Jetzt einsteigen: Blu-ray Player bis zu 30% reduziert.
|
Wird oft zusammen gekauft
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Produktinformation
|
Rezensionen
Produktbeschreibungen
Brittany Murphy glänzt in einem ihrer letzten Filmprojekte als unwiderstehliche Ramen-Köchin. Ein Leckerbissen für alle Fans des im Jahr 2009 im Alter von nur 32 Jahren an Herzversagen verstorbenen Hollywoodstars und der japanischen Lebensart!
Die verwöhnte Abby bricht alle Zelte in den USA ab, um bei ihrem Freund Ethan in Tokyo zu leben. Doch kurz nachdem sie dort ankommt, zieht er aus beruflichen Gründen nach Osaka und lässt sie allein zurück. Auf der Suche nach einem neuen Ziel im Leben, entdeckt Abby, dass die typische japanische Ramen-Suppe mehr als nur ein schmackhaftes Gericht sein kann. Im Restaurant des tyrannischen Ramen-Meisters Maezumi, der kein Wort Englisch spricht, muss sich Abby von ganz unten hocharbeiten, um in die japanischen Kochkünste eingeführt zu werden. Auf urkomische Art und Weise prallen dabei Kulturen und Persönlichkeiten aufeinander, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Doch Abby gibt nicht auf und lernt, ihr Leben und ihre Suppen mit Leidenschaft und Seele zu erfüllen.
Produktbeschreibungen
The Ramen Girl
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
3 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Romantisch, Japanische Kultur, Brittany Murphy ... das Anschauen lohnt auf jeden Fall
19. Dezember 2011
Format:DVD
Ich habe das versucht, was der Regisseur zuerst empfohlen hat - keine Untertitel gleich anschauen.
Diesen Ratschlag bekommt man nämlich, bevor man den Film anschaut. Nachlesen kann man das auch.
Daher war ich auch nicht "enttäuscht", sondern konnte mich durchaus in die Situation des "Ramen Girls" reinversetzen.
Den oft wort-witzigen japanischen Dialog habe ich beim zweiten Mal anschauen dann auch genossen bzw. gelesen.
Letztendlich kann jeder aber selbst entscheiden, ob er gleich die Übersetzung der japanischen Dialoge mitsehen will - oder eben nicht.
Ich finde es allerdings auch schade, dass man nicht die ausschließliche Übersetzung des japanischen Dialog anwählen kann.
Das ist aber ein Manko, das nicht den ganzen Film schlecht macht.
Das ist eher ein Technik-Fehler - man kann ja alle Dialoge untertitelt anwählen, bei den Dialogen die man versteht, liest man halt nicht mit.
Kurz zur Handlung selbst: Britanny Murphy spielt Abby, eine junge Frau, die von Ihrem "Freund" gleich zu Anfang in Japan sitzengelassen wird. Sie geht kurze Zeit später in einen Ramen-Restaurant (wird als "Ramen shop" im Englischen benannt), wo sie den griesgrämigen Maezumi, der dort der Koch (der "Meister") ist, trifft.
Im Laufe der weiteren Handlung zeigt sie Maezumi, dass sie durchaus Durchhaltevermögen hat (=ein echter Japaner ist) und erlernt so schlußendlich das Kochen der Ramen-Suppe - gemacht mit Seele.
Der Film hat durchaus einige meines Erachtens heitere Momente (z.B. die Szene mit der erstmals dem regelmässig wiederkehrenden Restaurant-Publikum vorgesetzten, selbstgekochten Ramen-Suppe, wo sie durch Ihre Traurigkeit beim Erstellen der Suppe diese auf die Gäste überträgt). Auch der Großmeister mit seiner gelangweilten Müdigkeit kam hervorragend rüber.
Ich fand den Film sehr unterhaltend, wenn auch manchmal oberflächlich bzw. stark vereinfachend. Brittany Murphy hat meiner Meinung nach wirklich glaubwürdig gespielt und auch die japanischen Darsteller (allen voran Maezumi's Darsteller) empfand ich als stimmig.
Es ist kein Film mit philosophischen Tiefgang, aber nach dem Anschauen hatte ich bessere Laune - das macht mich schon zufrieden.
Lost in Translation ist vom Thema her durchaus ähnlich, aber versetzt den Filmanschauenden eher in Nachdenklichkeit bzw. Traurigkeit.
Man sollte dem Film also durchaus eine Chance geben.
Diesen Ratschlag bekommt man nämlich, bevor man den Film anschaut. Nachlesen kann man das auch.
Daher war ich auch nicht "enttäuscht", sondern konnte mich durchaus in die Situation des "Ramen Girls" reinversetzen.
Den oft wort-witzigen japanischen Dialog habe ich beim zweiten Mal anschauen dann auch genossen bzw. gelesen.
Letztendlich kann jeder aber selbst entscheiden, ob er gleich die Übersetzung der japanischen Dialoge mitsehen will - oder eben nicht.
Ich finde es allerdings auch schade, dass man nicht die ausschließliche Übersetzung des japanischen Dialog anwählen kann.
Das ist aber ein Manko, das nicht den ganzen Film schlecht macht.
Das ist eher ein Technik-Fehler - man kann ja alle Dialoge untertitelt anwählen, bei den Dialogen die man versteht, liest man halt nicht mit.
Kurz zur Handlung selbst: Britanny Murphy spielt Abby, eine junge Frau, die von Ihrem "Freund" gleich zu Anfang in Japan sitzengelassen wird. Sie geht kurze Zeit später in einen Ramen-Restaurant (wird als "Ramen shop" im Englischen benannt), wo sie den griesgrämigen Maezumi, der dort der Koch (der "Meister") ist, trifft.
Im Laufe der weiteren Handlung zeigt sie Maezumi, dass sie durchaus Durchhaltevermögen hat (=ein echter Japaner ist) und erlernt so schlußendlich das Kochen der Ramen-Suppe - gemacht mit Seele.
Der Film hat durchaus einige meines Erachtens heitere Momente (z.B. die Szene mit der erstmals dem regelmässig wiederkehrenden Restaurant-Publikum vorgesetzten, selbstgekochten Ramen-Suppe, wo sie durch Ihre Traurigkeit beim Erstellen der Suppe diese auf die Gäste überträgt). Auch der Großmeister mit seiner gelangweilten Müdigkeit kam hervorragend rüber.
Ich fand den Film sehr unterhaltend, wenn auch manchmal oberflächlich bzw. stark vereinfachend. Brittany Murphy hat meiner Meinung nach wirklich glaubwürdig gespielt und auch die japanischen Darsteller (allen voran Maezumi's Darsteller) empfand ich als stimmig.
Es ist kein Film mit philosophischen Tiefgang, aber nach dem Anschauen hatte ich bessere Laune - das macht mich schon zufrieden.
Lost in Translation ist vom Thema her durchaus ähnlich, aber versetzt den Filmanschauenden eher in Nachdenklichkeit bzw. Traurigkeit.
Man sollte dem Film also durchaus eine Chance geben.
5 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Blu-ray
Die (eher seichte) Story könnt ihr oben bei Amazon nachlesen. Aber trotz der Story-Schwächen, sollte man den Film allein aus zweierlei Gründen anschauen: Zum einen wegen B.Murphys herzerfrischender Art und zum anderen wegen des absolut genialen Aufritts des Ramen-Großmeisters zum Ende hin. So was von herablassend und gleichermaßen gelangweilt; klasse gespielt!
Jetzt aber zum eigentlichen Punkt, warum ich diese Rezi überhaupt schreibe:
Untertiteln kann man leider nur alles oder gar nichts! In diesem Streifen wird viel - sehr viel auf japanisch gesprochen. Da ich nicht ständig die Untertitel umschalten möchte, muß man sich den Streifen also am besten komplett untertitelt ansehen und das nervt gewaltig! Da hätte ich von so einem relativ großen Label (Concorde) mehr erwartet. Seltsamerweise gibt es bei den Untertiteln eine Option für Hörgeschädigte, in der nur die deutschen Passagen untertitelt sind, mit dem Hinweis, daß die Macher des Films das Japanisch angeblich gar nicht übersetzt haben wollten, um so Abbys (B.Murphy) Einsamkeit zu unterstreichen, da sie ja im Prinzip auch nichts versteht. Das ist SCHWACHSINN! Das mag vielleicht bei ein paar Szenen zutreffen, aber ohne Untertitel ist man hier verloren. Es entgehen einem zuviele Gags und es gibt ja schließlich auch etliche Szenen in denen sich nur Japaner unterhalten und bei denen Abby gar nicht anwesend ist.
Fazit also: Toller Film (auch sehr gute Synchro übrigens) mit echt lustigen Gags, aber das mit den Untertiteln vermiest den Spaß erheblich.
Jetzt aber zum eigentlichen Punkt, warum ich diese Rezi überhaupt schreibe:
Untertiteln kann man leider nur alles oder gar nichts! In diesem Streifen wird viel - sehr viel auf japanisch gesprochen. Da ich nicht ständig die Untertitel umschalten möchte, muß man sich den Streifen also am besten komplett untertitelt ansehen und das nervt gewaltig! Da hätte ich von so einem relativ großen Label (Concorde) mehr erwartet. Seltsamerweise gibt es bei den Untertiteln eine Option für Hörgeschädigte, in der nur die deutschen Passagen untertitelt sind, mit dem Hinweis, daß die Macher des Films das Japanisch angeblich gar nicht übersetzt haben wollten, um so Abbys (B.Murphy) Einsamkeit zu unterstreichen, da sie ja im Prinzip auch nichts versteht. Das ist SCHWACHSINN! Das mag vielleicht bei ein paar Szenen zutreffen, aber ohne Untertitel ist man hier verloren. Es entgehen einem zuviele Gags und es gibt ja schließlich auch etliche Szenen in denen sich nur Japaner unterhalten und bei denen Abby gar nicht anwesend ist.
Fazit also: Toller Film (auch sehr gute Synchro übrigens) mit echt lustigen Gags, aber das mit den Untertiteln vermiest den Spaß erheblich.
4 von 5 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:DVD
Die japanischen Sequenzen werden weder bei der DVD, noch bei ber Blu-ray untertitelt. Es gibt auch keine Möglichkeit, den Player irgendwie zu überlisten. Hallo!?!?! Beim Kinotrailer, den man hier bei Amazon sehen kann, ging's doch auch! Ist der Trailer also nur eine Mogelpackung, um gutgläubige Trottel (wie mich) anzulocken? Oder hat man einfach nur geschlampt?
Laut einem Textbildschirm im Untertitelmenü wurde das bewusst so gemacht. Angeblich um dem Zuschauer zu verdeutlichen, wie Abby sich ohne Japanisch-Kenntnisse fühlt. Klasse! Bringt Concorde demnächst eine DVD mit 2 Stunden schwarzem Bild, weil der Hauptdarsteller blind ist? Oder eine ohne Ton, weil die Titelfigur gehörlos ist? Das würde zumindest die teure Synchronisation sparen!
Die o.g. Erklärung von Concorde ist vor allem dahingehend nicht nachvollziehbar, da es zahlreiche Szenen gibt, in denen Abby gar nicht anwesend ist. Wofür überlegen sich Produzenten derart viele humorvolle Szenen, wenn man sie nicht verstehen darf!? Und wenn sich der Zuschauer in Abby hineinversetzt fühlen soll, sollte dann nicht auch die Kamera auf Abby bleiben, statt ein japanisches Ehepaar hinter verschlossenen Türen zu zeigen?
Die DVD enthält zwar deutsche Untertitel, diese können aber nur bei den deutschen (!) Szenen oder während des KOMPLETTEN Films zugeschaltet werden. Um die humorvollen Dialoge und Missverständnisse zuverstehen ist der Zuschauer demnach gezwungen, den KOMPLETTEN Film inklusive der deutsch gesprochenen Szenen mit deutschen Untertiteln anzusehen. Diese sehen dann noch dazu aus, als wären sie rundherum "ausgefranst".
FAZIT:
Der Film an sich bietet jede Menge Humor, der sich aus dem Zusammenprall der verschiedenen Kulturen und den Sprachschwierigkeiten ergibt. Zudem darf man sich auf eine ebenso charmante wie sehenswerte Story, einen stimmigen Soundtrack und herrliche Kulissen freuen. Brittany Murphy zeigt eine ihrer besten Vorstellungen und sieht zum Anbeißen süß aus. Dass es keine Möglichkeit gibt, nur während der japanischen Sätze deutsche Untertitel anzuzeigen ist jedoch eine Frechheit, zumal dies laut Concorde angeblich absichtlich so gemacht wurde!
BITTE AN CONCORDE:
Ich denke, dass sich viele Kunden über eine überarbeitete Auflage freuen würde. Wäre schön, wenn es dann auch eine Umtauschaktion für die Erstauflage gäbe.
Laut einem Textbildschirm im Untertitelmenü wurde das bewusst so gemacht. Angeblich um dem Zuschauer zu verdeutlichen, wie Abby sich ohne Japanisch-Kenntnisse fühlt. Klasse! Bringt Concorde demnächst eine DVD mit 2 Stunden schwarzem Bild, weil der Hauptdarsteller blind ist? Oder eine ohne Ton, weil die Titelfigur gehörlos ist? Das würde zumindest die teure Synchronisation sparen!
Die o.g. Erklärung von Concorde ist vor allem dahingehend nicht nachvollziehbar, da es zahlreiche Szenen gibt, in denen Abby gar nicht anwesend ist. Wofür überlegen sich Produzenten derart viele humorvolle Szenen, wenn man sie nicht verstehen darf!? Und wenn sich der Zuschauer in Abby hineinversetzt fühlen soll, sollte dann nicht auch die Kamera auf Abby bleiben, statt ein japanisches Ehepaar hinter verschlossenen Türen zu zeigen?
Die DVD enthält zwar deutsche Untertitel, diese können aber nur bei den deutschen (!) Szenen oder während des KOMPLETTEN Films zugeschaltet werden. Um die humorvollen Dialoge und Missverständnisse zuverstehen ist der Zuschauer demnach gezwungen, den KOMPLETTEN Film inklusive der deutsch gesprochenen Szenen mit deutschen Untertiteln anzusehen. Diese sehen dann noch dazu aus, als wären sie rundherum "ausgefranst".
FAZIT:
Der Film an sich bietet jede Menge Humor, der sich aus dem Zusammenprall der verschiedenen Kulturen und den Sprachschwierigkeiten ergibt. Zudem darf man sich auf eine ebenso charmante wie sehenswerte Story, einen stimmigen Soundtrack und herrliche Kulissen freuen. Brittany Murphy zeigt eine ihrer besten Vorstellungen und sieht zum Anbeißen süß aus. Dass es keine Möglichkeit gibt, nur während der japanischen Sätze deutsche Untertitel anzuzeigen ist jedoch eine Frechheit, zumal dies laut Concorde angeblich absichtlich so gemacht wurde!
BITTE AN CONCORDE:
Ich denke, dass sich viele Kunden über eine überarbeitete Auflage freuen würde. Wäre schön, wenn es dann auch eine Umtauschaktion für die Erstauflage gäbe.
Lieblingslisten
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
