Der Autor benutzte teilweise eine englischsprachige Vorlage, das wird dem auffallen, der selbst schon einmal ein Buch übersetzt hat (wie ich und an einigen Formulierungen verzweifelte). Der linguistisch nicht bewanderte Hawaii-Besucher aus Europa wundert sich, warum Quack Strecken ab 500m empfielt, mit dem Auto zurückzulegen und dass eine Touristenattraktion besonders reizvoll ist, wenn man nahe daran parken kann.
Das Buch macht so überhaupt keinen Sinn und kann nur als erste Annäherung mit der Thematik dienen. Mir ist aber auch klar, dass man ein so facettenreiches Reisegebiet nur mit erheblichem Aufwand recherchieren kann. Gerne würde ich aber auch 200 euro ausgeben für ein solches Werk, auf die es bei dem Reisepreis dann nämlich auch nicht mehr ankommt.