Reine Glückssache ist das Remake eines französischen Films mit dem unsäglichen deutschen Titel "Der Hornochse und sein Zugpferd", welcher eine hervorragende Komödie ist (zumindest mit der alten deutschen Synchronisation).
Normal hätte ich den Film ja gar nicht gekauft, aber ich mag Martin Short und Danny Glover ist auch nicht die schlechteste Wahl. Beide kommen aber bei weitem nicht an die Hauptdarsteller des Originals heran. Martin Short ist gut, aber er ist auch zu bemüht. Pierre Richard hat man es abgenommen, daß für ihn diese ständigen Unglücksfälle normal sind.
Danny Glover hingegen kommt an die Wucht und Entschlossenheit von Gerard Depardieu als Privatdetektiv Campana nicht heran. Auch die sich entwickelnde Freundschaft zwischen den beiden konnte man in der französischen Version viel besser nachvollziehen.
Selbst bei den Nebendarstellern setzt sich das fort. Nicht einmal dort konnte auch nur einer mehr überzeugen als im französischen Original.
Die amerikanische Version ist lustig und sehenswert, aber sie wirkt verwässert im Vergleich. Nichts in diesem Film ist besser. Weitgehend wurden sowieso die Originalszenen fast 1:1 übernommen. Jede noch so kleine Abweichung war zum schlechteren. Bis auf eine vielleicht, im Original war es Zufall, daß ein kaputter Stuhl vorhanden war, hier wird ein Stuhl für die Demonstration zu Beginn kaputt gemacht. Da hat sich die Neuverfilmung ja dann doch gelohnt. Gut gemacht.
Das Original bekommt fünf Sterne, dieses Remake mit gutem Willen immerhin noch drei bis vier.