achtung: teilweise sehr skurril und lustig! )

Wir haben uns bei unserer zweiwöchigen Rucksackreise durch Rumänien in diesem Sommer einzig auf diesen Reiseführer verlassen und sind gut und glücklich durchs Land gekommen. Insofern lässt sich sagen, dass der Reiseführer einen tatsächlich auf seiner individuell gestalteten Reise gut durchs Land führt.

Zunächst waren wir schwer begeistert von den Geheimtipps, wie z.B. dem pittoresken Dorf Viscri/Weißkirch, in das wir ohne dieses Buch wohl nie gelangt wären. Auch in Targu Mures im Norden Transsilvaniens wären wir wohl ohne das Buch nicht gelandet, das die Stadt als absolut sehenswert einstuft. Die genannten Restauranttipps haben uns dort ebenfalls ein gaumenschmeichelndes Abendessen verschafft. Im Donaudelta hätten wir ohne die privaten Kanuverleih-Tipps wohl eine überteuerte Motorboottour gebucht und eine tolle einsame Paddeltour durch das Vogelparadies verpasst.

Allerdings haben wir neben unserer Dankbarkeit über die wertvollen Hinweise auch einige Mängel anzumerken.

Das Kartenmaterial lässt einen detailierten Stadtplan von Bukarest vermissen... Ohne einen extra hinzugekauften Stadtplan lassen sich die angegebenen Übernachtungsmöglichkeiten und Restaurants einfach nicht auffinden. Wir sind spät abends in der Großsstadt angekommen und konnten keinen Stadtplan auftreiben, so dass wir unsere präferierte Übernachtungsmöglichkeit einfach nicht finden konnten.Die Detailpläne enthalten einfach zu wenig Straßennamen und konzentrieren sich auf zu kleine Ausschnitte im zentrum. Schließlich haben wir uns der Empfehlung des Autors angeschlossen und in dem Hostel übernachtet, das der Autor als die wohl beste und pittoreske Adresse in Bukrest empfiehlt. Wir waren geschockt über die Villa 11. Was als pittoresk angepriesen wird entpuppt sich als jahrelang nicht entrümpeltes Sammelsurium an Staubfängern und Klimbim, den keiner braucht und der nicht das Gefühl von Heimelichkeit sondern eher von Dreck und Unordnung vermittelt: vergammelte Gardinen und Vorhänge über den Spermüllbetten, Matratzen aus denen die Federn herauskommen, völlig verschimmelte Stoffduschvorhängen und so weiter.
Es ist einfach nicht zu verstehen, warum der Autor dieses schäbbige Hostel so überschwenglich anpreist.

Es fehlen zudem wechelseitige Querverweise von den Hauptpunkten in den Karten zu den Beschreibungen der Unterkünfte, Restaurants oder Sehenswürdigkeiten. Eigentlich sollte es doch kein Aufwand sein, der jeweiligen Objektbeschreibung gleich die Nummer, die dem Objekt in der Karte zugeteilt ist, hinzuzufügen. So muss man dann in der Karte suchen und suchen und suchen...

Auch die Busverbindungen von den Bukarester Flughäfen gibt der Autor nur in einer Richtung an, nämlich der des Ankömmlings. Will man in die andere Richtung, also von der Stadt zum Flughafen fahren, gibt es keine Auskünfte zu Haltestellen und/oder Fahrtdauer. Die angebenen Buslinien, die den nationalen Flughafen Balneasa und Bukarest verbinden sind falsch.

Schade ist zudem, dass die Bilder, die der Autor den Städten oder Orten als Augenmerk hinzufügt, zwar eine Quellenangabe erhalten, aber keinerlei Auskunft über das Bildobjekt in Form eines Untertitels geben. Weckt ein Foto also das Interesse des Reisenden, so hat er keine Möglichkeit herauszufinden, um was es sich dort handelt und wie man es finden kann. Diese Sehenswürdigekeiten entdeckt man dann nur per Zufall!

Weiterhin ist die Einführung in das wichtigste rumänische Reisevokabular zu bemängeln. Es fehlt jedwede Lautschrift, die -wenn man sie beherrscht- die Aussprache sehr erleichtert. Bezüglich der kulinarischen Begriffe ist fragwürdig, warum das ganze vom Deutschen ins Rumänische übersetzt wird, wo man doch in der Regel vor der Rumänischen Speisekarte sitzt und nach deutschen Übersetzungen sucht.

Insgesamt ist uns beim Lesen VOR der Reise nicht deutlich genug geworden, dass sich der Reiseführer vorwiegend auf Wegangaben mit dem Auto bezieht. Wir haben uns schließlich vor Ort einen Mietwagen genommen, um das Land besser bereisen zu können. Es wäre günstiger und unkomplizierter gewesen, hätten wir das Auto von Deutschland aus vor Reiseantritt gebucht. Aber wir fanden keine einleitenden Hinweise im Reiseführer, dass sich das Land am besten mit dem Auto bereisen lässt. Auch haben wir Hinweise vermisst, das Wildcamping und Campingplätze in Rumänien weit verbreitet ist und man mit dem Zelt gut reisen kann.

Naja, insgesamt waren wir zufrieden,
aber das nächste Mal nehmen wir zumindest noch einen zweiten Reiseführer mit!

Ein muss, unbedingt notwendig, sehr angenehm und authentisch geschrieben, ausgezeichnete Detailkenntnis, man merkt, dass der Autor vom Fach ist und das Land kennt. Wir haben dieses wunderschöne Land, das faszinierende Rumänien entdecken können. In den drei Wochen war es ein unentbehrlicher Wegbegleiter, gerade die Tipps waren immer ein Volltreffer. Wir waren in den Karpaten, der Bukowina u. Siebenbürgen, sehr empfehlenswert!!!!

Richtig toll war, dass man sich auf die angegebenen Adressen, Angaben und Karten wirklich verlassen konnte. Dank diesem Reiseführer haben wir z.B. das Zentrum Oradeas besucht - von vielen Mitentdeckern haben wir gehört, dass es ausgelassen wurde - und können dem Autor nur zustimmen, dass man hier unbedingt stoppen sollte. Besonders empfehlen wir die Moldau-Klöster. Hier haben wir in Moldovita eine wunderbare Unterkunft gefunden und von dort aus in Ruhe die nahen Klöster anschauen können. Der Weg dorthin über Bistrita hat uns sehr tief in das Land eintauchen lassen - Kontakt zu den super freundlichen Rumänen, direkt am Wegesrand mit den bunten Häusern und vielen schönen Toren. In einer Pension in Colitiba - mitten in den Karpaten - war eine gute Gelegenheit die Natur und die Leute kennen zu lernen. Die Bicaz-Klamm konnten wir ebenso nicht auslassen. Ein Highlight sei noch kurz erwähnt: da in Sibiu nicht gleich eine Unterkunft frei war, haben wir einen Ausflug in die nahegelegenen Bergregion gemacht. Hier nächtigten wir bei den Nachfahren von Emil Cioran, hatten super Frühstück und im Anschluss die Gelegenheit die Kirchenburg in Heltau und so mach andere noch untouristische Attraktion zu sehen.

Uns ist bewusst, dass die Preise saisonbedingt (und nach dem EU-Beitritt, EU-Kulturhauptstadt Sibiu) etwas in die Höhe gegangen sind. Grundsätzlich haben die Preise gut gepasst und auf alle Angaben war Verlass! Uns war wichtig, dass der Reiseführer auch mit kritischen Tönen, was manches Restaurant und manche Pension betrifft, nicht gespart hat. Das hat uns sehr dabei geholfen, uns zu orientieren.