Ich habe bereits alle erschienenen RE-Romane von S.D.Perry im Original gelesen und mir nun zum Vergleich die deutsche Übersetzung gekauft. Diese ist erstaunlich gut gelungen. Endlich einmal eine Umsetzung, die nicht nur sinnloses Gekritzel mit dem Ziel zum schnellen Geldmachen ist. Es geht natürlich nichts über das Original, aber wer der englischen Sprache nicht mächtig ist, ist mit der Deutschen Version gut beraten und braucht auch keine Einbußen in Qualität und Lesevergnügen zu befürchten.
Raccoon City, augenscheinlich eine friedliche Stadt, doch in den Wälder lauert die Gefahr. Der Fund mehrerer Leichen mit Bissmalen ruft ein Spezialteam der Polizei auf den Plan. Als das S.T.A.R.S. Bravo Team mit dem Hubschrauber auf einer Erkundungsmission abstürzt, eilt das Alpha Team zur Hilfe. Am Unglücksort werden sie aber angegriffen und können sich Hals über Kopf in ein verlassenes Herrenhaus retten. Doch hier beginnt der Horror erst richtig.
Zwar gelingt es dem Buch nicht ganz, die schaurige Atmosphäre des Spiels einzufangen (die Schreckszene mit dem durch das Fenster springende Cerberus, hat leider nicht den selben Effekt wie beim Spiel), doch was S.P.Perry hier aufs Papier gebannt hat, ist an Spannung kaum zu überbieten. Ein wahrer Pageturner, der nicht nur durch die detailgetreuen Ausführungen und den hochwertigen Schreibstil überzeugt, sondern vor allem durch die handelnden Personen.
Denn die Darstellung der Charaktere ist Perry besonders gut gelungen. Diese wirken auf den ersten Moment an sympathisch bzw. unsympathisch, da die Autorin ihren Figuren die ganze Bandbreite der Emotionen durchleben lässt. So lebt die Geschichte nicht durch die Splatterelemente, sondern Aufgrund der Personen. Erstaunlich ist auch, wie geschickt es Perry geschafft hat, die beiden Handlungsstränge von Jill und Chris logisch in einer Geschichte zu verarbeiten.
Dieses Buch hat alles was das Videospiel groß gemacht hat, und dem Film fehlt: Spannung, Tiefe und Humor. Kaufen, lesen, genießen!