Robert Crumbs Genesis [Gebundene Ausgabe]

Als ich in meiner Tageszeitung eine Rezension über Robert Crumbs Genesis las, wusste ich: Dieses Buch muss ich haben. Um es gleich vorwegzunehmen - es hat sich für mich auf jeden Fall gelohnt.

Das Konzept dieses Buches ist sehr mutig. Robert Crumb zeichnet das ganze Buch Genesis der Bibel im Comicstil nach. Beim Text wird nichts ausgelassen oder hinzugefügt. Bei vielen biblischen Geschichten ist das kein Problem, weil die einzelnen Szenen sehr anschaulich illustriert werden können. Anschaulich heißt bei Crumb: Die Frauen werden sehr fesch, drall gezeichnet, mit ausladenden Hüften und riesigen Oberweiten, wobei die Brustwarzen sich oft klar unter dem Gewand abzeichnen. Die Männer sind meistens bärtig und sehen großteils sehr semitisch aus.

Die deutsche Ausgabe folgt der Lutherbibel von 1912, und zwar mit allen Konsequenzen: zum einen kommen einem die Texte von der Kirche her sehr bekannt vor - es ist eben Bibelsprache. Auf der anderen Seite gibt es mittlerweile sehr gute moderne Übersetzungen, die nicht mehr so antiquiert klingen. Beispiel aus Crumbs Genesis gefällig? - "Und sie waren beide, Abraham und Sara, alt und wohl betagt, also dass es Sara nicht mehr ging nach der Weiber Weise." (Das heißt übersetzt: Sie ist nicht mehr fruchtbar, weil sie schon über das Klimakterium hinaus ist. Oder: "Wie kann ich Abraham verbergen, was ich tue, sintemal er ein großes und mächtiges Volk soll werden ...'''" Natürlich gibt es viele Christen, für die die Lutherbibel nach wie vor das höchste der Gefühle ist, weil sie mit dieser Sprache aufgewachsen sind. Wenn ich der deutsche Verleger wäre, würde ich eine verständlichere und trotzdem bibelnahe Übersetzung wählen, z.B. die Einheitsübersetzung oder die Neue Zürcher Bibel, weil viele heutige Leser mit der (lutherischen) Bibelsprache nichts mehr anfangen können.

Da in der vorliegenden Ausgabe nichts ausgelassen wurde, fehlen auch die normalerweise langweiligen Stammbäume nicht. Nur: in dieser Ausgabe sind die Stammbäume nicht langweilig, sondern werden mit vielen charakterköpfigen Porträts illustriert - ein Augenschmaus! Überhaupt die Zeichnungen: Crumb versteht sein Handwerk! Die vielen Zeichnungen illustrieren den biblischen Text so gut, dass viele Stellen, die man mehr oder weniger achtlos liest, nun plötzlich viel mehr Gehalt oder Aussagekraft gewinnen. Beispielsweise heißt es im Kapitel 6: "Da aber der Herr sah, dass der Menschen Bosheit groß war auf Erden und alles Dichten und Trachten ihres Herzens nur böse war immerdar, ...'" Die Illustration dazu zeigt, wie viele nackte Menschen von anderen nicht nackten gedemütigt, erniedrigt, geschlagen oder gar getötet werden. Das biblische Wort wird durch die Zeichnungen zwar einerseits in eine bestimmte Richtung gedeutet, aber andererseits kann man sich nun unter der Bosheit viel mehr vorstellen, als wenn man nur den Text liest.

Gott selbst wird als würdiger alter Mann (Daniel 7) mit wehendem Bart- und Kopfhaar dargestellt, der den Menschen entweder direkt oder im Traum erscheint. Crumb versucht gar nicht, Gott als etwas Metaphysisches darzustellen. Das macht durchaus Sinn, zumal Gott oft als "Vater" oder als "Herr" bezeichnet wird.

Für mich ist dieses Buch durchaus gelungen, trotz der von mir bemängelten veralteten Sprache. Manchmal macht die alte Sprache gerade den Reiz aus. Die Illustrationen sind durchaus gelungen und illustrieren den biblischen Text auf eindringliche Art und Weise. Ich wünsche diesem Werk viele Leser und Käufer.

Die Genesis ist das erste Buch Mose der Bibel. Darin werden die Geschehnisse von der Erschaffung der Welt bis zum Wirken der Söhne Jakobs in Ägypten erzählt. Der erste Teil umfasst die Schöpfung, Adam und Eva, Kain und Abel, Noah und die Sintflut und den Turmbau zu Babel. Der zweite Teil befasst sich mit Abraham, Isaak, Jakob und Esau sowie Josef und seinen Brüdern. Als Teil der Bibel kann man die Genesis meist als engbedruckten Text lesen. Im A4-Buch Genesis" (Carlsen Verlag, Hamburg 2009 - The Book of Genesis - Illustrated by Robert Crumb, W.W.Norton & Company, NY 2009) hat Robert Crumb, ein begnadeter Comic-Zeichner (u.a. hat er Fritz the Cat" geschaffen), den Text der Genesis unverändert belassen und ihn mit mehr als tausend Bildern illustriert. Der deutsche Text beruht auf der Lutherbibel in der Fassung von 1912. Nach einer Landkarte, die die Welt von Abraham ca. 2000-1600 vor Christi darstellt, werden die 50 Kapitel der Genesis illustriert abgehandelt. Die zeichnerische Darstellung jeder einzelnen Figur ist interessant, eher düster und teilweise ungewohnt - Robert Crumb-Comics eben. Bildnerisch gut gelöst hat er die eher langweilige Aufzählung der Geschlechter und ihrer Abfolge im 36. Kapitel. Den Abschluß bilden Anmerkungen und Erläuterungen von Robert Crumb zu den einzelnen Kapiteln. Alles in allem wird man keine Genesis finden, die kurzweiliger zu lesen ist.

Dass der Autor das erste Buch Mose nicht als Offenbarung Gottes, sondern als Menschenwort ansieht, ist kein Hinderungsgrund zur Lektüre, ja vielleicht sogar ein Zeichen dafür, dass ein neutraler künstlerisch engagierter Zugang zur Bibel ihre inneren Bezüge und Wahrheiten besser freilegt als einer, der mit theologischen oder dogmatischen Vorurteilen behaftet ist. Die Zeichnungen Robert Crumbs zeigen deutliche Wertungen. Crumb hat für dieses Buch unendlich viele Bilder aus Hollywoodfilmen und anderes Bildmaterial zur Genesis gesammelt. Er orientiert sich am vorliegenden Text und nicht an exegetischen Streitigkeiten. In der deutschen Fassung ist es die Sprache der Lutherbibel von 1912, die den Bildern zusätzliche Tiefe verleiht. Die Verfallenheit der Menschheit an das Böse vor der Sintflut wird nicht also Ausschweifung, sondern als Versinken in der Gewalt gezeichnet. Die Töchter Lots werden nicht sexuell missbraucht, wie es die aktuelle Exegese vermutet, sondern suchen ihrerseits aktiv die sexuelle Verbindung, so wie es der Text vordergründig ausdrückt. Gott hat einen langen weißen Bart und geht im Garten Eden umher. Offenbarte Worte Gottes werden getreu der bildlichen Vorstellung von dieser bärtigen Person gesprochen. Die Bilder legen dadurch die Erzählmotive des Textes offen und zeigen in Gestalt des Zeichners exemplarisch, wie dieser Text auf die Leser wirkt, nicht wie er nach der Meinung der Theologen wirken sollte. Natürlich ist die manchmal etwas übertriebene Zeichnung auch ein Stück Moderne. Die Bibel spricht für sich, klar und manchmal auch drastisch. Die Bilder verschleiern nichts und beschönigen nichts. Ein echter Robert Crumb und ein echtes Kapitel der Heiligen Schrift.