| ||||||||||||
![]() Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Programmieren in C: Mit dem C-Reference Manual in deutscher Sprache gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 6,55 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
|
Produktinformation
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
Ist der Verkauf dieses Produkts für Sie nicht akzeptabel? |
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
|
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel:
|
||||||||||||||||||||||
|
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
17 von 17 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
3.0 von 5 Sternen
Gutes Buch, schlecht übersetzt,
Von
Rezension bezieht sich auf: Programmieren in C: Mit dem C-Reference Manual in deutscher Sprache (Taschenbuch)
Es handelt sich im Original sicher um ein Referenzhandbuch für die C Programmierung, leider erinnert die Übersetzung eher an eine Gebrauchsanleitung, die vom Japanischen ins Englische und dann in Deutsche übersetzt wurde. Es ist einfach verständlicher und klingt gefälliger, wenn die allgemein gebräuchlichen Fachwörter nicht "künstlich eingedeutscht" sondern beibehalten werden. Ein Compiler ist ein "Compiler" und nicht ein "Übersetzer", und "linken" ist gebräuchlicher als "montieren". Entwder hatte der Übersetzer des Buches von der Materie keine Ahnung oder er wollte jedes Wort gnadenlos eindeutschen, was nicht zur Verständlichkeit des Buches beiträgt. Inhaltlich und strukturell ist das Buch gut, es wendet sich an den Leser, der prinzipiell von der Programmierung Ahnung hat und in C einsteigen will. Für den Anfänger ist das Buch nur als ein Nachschlagewerk oder eine Zweitlektüre geeignet, programmieren lernen muß er anderswo. Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
42 von 44 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
2.0 von 5 Sternen
Hervorragendes Buch, grauenhafte Übersetzung,
Rezension bezieht sich auf: Programmieren in C: Mit dem C-Reference Manual in deutscher Sprache (Taschenbuch)
Über den Inhalt des Buches ist genug gesagt worden; ich möchte nochmals auf die Übersetzung ins Deutsche bezugnehmen. In einem Satz: Wer mehr als drei Worte Englisch kann, kaufe die Originalausgabe!Die Übersetzer machen den grundlegenden Fehler, eingeführte Begriffe zu "übersetzen". Wenn Kernighan und Ritchie gewollt hätten, daß Arrays "Vektoren" heißen, dann hätten sie sie "vectors" genannt. Mit Verlaub, meine Herren, Sie sind als Übersetzer nicht dazu da, "einige Begriffe zu prägen" (Vorwort zur deutschen Ausgabe), schon gar nicht für ein derartiges Standardwerk. Diese Idee ist grotesk und anmaßend. Ich kann nicht mehr als fünf oder zehn Seiten am Stück lesen, ohne daß sich mein Unbehagen in physisches Unwohlsein verwandelt. Heute benutze ich nur noch den Referenzteil -- und ärgere mich jedesmal, daß ich nicht die englische Ausgabe gekauft habe. Man kann sich des (hoffentlich falschen) Eindrucks nicht erwehren, daß die Übersetzer nie viel mehr als ein paar Zeilen Code an der Hörsaaltafel geschrieben haben. Dieses Buch ist für Leute, die sich ernsthaft mit der Sprache auseinandersetzen wollen. Das sind dieselben, die nicht mit einem einzigen Buch über dieses Thema auskommen werden. Tun Sie sich einen Gefallen und kaufen Sie die Version, die mit dem Rest der Literatur verträglich ist. Die zwei Sterne beziehen sich NICHT auf den Inhalt, sondern auf die Übersetzung. Eine weitere Meisterleistung des Hanser-Verlages. (Can you say "Tanenbaum"?) Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
8 von 8 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
4.0 von 5 Sternen
Der Klassiker,
Von Ein Kunde
Rezension bezieht sich auf: Programmieren in C: Mit dem C-Reference Manual in deutscher Sprache (Taschenbuch)
Wer sich ernsthaft mit dieser Programmiersprache beschäftigen möchte, wird an diesem Buch nicht so einfach vorbeikommen. Falls es mal irgendwelche Zweifel gibt, kann man hier immer nachschlagen und die eindeutige Antwort finden. Da es sich also gut als Nachschlagewerk eignet, kann es nicht ein ebenso gutes Lehrbuch sein. Besonders der Anfänger wird nach den ersten Kapiteln schnell von der konzentrierten Flut von Informationen erschlagen. Entweder man nimmt sich viel Zeit, alles gründlich abzuarbeiten oder man verwendet parallel ein "leichteres" Buch für Einsteiger, in dem mehr Wert auf das Erlernen der Sprache durch einfache Anwendungen gelegt wird. Aber schon bei der eindeutigen Sprachbeschreibung sowie der Verwendung der Bibliothekselemente wird man immer wieder gern auf die hier zu findende knappe Darstellung zurückgreifen. (Dies ist eine Amazon.de an der Uni-Studentenrezension.)
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel: Eigene Rezension erstellen
|
Die neuesten Kundenrezensionen |
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|