Rakete zum Mond

Meine Vorredner fragen sich, ob es sich bei diesem Film um einen Etikettenschwindel handelt.
Im Grunde ja, aber es ist mir unverständlich, wieso.
Es handelt sich hier um den Film "Destination Moon", der sogar einen deutschen Titel hat: "Endstation Mond", nach dem Roman von Robert A. Heinlein.
Tatsächlich ist es ein SF Klassiker von Produzent George Pal (Kampf der Welten, Die Zeitmachine, Der jüngste Tag)
Warum um alles in der Welt wird hier verschwiegen, dass ein Juwel des SF Films endlich auf DVD erscheint? Das kann doch nur ein Fehler sein, ein Irrtum, Unachtsamkeit oder schlichtweg Dummheit.

Der Film basiert auf dem Roman Rocket Ship Galileo" von Robert A. Heinlein und entsprach den damaligen wissenschaftlich-technischen Vorstellungen von einem Mondflug.

Weil der Staat nicht die nötigen Köpfe für eine Mondexpedition hat, nimmt ein amerikanischer Großindustrieller die Sache in die Hand und finanziert den Bau einer Mondrakete. Auch aus militärischer Sicht sei es wichtig, den Mond zu erobern, denn sonst würde dies ein anderes Land machen. So fliegen schließlich 4 Astronauten zum Mond. Für den Rückflug reicht der Treibstoff schließlich nicht mehr...

Destination Moon war eigentlich eine Mischung aus Propaganda- und Lehrfilm.
Die Rakete mit der die 4 Astronauten den Mond erreichen sollten, bestand zu etwa 3/4 aus Treibstofftanks und im oberen Viertel waren die Mannschaftsunterkünfte. Von diesem Aufbau hatte sich offensichtlich seit Frau im Mond" noch gar nichts verändert.
Den Zuschauern, die ja damals noch gar keine wirkliche Vorstellung von einem Raumflug hatten, wurde spielerisch die Schwerelosigkeit erklärt. Fast genau die gleichen Spielchen, die später die echten Astronauten dem Fernsehpublikum präsentierten.

Tricktechnisch war der Film sensationell. Minutenlang wurde eine realistisch wirkende Mondlandschaft gezeigt, ohne dass einem die Bilder langweilten.
Dafür war dann auch ein Oskar für die Spezialeffekte fällig.

Science Fiction Fans werden sich freuen, dass dieser Film endlich in Deutschland auf DVD erscheint. Und "SchröderMedia HandelsgmbH & Co. KG" kann sich rühmen, einen Klassiker als Müll angeboten zu haben.

"Destination Moon", der erste moderne SF-Film von 1950, am Anfang des darauf folgenden SF-Booms der Fünfzigerjahre, mit aufwendiger Ausstattung und Tricktechnik gemacht, noch dazu in Farbe gedreht - und jetzt endlich auf DVD! Darüber ist die Freude des Genrefans zunächst einmal riesengroß!

Der Film selbst ist ein aus heutiger Sicht naives, nostalgisches, herrlich angestaubtes Raumfahrtabenteuer, beeindruckend bebildert, einfach ein zauberhaftes Vergnügen - da sieht man gern über seine propagandistische Zielsetzung, Robert A. Heinleins militaristische Duftmarke und einige logische Holprigkeiten hinweg. Und im Hinblick auf die dramaturgische Langatmigkeit, die sich in den Fünfzigern die meisten SF-Filme leisteten, legt dieser Film sogar ein ziemlich flottes, kurzweiliges Tempo vor. Mich hat er jedenfalls bestens unterhalten.

Das Bild des Films auf der DVD überzeugt! Es muss nach meinem Dafürhalten, entgegen anderer Rezensenten, gemastert sein, denn es ist sehr klar, ziemlich scharf und sauber (auch auf einem großen Flatscreen!), die Farben sind satt und leuchtend. Insgesamt ist das Bild ein Genuss! Es mag hier und da Kratzer und kleinere Bildfehler geben, aber andere Fünfziger-SF-Klassiker sind da im Vergleich in weitaus jämmerlicherem Bild "überliefert" (grauenvollste Beispiele: die DVD-Ausgaben von "Invasion vom Mars" und von "Flight To Mars").

Die größte Enttäuschung ist die deutsche Synchronisation. Es handelt sich um eine moderne Neusynchronisation - die originale Synchro von 1951 (der Film war laut IMDb am 10. Juli 1951 in den deutschen Kinos angelaufen) ist bislang verschollen, wie bei so manch anderem SF-Film der Fünfzigerjahre auch ("Rocketship X-M", "It Came From Beneath The Sea" - letzterer hat auf der deutschen DVD ebenfalls eine ziemlich grottige Neusynchro verpasst bekommen).

Die neue Synchronisation des Films ist stellenweise ziemlich gruselig geraten. An einigen Stellen verwendet die Hauptfigur Kraftausdrücke ("Sch...", "Wir sind im A..."), die selbstredend im Original nicht vorhanden sind, da sie in den Fünfzigern absolut undenkbar waren! Manchmal sprechen sogar die falschen Synchronsprecher, d.h. die falschen Figuren als im Original. Auch die Musikuntermalung weicht in der Neusynchro vom Originalton ab, zum Teil wurden elektronische Space-Sounds eingespielt, die im Original fehlen. Mir persönlich wäre mit deutschen Untertiteln zur Originalsynchro besser gedient gewesen - dafür hätte ich gern auf die Neusynchro verzichtet -, aber immerhin unterstützt die Synchro das Verständnis, wenn man nicht ganz so sattelfest im englischen O-Ton ist.

An Extras gibt's leider nur einen mageren Trailer zum Film, obwohl es doch so viele interessante Fragen zur Produktion gibt ... Naja, Fan-Wünsche, ich weiß. Man soll zufrieden sein, dass diese filmischen Perlen, abseits des zeitgenössischen Mainstreams, überhaupt auf DVD veröffentlicht werden! Also: auf jeden Fall eine klare Kaufempfehlung.

Ich möchte mich den begeisterten Rezensionen durchaus anschließen und kann dem nichts hinzufügen. Der Film gehört in jede Sammlung eines SF-Freundes.

Der Titel wurde bereits geändert und man findet in der aktuellen Veröffentlichung bereits Robert A. Heinlein über dem Titel. Die Coverabbildung mit der "Jules Verne" Namensnennung ist auf dieser Produktseite veraltet (Okt. 2010) .

Beim Kauf also darauf achten, wer auf die gebührende Korrektheit des Titels Wert legt und den "Meister" Heinlein seinen Respekt zollen möchte.