Prinz Bajaja

...wie bei vielen anderen Märchenveröffentlichungen der Firma Icestorm,die sich netterweise vieler Klassiker der 50'er,60'er und 70'er Jahre angenommen hat, so weiß der Kunde auch hier nicht genau was er für sein Geld bekommt.

Wie schon z.B. bei der Verfilmung vom "kalten Herz" gibt es erst auf teils erboste Nachfragen bezüglich der gräßlichen Qualität des Bild- und Tonmaterials eine Auskunft ob hier Originalbänder zur Verfügung standen oder eine teils sehr abgenutzte und verschmutzte Kopie verwendung fand.

Manche Märchenveröffentlichungen dieser Firma sind passabel bis gut andere einfach nur eine Zumutung.
Auch bei Prinz Bajaja hat man den Eindruck eine Kopie vorzufinden, die direkt in den 70'er Jahren mit einer kaputten Super8-Kamera von der Kinoleinwand abgefilmt wurde. Neben extrem auffälligen Schmutzspuren, einem verwaschsenem Bild und unkenntlichen Farben muss man den Ton fast bis zum Anschlag aufdrehen um Dialoge wahrnehmen zu können.

Zum üblichen Zusatzmaterial, das im Prinzip nur aus Webung für weitere Produkte besteht, kann man lediglich sagen,dass dort die Bildqualität besser ist.
Ein Umstand, der allerdings nicht weiter verwundert,da es sich selbst bei den im Menü als "Trailer" bezeichneten Kategorie nur um eine Diashow von DVD-Hüllen handelt.

Fazit: Diese schlechte Umsetzung, Bonusmaterial lassen wir mal aussen vor, hat dieser Klassiker nicht verdient.

Für den ehrlichen Umgang mit Kunden wäre ein kleiner, dezenter Hinweis auf der Hülle hier und bei anderen Veröffentlichungen sicherlich nicht verkehrt- so geschehen u.a. bei der eigentlich noch recht passablen ARD-DVD-Erstauflage von "Robbi,Tobbi und das Fliewatüüt".

Das es auch anders geht,hat Icestorm selbst bewiesen als (ebenfalls nach zahlreichen Protesten) die bereits veröffentlichte Version von "Drei Haselnüsse für Aschenbrödel" durch eine digital restaurierte Fassung ersetzt wurde...

Ich muss meinem Vorrezensenten teilweise recht geben: Die Präsentation dieses legendären Märchenfilmes ist gewöhnungsbedürftig. Das oft fleckige Bild erinnert an eine alte Kinokopie. Doch ich mag das. Gerade im alles aufpolierenden BluRay-Zeitalter. Vor allen Dingen aber hat diese DVD einen sehr großen und nicht zu unterschätzenden Vorteil: Sie verwendet die DEFA-Synchronisation und nicht die für die ARD hingeschludderte. Mir war nur die letztere bekannt, doch ich verspürte bereits als Kind Unbehagen ob der stellenweise modernen Sprache.

Wie bei Disney

Gleich den Disney-Neusynchronisationen der Klassiker Schneewittchen, Pinocchio und Bambi, so atmet auch die bundesdeutsche TV-Fassung den verstaubten Mief der 68-er Revolution: Alles dunkel-bedrohliche, alles vermeintlich alte wird aus der Sprache verbannt. Ja schlimmer noch, ein paar Mal setzte die ARD sogar die Schere an und schnitt Szenen weg. Die hier vorliegende DEFA-Fassung tut das nicht. Auch die Sprache ist wohltuend märchenhaft und die Sprecher, u.a. die spätere Standardstimme von Indiana Jones alias Harrison Ford, Wolfgang Pampel, beherrschen noch die hohe Kunst der Deklamation. Absolut lippensynchron gestalten sie ihre Rolle. Auch sind in der DEFA-Fassung einige Details jetzt endlich logisch, weil richtig übersetzt und im richtigen Kontext.

Die DEFA-Fassung ist authentischer

Somit durfte ich die Abenteuer des Prinzen Bajaja vollkommen neu bzw. so erleben, wie es sich der Regisseur gedacht hatte. Das letzte Mal sah ich den Film Anfang der 70er Jahre als Zweiteiler in der ARD. Auch "Drei Nüsse für Aschenbrödel" wurden häufig in zwei Teilen gesendet. Da es noch keine Videorekorder gab, haben wir den Ton der tschechischen Klassiker auf Kassette aufgenommen und die Sachen dann nachgespielt:-) Trotz der gemilderten ARD-Fassung war mir "Prinz Bajaja" sehr unheimlich in Erinnerung und ich war überrascht, wie deckungsgleich diese, meine Kindheitserinnerungen mit dem tatsächlichen Film sind:

Das in schwarze Schleier gehüllte Schloss mit dem schwarzen Opferteppich. Die einsame Kutsche im Tannenwald. Die weiß gewandete Prinzessin im Farnfeld. Das alte Mütterchen, das den weisen Rat gibt: "Der Weg zur Hölle ist leicht und geht bergab. Der Weg in den Himmel ist steinig und führt bergauf." Und natürlich das Pferdchen mit seinen goldenen Hufabdrücken. Dann der Hofball, wo auf einmal das Fenster aufspringt und der Drache zu hören ist. Letzteren fand ich allerdings heute etwas misslungen. Er röchelt wie ein verstopftes Klo.

Traumhafte Bilder - opernhafte Musik

Atmosphärisch dichter sind da die Natureinstellungen - stets ein wesentliches Merkmal der tschechischen Märchenfilme. Wie sich die Krähenschwärme ballen und erschreckt aufflattern beim Drachenkampf, der Ritt des Prinzen durch Wälder, über Wiesen und Felder, die Tränke am Felsbach im Morgennnebel. Derart romantische Bilder lassen auch bei Erwachsenen Märchenstimmung aufkommen und versöhnen mit dem recht freien Umgang mit der Bozena Nemcova-Vorlage. An letztere hielt sich mehr der Puppenfilm von Jiri Trnka, den es aber leider nirgendwo zu erwerben gibt. Ergänzt wird die lyrische Stimmung des Filmes durch die an Wagner geschulte Musik von Vladimir Sommer - komponiert als Symphonie für den großen Konzertsaal. Wie schön wäre es, wenn auf dieser DVD auch der Soundtrack angeboten würde.

Fazit: Der neben "Drei Nüsse für Aschenbrödel" und "Die kleine Meerjungfrau" gelungenste tschechische Märchenfilm! Ein schönes Wiedersehen!