Power Wörterbuch Französisch. Langenscheidt [Gebundene Ausgabe]

Genau hier versucht das Power Wörterbuch Französisch anzusetzen: Ganz auf den aktiven Sprachgebrauch vor allem von Jugendlichen ausgelegt, versucht es mittels zahlreicher Illustrationen, Beispielsätze, Synonyme und Infofenster, das Verstehen und Formulieren so leicht wie möglich zu machen. So lässt es uns beim Nachschlagen von deutsch "Haar" nicht etwa mit den beiden Übersetzungen "le cheveu" und "le poil" im Regen stehen, sondern macht durch eine anschauliche Zeichnung auf einen Blick den Unterschied deutlich.

Im Gespräch oder beim Schreiben schnell einsatzfähig sind auch die übersichtlichen Formulierungshilfen: Kurz und knapp sind hier die wichtigsten Ausdrücke und Sätze zu Themen wie "Begeisterung äußern" oder "zustimmen" dargestellt. Ohne lange über Grammatik nachdenken zu müssen, bedient man sich ganz einfach eines fertigen Bausteins wie zum Beispiel "Je suis content(e) qu'elle vienne." -- und hält das Gespräch bzw. den Schreibfluss in Gang. Des Weiteren ermöglichen übersichtliche Farbtafeln, alle relevanten Wörter zu wichtigen Alltagsthemen wie z. B. "Dans la salle de bains" oder "Les fruits et les légumes" schnell zu wiederholen oder sich anzueignen.

65.000 Stichwörter und Wendungen, zirka 400 Infofenster zu Wortschatz, Grammatik und Landeskunde, ein handliches Format und vor allem seine Praxisnähe machen das Power-Wörterbuch zu einer wirklichen Stütze in den Irrungen und Wirrungen des Fremdsprachenerwerbs, sowohl bei den Hausaufgaben als auch in "la douce France" selbst. --Andrea Zeller

Der französisch-deutsche und der deutsch-französische Teil sind ganz auf die jeweiligen Bedürfnisse der Lernen zugeschnitten: Im französisch-deutschen Teil wird in erster Linie nachgeschlagen, um ein unbekanntes Wort zu verstehen. Es enthält daher eine hohe Anzahl von aktuellen Stichwörtern, besonders aus den Schulrelevanten Bereichen, wie z.B. Computer, Sport, Umwelt usw. sowie aus der modernen gesprochenen Sprache.

Der deutsch-französische Teil, der vor allem gebraucht wird, wenn man etwas auf Französisch sagen oder schreiben möchte, enthält gezielt schulrelevanten Wortschatz. Durch die Angabe von zahlreichen Beispielen und typischen Wendungen sowie durch häufige Erläuterungen (kursiv) wird jedes Stichwort in seinen natürlichen Kontext gestellt. Zahlreiche Warnhinweise helfen, typische Fehler zu vermeiden, besonders in den Bereichen Aussprache, Grammatik und Wortart. Die internationale Lautschrift steht bei jedem französischen Stichwort, aber auch im Teil Deutsch-Französisch bei besonders schwierig auszusprechen französischen Übersetzungen.

Konjugationstabellen sind im Anhang zu finden, stehen aber auch bei wichtigen unregelmäßigen Verben beim französischen Stichwort selbst. In den über 400 Info-Fenstern erhalten die Benutzer viele verschiedene Informationen zu sprachlichen und kulturellen Besonderheiten des Französischen und Frankreichs. 20 ganzseitige Farbillustrationen zu interessanten Themenbereichen führen zum wortschatzbezogenen Lernen. Nachschlagen leicht gemacht durch ein handliches Format, eine klare Gliederung und gut lesbare Schriften sowie fast keine Abkürzungen oder verwirren Sonderzeichen. Alle Stichwörter sind voll ausgeschrieben und blau hervorgehoben.

Alle Erklärungen sind auf Deutsch und ebenso einfach wie treffend formuliert. Die Einführung in die Benutzung des Wörterbuches ist auf die Bedürfnisse der Schüler abgestimmt. Komplett in der neuen deutschen Rechtschreibung. Mit rund 65.000 Stichwörtern und Wendungen auf 930 Seiten erfüllt Langenscheidts Power Wörterbuch Französisch genau die Anforderungen von Anfängern und Fortgeschrittenen in einem natürlichen Sprachumfeld.