Praktischer Sprachlehrgang Chinesisch: Der Standardkurs Mandarin für Selbstlerner. Durchgehend mit der offiziellen Pinyin-Umschrift [Sondereinband]

Wie schade: Der Langenscheidt Sprachkurs von Jiehong Zhang und Telse Hack ist neu, und doch veraltet.

Warum?

Er überträgt Lernmethoden, die für KINDER entwickelt wurden, auf ERWACHSENE, die freiwillig lernen. Er verzichtet auf wesentliche Lernhilfen.

Erläuterungen zu zusammengesetzten Wörtern fehlen. Sie helfen aber sehr, die Sprache zu verstehen.

Beispiel: In Lektion 1 lernen wir das Wort E-Mail (dianziyoujian). Das Wort kommt weder im Dialog vor, den es auf CD gibt, noch lernen wir, daß es sich aus dianzi (elektronisch) und youjian (Brief) zusammensetzt.

Der Kurs nötigt den Lernenden, Lösungen und Übersetzungen durch zeitraubendes Blättern zu ermitteln. Die Übersetzungen der Dialoge finden sich am Schluß des Buches. Das alte Buch ging von einem mündigen Benutzer aus; es war zweispaltig und ermöglichte es, einfach die Hand über den chinesischen oder den deutschen Teil zu halten.

Zahlreiche Bildchen schmücken das Lehrbuch. Sinnvoller wären z. B. Tafeln mit Wortfamilien, die das Lernen erleichtern.

Hervorragend an diesem Kurs sind die alltagsnahen Dialoge. Man lernt bereits in Lektion 1, wie man nach einer Visitenkarte fragt oder seine Handynummer mitteilt.

Allerdings fehlen in der Lektion 1 die Dialoge zu Vokabeln wie Emailadresse oder Fax. Auch auf der CD sind sie nicht vorhanden. Solche Mängel ziehen sich durch das ganze Lehrbuch.

Moderne Sprachlehrgänge und Grammatiken des Chinesischen liefern die WÖRTLICHE ÜBERSETZUNG nebst einer FREIEN HOCHDEUTSCHEN ÜBERSETZUNG. Das hilft dem Lernenden, grammatische Strukturen des Chinesischen schnell zu begreifen. Das ist eine wichtige Lernhilfe. Der Sprachlehrgang von Langenscheidt verzichtet wie schon sein Vorgänger auf die wörtliche Übersetzung. Hilfreich ist zum Beispiel "Chinese. An essential Grammar" von Yip Po-Ching und Don Rimmington. Durchgäng erfahren wir dort die wörtliche Übersetzung.

Die graphische Aufbereitung des Lernstoffes im neuen Lehrbuch von Jiehong Zhang und Tlese Hack läßt viel guten Willen erkennen. Wichtige Wörter sind fettgedruckt. Insgesamt ist die Grafik aber DILETTANTISCH und entspricht nicht dem Standard moderner Info-Grafik. Das ist schade. Denn das Buch ist unübersichtlich.

Das Vorgängerexemplar von Dr. Ning-Ning Loh John war graphisch weniger anspruchsvoll, aber klar gegliedert. Es bestach durch (leider etwas alltagsferne) Mustersätze. Die beiden CDs überzeugten durch eine unübertroffene Klarheit der Aussprache. Mit den Mustersätzen, den erstklassigen CDs und der klaren Grammatik war es für den Selbstunterricht gut geeignet. Was fehlte, war eine PDF-Version, die es erlaubte, durch Anklicken einzelne Sätze zu hören und so zu üben.

Im neuen Kurs sind die Mustersätze den Grammatikteilen zugeordnet und verstreut. Das ist unübersichtlich. Eine CD mit Mustersätzen fehlt völlig.

Zum Kurs gehören 3 CDs. Teilweise nerven sie mit Musik, die man sich bei jeder Wiederholung anhören muß. Es gibt eine langsam gesprochene Version und eine schnell gesprochene Version mit zugemischten Hintergrundgeräuschen. Darauf hätte man verzichten sollen. Stattdessen wäre eine Version mit deutscher Übersetzung vorteilhaft gewesen, um die Sprache unterwegs und überwiegend durch das Hören zu lernen.

Der konzeptionell beste Sprachkurs, den es derzeit gibt, ist ein kleiner Reiseführer. (Kauderwelsch Band 14, Hochchinesisch Wort für Wort), der gar nicht den Anspruch hat, ein vollständiger Sprachkurs zu sein. Als PDF-Datei kann man einzelne Wörter oder Sätze anklicken und seinen Lernprozeß selber steuern. Das dazugehörige Buch ist ein informationsgraphisches Meisterstück. Das Ganze ist kein klassischer Sprachkurs, aber didaktisch auf höchstem Niveau. Im Gegensatz zu Langenscheidt ist es in jeder Hinsicht benutzerfreundlich: Die Innenseiten des Umschlages lassen sich als Lesezeichen benutzen und enthalten nützliche Informationen, z. B. zur Aussprache.

Davon kann der Benutzer des Langenscheidt-Kurses "Praktisches Lehrbuch Chinesisch" nur träumen.

Wie der Anlaut 'Y' ausgesprochen wird, ist bei Langenscheidt zum Beispiel schlicht vergessen worden. Hinzu kommen systematische Mängel bei Langenscheidt: Bei den Wortbeispielen zur Aussprache werden chinesische Beispiele genannt, ohne daß die DEUTSCHE ÜBERSETZUNG mitgeliefert wird.

Gegenbeispiel: Im Reiseführer 'Kauderwelsch Band 14' wird als Beispiel dafür, wie der chinesische Anlaut 'zh' gesprochen wird, das chinesische Wort zhù genannt. Ebenso bei Langenscheidt. Aber bei Langenscheidt steht nur das chinesische Wort, während ich im Reiseführer 'Kauderwelsch Band 14' bei der Gelegenheit erfahre daß es dschu gesprochen wird und wohnen heißt. Das ist eine wesentliche MERKHILFE. 'Kauderwelsch Band 14' kommt ohne Farben aus, ist graphisch aber hervorragend gemacht. Hier zeigt ein kleiner Verlag, wie es geht. Wenn der Reise Know-How Verlag Peter Rump eines Tages anfängt, echte Sprachkurse zu publizieren, dann sieht Marktführer Langenscheidt alt aus.

Die Schriftzeichen lassen sich mit dem Langenscheidtsprachführer gar nicht erlernen. Daß der Verlag darauf verweist, man könne sich, wenn man wolle, auch auf die Umschrift Pinyin beschränken, ist witzig. Denn eine andere Möglichkeit hat der Lernende dort nicht.

Zusätzlich zum Buch gibt es ein 30-seitiges Heftchen mit Übungen. Zusammen mit 3 CDs von mittelmäßiger Qualität hat man alles in einen großen Karton gesteckt, der den hohen Preis rechtfertigen soll.

Schade, daß der Verlag didaktisch falsch liegt und graphisch nicht über das laienhafte Niveau eines Volkshochschulkurses hinauskommt.

Der Langenscheidt Verlag genießt zurecht weltweit höchstes Ansehen. Aber er scheint inzwischen ein unbeweglicher Tanker zu sein, der, was Chinesisch für Erwachsene angeht, leider noch nicht in der Gegenwart angekommen ist.

Das ist sehr schade.

Fazit: dieses Buch sollte schnell durch eine wirklich benutzerfreundliche Version für Erwachsene abgelöst werden.

Grundsätzlich ist das Lehrbuch gut konzipiert und logisch strukturiert. Was jedoch bereits beim ersten Durchblättern auffällt ist, dass der gesamte Lernstoff von 212 Seiten auf insgesamt nur 15 (+1) Kapitel aufgeteilt ist, wodurch jede einzelne Lektion hoffnungslos überladen mit neuen Vokabeln und Grammatik ist, sodass jedes neue Kapitel zunächst komplett unverständlich ist und man gewissermaßen jedes Mal erneut dasteht wie "der Ochs vorm Berg". Allgemein ist der Grammatikteil übermäßig theoretisch und künstlich aufgeblasen. Viele Erklärungen sind absolut überflüsssig, hilfreicher dagegen wären konkrete Anwendungsbeispiele und mehr beispielhafte Satzmuster, in denen die neu gelernten Vokabeln auch zu weiten Teilen eine konkrete Anwendung finden und dadurch einprägsamer würden. Doch gerade damit geizt dieser Sprachlehrgang sehr. Dies macht ein natürliches Aneignen der Sprache unmöglich, obgleich dies prinzipiell gerade bei Chinesisch sehr leicht möglich wäre. Man hat den Eindruck, dass hier geradezu krampfhaft grammatikalische Regeln konstruiert würden, dementsprechend umständlich fallen auch die zugehörigen Erklärungen aus.

Was mir als absoluter Anfänger anfangs auffiel war, dass die Tonaufnahmen auf den beigelegten CDs zum einen recht wenig Umfang abdecken (lediglich die Dialoge sind einmal normal und einmal "langsam" - was für den Anfänger immer noch zu schnell ist - vorgesprochen und die Übungen aus dem Beiheft) und zum anderen nicht deutlich genug sind. Mir persönlich fiel es anfangs unglaublich schwer die einzelnen Töne zu erlernen und es gelang mir schließlich auch nur mit aktiver Hilfe von Muttersprachlern. An einleitenden Übungen ist hierzu eindeutig zu wenig geboten.
Ein weiterer Kritikpunkt ist, dass die Schriftzeichen nicht erklärt werden. Zwar soll man das Schreiben der Hanzi mit diesem Lehrgang laut der Einleitung lernen können, doch steht nirgends eine Strichreihenfolge gerade für die komplexeren Zeichen, die durch das Druckbild teils doch sehr schwer aufzudröseln sind.
Kurz: ich habe den Kurs frustriert nach 10 Wochen bei Kapitel 7 aufgegeben, innerhalb eines halben Jahres einen vernünftigen Online-Kurs mit genug Tonmaterial und vernünftiger Portionierung des Lernstoffes absolviert und bin den "praktischen Sprachlehrgang" jetzt nochmal innerhalb von vier Tagen durchgegangen, um mein Vokabular zu erweitern - wobei mir aber nicht klar ist, warum ich als Anfänger unbedingt wissen muss was "getrocknete Zikadenhaut" heißt, aber noch nicht mal lerne was "Bett", "Regal", "lachen" oder "berühren" oder ... heißt.

Ein attraktiver, sehr konzentrierter Sprachlehrgang, der zügig und in durchgehender Pinyin-Umschrift vorangeht. Falls man schon etwas Vorkenntnisse hat, ist dies sicherlich von Vorteil. Die Dialoge sind sympathisch und alltagstauglich, die Grammatik nicht reiner Selbstzweck sondern ein hilfreicher, gut verständlicher Schlüssel zum Sprachverständnis, zudem finden sich auf den Begleit-CDs umfangreiche Uebungseinheiten mit Aufmunterung zum selber sprechen. Da man als Selbstlerner ohnehin mehrere Lehrmittel vom gleichen Niveau benötigt, ist dieser Kurs eine grosse Hilfe und passende Ergänzung. Wichtig sind auch die Texte zu Gesundheit, Nachrichten, Werbung, Wirtschaft und Kulturellem, was einem Anfänger üblicherweise leider vorenthalten wird. Die zahlreichen spannenden Kulturnotizen runden den positiven Gesamteindruck ab.