-
dtv-Shop:
Hier finden Sie Neuheiten & Bestseller des Verlags: Zum dtv-Shop
 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Primeiras Leituras Erste portugiesische Lesestücke: Anfänger-Texte gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 0,25 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Pressestimmen
»Die Reihe 'dtv zweisprachig' erfreut sich...seit Jahrzehnten einer großen Beliebtheit beim Publikum.«
Lusorama
Lusorama
Kurzbeschreibung
Cantigas de portugueses
São como barcos no mar -
Vão de uma alma para outra
Com riscos de naufragar
Die Lieder der Portugiesen
sind wie Schiffe auf See.
Sie ziehn von Seele zu Seele
und können leicht untergehn.
Fernando Pessoa
Dieser »Vierzeiler im Volkston« spricht von der Poesie. Die ist das kostbarste Element in diesem zweisprachigen Taschenbuch. Die Mehrzahl seiner Texte sind handfester und in Prosa: alte und neue kleine Geschichten, Scherze, literaische Miniaturen, Sprichwörter - alles auch kostbar!
Das Buch bietet deutschen Lesern, die eine Sympathie für Portugal haben und etwa gar Portugiesisch lernen, auf respektablem Niveau eine ansprechende, unterhaltsame und bildende Lektüre.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
12 von 12 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
... macht Spaß. Ein schöner Einstieg in die Original-Literatur für alle Portugiesisch-Lernenden. Das Buch beginnt mit einfachen und - zugegeben - sehr kurzen Gedichten, steigert sich aber bald hin zu einem netten Mix aus Humoresken, Kurzgeschichten, Märchen und... na ja... auch Witzchen und Rätseln. Vom Sprachniveau sind die Texte so gehalten, dass sie auch mit mittelguten Portugiesisch-Kenntnissen gut verständlich sind.
Die Texte sind zweisprachig gedruckt, d.h. auf der linken Seite auf Portugiesisch - auf der rechten Seite auf Deutsch. Das verführt dazu, hin und wieder auf die rechte Seite zu lugen. Wenn man sich aber ganz auf den portugiesischen Text einlassen möchte, sollte man die rechte Seite einfach abdecken. Selbst wenn man beim ersten Lesen nicht jedes Wort versteht, wird auf diese Weise nicht der Lesefluss unterbrochen und das Gefühl für die fremde Sprache bleibt erhalten. Der Schwierigkeitsgrad ist nicht so hoch, als dass man den Inhalt nicht verstehen würde, und nachschauen kann man auch hinterher. Die Texte selbst sind unterhaltsam, meist humorig und vermitteln gute Laune.
Die Texte sind zweisprachig gedruckt, d.h. auf der linken Seite auf Portugiesisch - auf der rechten Seite auf Deutsch. Das verführt dazu, hin und wieder auf die rechte Seite zu lugen. Wenn man sich aber ganz auf den portugiesischen Text einlassen möchte, sollte man die rechte Seite einfach abdecken. Selbst wenn man beim ersten Lesen nicht jedes Wort versteht, wird auf diese Weise nicht der Lesefluss unterbrochen und das Gefühl für die fremde Sprache bleibt erhalten. Der Schwierigkeitsgrad ist nicht so hoch, als dass man den Inhalt nicht verstehen würde, und nachschauen kann man auch hinterher. Die Texte selbst sind unterhaltsam, meist humorig und vermitteln gute Laune.
2 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Wunderbare Idee!
Für alle portugiesisch Lernende und Interessierte ein echter Gewinn.
Inhalt:
Kurze Geschichten, Anekdoten, Witze, Sprichwörter in Portugiesisch und Deutsch (auf der gegenüberliegenden Seite).
Eine Sprache lernt man tatsächlich großartig, indem man (u.a.) anfängt in der Sprache zu lesen. Da es sehr demotivierend und anstrengend ist, immer ein Wörterbuch bei der Hand zu haben, birgt ein zweisprachiges Buch großartige Möglichkeiten. Zumal man ja in diesem Fall zusätzlich einen Gewinn im Bezug auf das Kennenlernen der Kultur hat, Sprichwörter und Witze sind immer "kultureigen" und sowieso nur mit einem Wörterbuch sehr schwer zu übersetzen.
Daher vielen Dank an den Autor! Mehr davon bitte :)
Für alle portugiesisch Lernende und Interessierte ein echter Gewinn.
Inhalt:
Kurze Geschichten, Anekdoten, Witze, Sprichwörter in Portugiesisch und Deutsch (auf der gegenüberliegenden Seite).
Eine Sprache lernt man tatsächlich großartig, indem man (u.a.) anfängt in der Sprache zu lesen. Da es sehr demotivierend und anstrengend ist, immer ein Wörterbuch bei der Hand zu haben, birgt ein zweisprachiges Buch großartige Möglichkeiten. Zumal man ja in diesem Fall zusätzlich einen Gewinn im Bezug auf das Kennenlernen der Kultur hat, Sprichwörter und Witze sind immer "kultureigen" und sowieso nur mit einem Wörterbuch sehr schwer zu übersetzen.
Daher vielen Dank an den Autor! Mehr davon bitte :)
4 von 5 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Der Titel dieses Buches ist irreführend. Es handelt sich um eine etwas abgehobene literarische Sprache. Selbst bei der deutschen Sprache ist der Sinn nicht immer sofort erkennbar. Die Tatsache, dass auf der gegenüberliegenden Seite sofort die deutsche Übersetzung aufscheint verführt dazu, dass man darauf zu schnell schaut. Insegesamt betrachtet ist der Titel: "Erste portugiesische Lesestücke" irreführend. Das Verständnis dieser Gedichte und Lesestücke setzt profunde Kenntnisse der portugiesischen Sprache voraus.
Die neuesten Kundenrezensionen
kurzweilige Lektüre
VORAUSSETZUNG
"A" und "Texte, die schon Anfängern zugänglich sind", so lautet die auf den Buchrücken gedruckte, ungefähre Empfehlung. Lesen Sie weiter...
"A" und "Texte, die schon Anfängern zugänglich sind", so lautet die auf den Buchrücken gedruckte, ungefähre Empfehlung. Lesen Sie weiter...
Vor 8 Monaten von David veröffentlicht
Interessant und eine gute Übung
Um Portugiesischkenntnisse aufzufrischen und ggf. etwas zu erweitern, ist dieses kleine Buch sehr geeignet. Interessante Geschichten auf Portugiesisch und Deutsch.
Vor 12 Monaten von Santos-Prill veröffentlicht
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||
Lieblingslisten
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
