Prinzessin Mononoke (Einzel-DVD)

Das Maß an Kreativität, Präzision und Liebe, die in die Produktion des eigentlichen Films eingeflossen ist läßt sich auf dieser DVD nicht wiederfinden. (Der Film alleine bekommt 5 Sterne)

Lieblose Menüs, eine 2 minütige (!) nicht kommentierte 'Dokumentation' als einziges Extra und Trailer von 5 thematisch vollkommen verschiedenen Filmen (u.a. K-Pax, der Stille Amerikaner) lassen diese DVD nicht wie ein hochwertiges Produkt erscheinen. (Der Trailer für die TV-Produktion 'children of dune' ist nichtmal übersetzt worden)

Dazu kommt aber die absolut indiskutable Bildqualität - besonders für eine DVD. Das Bild hat viel zu starke Doppelkanten was auf ein übertriebenes künstliches Nachschärfen hindeuten, Farbflächen 'bluten' zum Rand hin aus und bei schnellen Bewegungen (z.b. ritt durch den Wald) erscheinen Kompressionsartefakte.

Ärgerlich daran ist, dass der Film selbst nur 70% der Kapazität der DVD einnimmt. Er hätte in deutlich besserer Kompressionsqualität auf den Silberling gepasst.

Diese DVD kann man sich nur kaufen wen man relativ geringe Ansprüche an Bildqualität und Ausstattung stellt oder den Film nicht kennt.

Freunde des Films jedoch, die von einer Mononoke DVD eine schöne Aufmachung und vor allem eine befriedigende Präsentation erwarten werden enttäuscht.

Diese Schlampigkeit hat dieser Film nicht verdient! 'Chihiros Reise' zeigt, daß die selben Leute es eigentlich besser können (zumindest was die Bildqualität angeht).

Ich bin enttäuscht.

In der Tradition seines eigenen Zeichentrickklassikers „Nausicaä" greift Miyazaki mit diesem Meisterwerk wider einmal den uralten Konflikt zwischen ungezügelter Natur und menschlicher Zivilisation auf und erschuf gemeinsam mit Studio Ghibli ein von grandiosen Landschaften getragenes Epos. Der Einfluss Kurosawas, dem großen Bildmagier des japanischen Kinos, auf den Regisseur scheint unverkennbar (etwa in den geschwungenen Linien der Japanischen Berge, die stellenweise 1:1 aus dem grandiosen Spätwerk RAN entnommen zu sein scheinen). Episches Kino wie es der Zeichentrick- und Realfilm nur selten hervorzubringen vermag.

Mononoke führt uns in ein lange entschwundenes Waldreich, gewoben aus Mythen und Legenden. In den flirrenden Schatten des Blätterdaches leben Geister und Dämonen in Tiergestalt, riesige Wildschweine, weiße Wölfe und der große Gott des Waldes, ein hirschartiges Wesen unergründlicher Macht. In diesem sich scheinbar von Horizont zu Horizont dehnenden Waldland wirken die ersten Anzeichen der beginnenden menschlichen Zivilisation noch wie bedrohte kleine Insel in einem grünen Ozean. Doch ein Umbruch ist im Gange, die industrielle Revolution mit seinen Schmelzöfen und seinem Hunger nach Brennstoff beginnt sich wie ein Krebsgeschwür in die Wildnis zu fressen. Die Macht der alten Götter schwindet, die Waage senkt sich zugunsten der landhungrigen Menschen. Diese neu geschaffene Welt, losgelöst von den Gesetzten des Waldes, entfremdet seine Bewohner zunehmend von der Natur. Die umgebenden Wälder sind nur noch bedrohliche Wildnis, die Bäume eine Ressource des Fortschritts. Angst prägt das Handeln, sie zerstören lieber das Fremde was sie umgibt, als es zu begreifen. In dieser neuen Welt ist kein Platz für verschlungene Wälder und Tierdämonen. Doch bei dieser monochromen Sicht auf die Welt „Mononokes" lässt es der Film nicht beruhen (dies ist schließlich kein Disney), denn die Zivilisation bringt in Form der Eisenhütten der Herrin Eboshi nicht nur blinde Zerstörung. Daneben führt sie auch zur Abkehr von verkrusteten Gesellschaftsformen, strengen Hierarchien und Kasten. Die industrielle Revolution leitet gesellschaftliche Umbrüche ein, die wir mittlerweile in unserer westlichen Welt als selbstverständlich betrachten. Das feudale System eines mittelalterlichen Japans, Hunger und Not, werden bezwungen. Errungenschaften die das harte Leben des einfachen Volkes erträglich machen. So kann der Zuschauer der Herrin Eboshi letztendlich nicht allzu böse sein, denn sie verkörpert den Urgrund auf dem unsere moderne Gesellschaft errichtet wurde. Sich ihrer schwindenden Macht nur zu bewusst, entschließen sich einige der Naturdämonen zu einer letzten Verzweiflungstat und es droht ein Krieg zwischen Menschen und Wäldern, den keiner wirklich gewinnen kann.

Zum Ende meiner positiven Kritik muss ich jedoch noch auf einen kleinen Wermutstropfen hinweisen. Wieder mal scheint das Finale (ähnlich Miyazakis „Chihiro") etwas aufgesetzt und in sich nicht ganz schlüssig. Die Vermutung liegt nahe, dass die Methode der frei assoziierenden Entwicklung der Story, die charakteristisch für die Arbeit des Regisseurs zu sein scheint, im Verlauf der Verfilmung kein rundes Ende zuließ. Das bewusste Nichtbeantworten zuvor aufgeworfener philosophischer Fragen, das Pflegen eines Tiefe vortäuschenden Nimbus des Geheimnisvollen, ist ja ein typisches Stilmittel des japanischen Anime. Die grandiose Bildgewalt und atmosphärische Dichte dieses Zeichentrickepos (meiner Meinung nach die größte Stärke des Animes) trösten mich aber über diese Schwächen hinweg. Und im Übrigen... Der mystische Wald des Hirschgottes übt auf mich persönlich einen ganz eigenen besonderen Reiz aus, vielleicht liegt dies auch an meiner forstlichen Ausbildung, die mir diese Welt der Bäume auf emotionaler Ebene besonders nahe bringt.

Aufgrund teils für einen Zeichentrickfilm (nach westlich geprägter Vorstellung) ungewöhnlich heftiger Gewaltdarstellung mit FSK 12 versehen, ist dies eher ein Film für die etwas älteren Kinder und erwachsene Trickfilmfans. Da aber die wesentliche Zielgruppe für Animationsfilme in unseren heimischen Kinos immer noch Kinder bis 12 Jahren sind, blieb „Prinzessin Mononoke" in der westlichen Welt ein kommerzieller Erfolg verwehrt. Von einer durch alle Altersgruppen getragenen Trickfilmkultur, wie sie in Japan existiert, sind wir in Europa eben noch meilenweit entfernt.
Kritiker die also meinen das die hier gezeigte Gewaltdarstellung unnötig sei, da sie den Film für Kinder ungenießbar (und damit zum Kassengift) mache, haben nicht verstanden welches Potential in Trickkunst jenseits der kindlichen Disneydoktrin noch verborgen liegt.

Zur Umsetzung der DVD:
Die Ausstattung der DVD ist etwas dürftig geraten, aber wenigstens ist der japanische Originalton vorhanden. Die deutsche Synchronisation wirkt ganz ordentlich, wenn sie auch nicht ganz an das Original heranreicht. Der größte Schwachpunkt liegt in der Bildqualität, die leider noch deutlich verbesserungsfähig ist. Die Schwächen des Bildes sind aber nicht so gravierend, dass sie für mich wesentlich den Filmgenuss stören (habe halt keinen Beamer). Aufgrund des gebotenen grandiosen Epos, kann ich also nur eine uneingeschränkte Kaufempfehlung geben!

Leider muß ich sagen, dass ich von der deutschen DVD ein wenig enttäuscht bin. Um gleich auf den Punkt zu kommen: das Timing der dt. Untertitel lässt mehr als nur zu Wünschen übrig - oftmals stehen die Untertitel schon lange vor dem eigentlichen Sprechen der betreffenden Person da, und vor allem meist auch gleich mit der Antwort einer 2. Person, die viel Später erst ihre Antwort gesprochen von sich gibt.
Gerade wenn mehrere Personen sprechen, ist oftmals ein genaues Zuordnen der geschriebenen Sätze zu den jeweiligen Personen nur schwer möglich, da die Untertitel fast nie synchron zu den gesprochenen Texte beginnen bzw. enden. Da auch keine alternativen Untertitel in englisch auf der DVD vorhanden sind, muss man sich, wenn man wie ich den Originalton bevorzugt, mehr auf die Untertitel konzentrieren, als nötig gewesen wäre. Das finde ich ist von der dt. Übersetzungsfirma schlampig gemacht. So etwas hätte bei einem Film dieses Formats einfach nicht passieren dürfen.

Die Qualität der dt. Übersetzung an sich ist nicht zu bemängeln, die Auslegung des Scripts der jap. Originalversion ist recht ordentlich gemacht. Die deutschen Synchronstimmen hingegen klingen immer ein wenig, als würden sie den Text einfach ablesen - sie gehen meiner Meinung nach nicht genug auf die jeweilige Situation ein, in der die Charaktere sich befinden. Alles in allem ist es jedoch in Anbetracht der im allgemeinen sehr schlechten dt. Synchronisationen japanischer Anime überdurchschnittlich gut gemacht.