Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Stücke wie Landschaften zu schreiben, so Gertrude Steins Vorsatz, das gilt auch für diese 1921 geschriebene See- und Alpenlandschaft, mit Blick von einem Wellenkamm zum andern Gipfel, in 24 Szenen oder Bildern, Ansichten einer sich wiederholenden Sprechhandlung – ein Stück Improvisation und damit ein Fall für Oskar Pastior, der das Nachsprechen für die Hörfassung ganz wörtlich nimmt: «Die erste Nachahmung gelingt sehr gut. Die zweite Nachahmung ahmt sehr gut nach. Die dritte Nachahmung ist nicht ganz umsonst. Die vierte Nachahmung zwingt zu größerer Genauigkeit.» Wieder lesen und wiederholen – dieselbe Bewegung, die zu einem ganz andern Tanz verführt, oder zu einem andern Tänzer. Einige der Bilder haben es mit Zwangsveranstaltungen zu tun – Familie, Schule, Armee – Gertrude Steins Sprechen und Oskar Pastiors Nachsprechen lösen, erlösen sie: «Mein Kopf kann das nicht behalten wie und an was ich mich erinnern kann und wie es um mich steht und was ich machen soll. Ich habe alles im Kopf. Was bist du für einer. Wer bist du.»
Über den Autor
Oskar Pastior, geboren 1927 in Hermannstadt/Siebenbürgen, 1945 Deportation ins sowjetische Arbeitslager, nach der Rückkehr fünf Jahre Gelegenheitsarbeit, 1955 bis 1960 Studium der Germanistik, anschließend Rundfunkredakteur in Bukarest. Erhielt 1990 den Hugo-Ball-Preis, 2000 den Walter-Hasenclever-Preis. 2002 erhielt er den Erich Fried Preis und 2006 den Georg-Büchner-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. Oskar Pastior verstarb 2006.
Tags(Was ist das?)Bei einem Tag handelt es sich um ein Schlagwort, das zum Produkt passt.
Tags erleichtern allen Kunden die Suche und die Sortierung ihrer Lieblingsprodukte. |
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
|
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel:
|
||||||||||||||||||||||
|
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
5.0 von 5 Sternen
Eine Rose ist nicht in jedem Fall eine Rose,
Von Heiko Bolick (Olten, Schweiz) - Alle meine Rezensionen ansehen
Rezension bezieht sich auf: Reread Another. Nochmal den Text ein anderer (Gebundene Ausgabe)
Der in Rumänien aufgewachsene Siebenbürger Sachse Oskar Pastior lebte von 1927 bis 2006. Er hat ein umfangreiches lyrisches Werk hinterlassen, für das er auch oft ausgezeichnet wurde (so noch im Todesjahr mit dem Büchner-Preis). Pastior wurde 1945 in die Sowjetunion deportiert und lebte 1949, nach seiner Rückkehr, als Hilfs- und Gelegenheitsarbeiter, dann als Betontechniker. Nach dem Germanistikstudium veröffentlichte er 1964 seinen ersten Band mit Gedichten ("Offene Worte"). 1968 flüchtete er in den Westen. Seine Lyrik war stark beeinflusst vom Sprachspiel und von der Lautpoesie des Dadaismus. Er war Mitglied der Autorengruppe OULIPO (u.a. mit Italo Calvino und Raymond Queneau), die mit Spracherweiterungen durch formale Zwänge (z.B. kein "e" im Text) hervorgetreten ist. Oskar Pastior war eine singuläre Erscheinung im deutschsprachigen Literaturbetrieb.Das vorliegende Buch enthält das 1921 von Gertrude Stein geschriebene "Reread another", eine See- und Alpenlandschaft in 24 Szenen. Die deutsche Nachdichtung von Oskar Pastior ("Nochmal den Text ein anderer") hält sich weder genau an die Form, noch an den Inhalt, erhält aber durch die scheinbare Flapsigkeit eine ungeahnte Aktualität und subversive Sinnebene, vor allem durch die Bezüge zum Krieg. Das Buch enthält (neben einem Nachwort von Oskar Pastior) auch eine CD mit der musikalisch unterlegten Hörfassung des deutschen Textes aus dem Jahre 1994. Ein guter Einstieg, um sich danach mit den Texten zu beschäftigen. Ein Sinn ergibt sich bei der Lektüre nicht, aber einen solchen zu verlangen, steht den Lesern von Stein und Pastior nicht an. Es geht letztlich um den Umgang mit Sprache, um die Unterscheidung von Identität und Differenz. Eine Rose ist nicht immer eine Rose, so wie eine Wiederholung nicht Stillstand bedeutet. Mit jeder Wiederholung verändert sich die Bedeutung des Gesagten um Nuancen. Mit der ersten Rose verbinden wir andere Erlebnisse oder Bilder als mit der zweiten. Die Lektüre bietet keinen roten Faden, eher semantische Felder, die einen nach Wortverwandtschaften Ausschau halten lassen. Oskar Pastior spinnt den Text nach eigenem Gutdünken weiter, ganz im Sinne von: "Die erste Nachahmung gelingt sehr gut. Die zweite Nachahmung ahmt sehr gut nach. Die dritte Nachahmung ist nicht ganz umsonst. Die vierte Nachahmung zwingt zu größerer Genauigkeit." - Ein toller Text, ein tolles Buch! Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel: Eigene Rezension erstellen
|
|
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
