| ||||||||||||
![]() Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Reise nach Indien: Kulturkompass fürs Handgepäck gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 0,25 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Produktinformation
|
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Mir fiel jedoch negativ auf, dass viele der "aktuellen" Beiträge aus den 1970ern und 1980ern stammen, wobei es sich um Beschreibungen der (damaligen) "Gegenwart" und nicht etwa geschichtliche Hintergründe handelt! (Texte von Gandhi oder Nehru sind natürlich älter, erfüllen aber auch eine andere Funktion.) Das mag darauf zurückzuführen sein, dass die Erstauflage des Buches schon 1986 auf den Markt kam und der Herausgeber die einzelnen Beiträge nur begrenzt aktualisiert hat. (Etwa nach Ayodhya.) In den vergangenen 20 Jahren hat sich jedoch gewiss einiges getan...
Mir fiel auch noch negativ auf, dass die Texte anscheinend oftmals mit schneller (und billiger?) Feder übersetzt worden sind. Wenn man der Gebrauchsanweisung für einen Toaster anmerkt, dass sie nur notdürftig übersetzt wurde ist das nicht weiters schlimm, aber bei einem Buch das sich selbst als "Lesebuch" bezeichnet, möchte ich eigentlich beim Lesen nicht immer wieder an komischen Formulierungen oder seltsamen Wortkonstrukten hängen bleiben denen man anmerkt, dass der Übersetzer sich wenig Mühe gab eine sinnvollen fließenden deutschen Text zu produzieren.
Insgesamt ist es nicht unbedingt verlorene Zeit das Buch zu lesen, aber ein allzugroßer Gewinn ist es auch nicht (abgesehen von ein paar guten Artikeln). Dafür sind die Beiträge z.T. zu alt und holprig.
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
|||||||||||||
|
|
|