Redline [2 DVDs]

Vorhin im Briefkasten gefunden und sofort in meinen Player geworfen - yay!

Fakten:

1. Lieferumfang

- geliefert wurde eine normale Blu-Ray Plastikhülle mit Cover und einem Wendecover ohne FSK-Logo und natürlich die Blu-Ray, sonst nichts

2. Die Blu-Ray

Das laden (PS3) ging recht fix, etwa 3-4s. Es folgt eine Kazé-Werbung und man kommt zum ersten Sprachwahl-Menü (wie bei den Bleach-Blu-Rays). Wählt man dann seine gewünschte Sprache, gibt es kurz die üblichen Belehrungen und schon landet man im Hauptmenü.
Dort kann man dann die Sprache ändern, also Original mit Untertitel (OmU) oder halt Deutsch und dann den Film starten oder in das 'Kazé+'(Extra)-Menü gehen.
In jenem Menü kann man sich dann drei Trailer ansehen:
- Detective Conan, Film 14: Das verlorene Schiff am Himmel - keine Sprache
- Professor Laiton und die Ewige Diva - Deutsch
- Das Schloss des Cagliostro - keine Sprache

Bei mir funktioniert leider das Menü absolut nicht mit meiner Heimkino-Anlage (Teufel Impaq 3000). Es hängt sich immer auf (wie auch schon bei den Bleach Filmen ...), falls ich die Sprache auf OmU wechseln will oder in das Kazé Menü wechseln will. Auf der PS3 funktioniert es einwandfrei ...

3. Synchro/Audio generell

Der Ton liegt in DTS-HD MA 5.1 vor, erste Sahne! Die deutsche Tonspur scheint mir etwas leiser als die japanische Tonspur zu sein und, trotzdessen beides DTS-HD MA Spuren sind, scheint mir die japanische Tonspur auch generell etwas besser zu klingen, etwas voller, gewaltiger. Aber soetwas kennt man ja von den meisten Filmen.
Nun, zunächst hatte ich ihn mir auf Deutsch angeschaut und dann teilweise auf Japanisch mit Untertiteln. Ich muss sagen, die Synchro ist sehr geil! Die Sprecher haben sich richtig ins Zeug gelegt. Ich finde, die Stimmung wird wie im Japanischen rüber gebracht.

4. Video/Subs

Das Bild an sich ist klasse. Wenn man dicht am Display sitzt, dann erkennt man Fragmentierungen in schwarzen Flächen, aber ansonsten ist alles scharf.
Die Softsubs sind leider in normalen Geld lieblos reingeklatscht ...
Mir sind zwischen den Dialogen der deutschen Tonspur und den Untertiteln mit japanischen O-Ton zum Teil Unterschiede aufgefallen, aber im Großen und Ganzen war es das Gleiche.

5. Mein Fazit

Eine sehr feine Sache. Anscheinend haben die Publisher langsam Erfahrungen gesammelt, was die Synchros angeht (Ausnahmen bestätigen die Regel). Sie ist sehr gut gelungen und der Sound kommt klasse rüber. Und auch das Bild ist erste Sahne.
Der Film hat zwar nicht unbedingt eine tiefgehende Story, aber hauptsächlich geht es ja auch um den Protagonisten JP und natürlich um die Rennen. Verrückt inszeniert wie sie sind erinnert es mich irgendwie an FLCL. Auch der Zeichenstil ist etwa entsprechend verrückt. Es ist einfach nur ein riesen Spaß sich das anzuschauen. Freunden von Romantik ist hier auch etwas geboten.
Die Extras sind mit nur drei Trailern leider etwas Mager meiner Meinung nach.

Von mir gibt es 5 Sterne, da diese Synchro wirklich löblich ist und es verdient hat. Für eine klasse Synchro nehme ih gern diesen Preis in kauf, auch wenn dadurch anscheinend an Extras gespart wird.

Auf das Kazé weitere klasse Animes auf Blu-Ray raus bringen möge und das in eben solcher Qualität!

Redline sieht einfach nur atemberaubend aus, daher war der Kauf auf BluRay die logische Schlussfolgerung. Bild- und Tonqualität sind spitze. Die deutsche Synchronisation ist ebenfalls recht gut gemacht, sie trifft die Stimmung des Originals und die Sprecher sind auch keine Amateure. Von daher kann ich nur jedem empfehlen sich diesen Film anzuschauen sofern er auf rasante Unterhaltung steht.

Einen Stern Abzug gibt es wegen der Untertitel. Das Gelb ist recht hässlich und teilweise gar schlecht lesbar, sowas war vielleicht in den 90ern okay, aber heute doch nicht. Zudem habe ich keinen Weg gefunden die Untertitel abzuschalten, das mag aber evtl. an meinem Player liegen.

Sehr gute Übersetzung ins deutsch. Gute Story die fesselt und anregt. Die Zeichnugen gelungen mit sehr viel brutalität und nahe einem Thriller.