Fashion Sale Hier klicken calendarGirl Cloud Drive Photos Sony Learn More sommer2016 HI_PROJECT Hier klicken Fire Shop Kindle PrimeMusic Autorip Summer Sale 16

Kundenrezensionen

5,0 von 5 Sternen1
5,0 von 5 Sternen
5 Sterne
1
4 Sterne
0
3 Sterne
0
2 Sterne
0
1 Stern
0
Preis:69,80 €+ Kostenfreie Lieferung mit Amazon Prime

Ihre Bewertung(Löschen)Ihre Bewertung
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel

Derzeit tritt ein Problem beim Filtern der Rezensionen auf. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

am 28. Juli 2013
Das Orginal des Cassius Dio ist nicht in Latein geschrieben, sondern in Griechisch! Und wer sich mit Altgriechisch beschäftigt, weiß auch, wie schwierig diese überaus wendungsreiche Sprache zu übersetzen ist. Es gibt natürlich auch "Übersetzer" wie Paul Schrott, die - ohne Kenntnis des Altgriechischen - eine "neue Übersetzung" von Homer anbieten, die dann halt "lesergerecht" verfasst wird, mit dem Originaltext aber nur mehr wenig zu tun hat. Umso mehr ist die Übersetzung von Otto Veh zu loben, der sich mit seiner deutschen Übersetzung sehr eng an das griechische Original hält - natürlich ist das kein "Reisser", dafür aber philologisch einwandfrei.
0Kommentar|7 Personen fanden diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden