| |||||||||||||||
 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Portugiesische Grammatik gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 6,90 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
› Besuchen Sie die Seite von Maria Teresa Hundertmark-Santos Martins auf Amazon
› Besuchen Sie die Seite von Maria Teresa Hundertmark-Santos Martins auf Amazon
Produktbeschreibungen
Klappentext
In dieser systematischen Gesamtdarstellung der grammatikalischen Phänomene der portugiesischen Sprache wird aufgrund langjähriger Praxis (Romanisten, Übersetzer, Dolmetscher und andere Portuguesisch-Lernende ) entgegenzukommen. Zur Illustrierung der jeweilig behandelten Gesetzmäßigkeiten zeihen die einzelnen Kapitel reichlich Beispiele heran, so daß besonders auch den Übersetzern und Dolmetschern für die Lösung von Einzelfällen zahlreiche Hilfen an die Hand gegeben werden. Auch einige Besonderheiten der portugiesischen Sprache, wie dem persönlichen Infinitiv, den periphrastischen Auskrücken, den Anredeformen, zahlreichen lexikalischen Eigentümlichkeiten (wie etwa ficar) sowie Übersetzungsschwierigkeiten deutscher Verben (wie können, lassen, mögen, sollen, wollen, dauern, spielen u.a.) wird eingehend Rechnung getragen. Der kontrastive Aspekt wird überall betont, wo es didaktische Gesichtspunkte ratsam sein lassen. Die Beschreibung und Erklärung mancher Phänomene wurde in der zweiten Auflage erweitert und vertieft sowie um die Erkenntnisse neuerer Untersuchungen auf dem jeweiligen Gebiet und die Erfahrungen der praktischen Arbeit mit der "Portugiesischen Grammatik" bereichert. Übertriebenes Fachvokabular wurde vermieden, um die Darstellung auch einem größeren Leserkreis zugänglich zu machen. Zahlreiche Tabellen erleichtern die Übersicht über die behandelten Gebiete.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
27 von 27 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Broschiert
Dieses Lehrbuch/Nachschlagewerk ist sehr gut aufgebaut. So werden stets die Grundregeln bzw. Konjugationen aufgeführt, danach der Gebrauch beschrieben und zahlreiche Beispiele aus der Literatur angehängt. Das brasilianische Portugiesisch hat die Autorin allerdings weitgehend ausgeklammert wie sie selbst in ihrem Vorwort schreibt. Sicherlich wird - zumindest im gesprochenen brasilianischen Portugiesisch - die Grammatik niemals in all ihren Ausformungen verwendet, wohl aber von Studenten und den gehobeneren Schichten. Schlußendlich soll dieses Buch auch Romanisten, Übersetzern, Dolmetschern eine Arbeitshilfe darstellen, was aber dem Portugiesisch-Lernenden nicht schadet, sondern ihm die Möglichkeit gibt, sein Portugiesisch auszubauen.
6 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Broschiert
PORTUGIESISCHE GRAMMATIK
Dies ist fürwahr eine Lektüre für diejenigen, welche sich zuvor schon dieser Sprache widmeten. Das Buch ist recht verständlich gehalten, um es gut zu verstehen.
Ich persönlich gönnte mir dieses Werk, nachdem ich die Kurzgrammatik Portugiesisch von PONS durchgearbeitet hatte, und es nicht dabei belassen wollte. Portugiesisch ist eine sehr schöne, wohlklingende und reiche Sprache. Es macht Freude, sich ihr zu widmen.
Worum geht es nun im Buch konkret?
Freilich, um die gesamte Grammatik. So werden beispielsweise sämtliche Zeitformen noch einmal behandelt, und sogar erklärt. Mehr noch, es werden diese unterschiedlich kombiniert und erläutert, wann was zu gebrauchen sei. Dass je nachdem, was ausgedrückt werden soll, auch einmal das Imperfekt die Rolle des Perfekts übernehmen kann - oder umgekehrt! Dazu werden Alternativen aufgezeigt, so wie z.B. das Imperfekt gerne anstelle des Konditional angewandt wird.
Daneben werden sämtlich weitere Aspekte noch einmal genannt, seien es Präpositionen und deren Anwendung. Oder auch "periphrastische Konjugation".
Dieses geschieht mittels aufgezeigter Beispiele aus Auszügen der portugiesischen Literatur.
Daneben, viele Beispiele für das Übersetzen aus dem Deutschen ins Portugiesische. Wie in Kapitel 8.132, auf Seite 241:
So kann beispielsweise das deutsche "müssen/sollen" auf portugiesisch mit "ter que, ter de", mit "ser obrigado", "dever", "quer que" oder weiteren Konstellationen ausgedrückt werden.
Ein Beispielsatz:
"Sie mag diese Arbeit nicht, aber sie muss sie machen " Ela não gosta deste trabalho, mas é obrigada a fazê-lo." Hierbei wird mit ser obrigada die Zwangssituation betont." Usw.
Obwohl die Erläuterungen sehr gut sind, ist dieses Buch den Lernenden im Anfängerstadium nicht unbedingt zu empfehlen. Kurzum, es ist gut möglich, dass "man vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen kann"; Da das Buch aufgrund seiner schieren Fülle an Substanz, Zusatz-Informationen und Randnotizen den Ungeübten eher überfordert und den Blick auf die wesentliche Basis erschwert.
Richtig ist, dass dem brasilianischen Portugiesisch im Speziellen kein besonderes Augenmerk gilt. Dafür aber hält dieses Buch etwas bereit, was viele heutige Lehrbücher nicht mehr haben: Die 2.Person Plural, die vós-Form! Und dem wiederum wird selbst heute und sogar in Brasilien noch gehuldigt, wenn es da heißt: "Já podeís da Pátria filhos,..." (Hino da Independência do Brasil).
Dies ist fürwahr eine Lektüre für diejenigen, welche sich zuvor schon dieser Sprache widmeten. Das Buch ist recht verständlich gehalten, um es gut zu verstehen.
Ich persönlich gönnte mir dieses Werk, nachdem ich die Kurzgrammatik Portugiesisch von PONS durchgearbeitet hatte, und es nicht dabei belassen wollte. Portugiesisch ist eine sehr schöne, wohlklingende und reiche Sprache. Es macht Freude, sich ihr zu widmen.
Worum geht es nun im Buch konkret?
Freilich, um die gesamte Grammatik. So werden beispielsweise sämtliche Zeitformen noch einmal behandelt, und sogar erklärt. Mehr noch, es werden diese unterschiedlich kombiniert und erläutert, wann was zu gebrauchen sei. Dass je nachdem, was ausgedrückt werden soll, auch einmal das Imperfekt die Rolle des Perfekts übernehmen kann - oder umgekehrt! Dazu werden Alternativen aufgezeigt, so wie z.B. das Imperfekt gerne anstelle des Konditional angewandt wird.
Daneben werden sämtlich weitere Aspekte noch einmal genannt, seien es Präpositionen und deren Anwendung. Oder auch "periphrastische Konjugation".
Dieses geschieht mittels aufgezeigter Beispiele aus Auszügen der portugiesischen Literatur.
Daneben, viele Beispiele für das Übersetzen aus dem Deutschen ins Portugiesische. Wie in Kapitel 8.132, auf Seite 241:
So kann beispielsweise das deutsche "müssen/sollen" auf portugiesisch mit "ter que, ter de", mit "ser obrigado", "dever", "quer que" oder weiteren Konstellationen ausgedrückt werden.
Ein Beispielsatz:
"Sie mag diese Arbeit nicht, aber sie muss sie machen " Ela não gosta deste trabalho, mas é obrigada a fazê-lo." Hierbei wird mit ser obrigada die Zwangssituation betont." Usw.
Obwohl die Erläuterungen sehr gut sind, ist dieses Buch den Lernenden im Anfängerstadium nicht unbedingt zu empfehlen. Kurzum, es ist gut möglich, dass "man vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen kann"; Da das Buch aufgrund seiner schieren Fülle an Substanz, Zusatz-Informationen und Randnotizen den Ungeübten eher überfordert und den Blick auf die wesentliche Basis erschwert.
Richtig ist, dass dem brasilianischen Portugiesisch im Speziellen kein besonderes Augenmerk gilt. Dafür aber hält dieses Buch etwas bereit, was viele heutige Lehrbücher nicht mehr haben: Die 2.Person Plural, die vós-Form! Und dem wiederum wird selbst heute und sogar in Brasilien noch gehuldigt, wenn es da heißt: "Já podeís da Pátria filhos,..." (Hino da Independência do Brasil).
4 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Broschiert
In der Tat - eine wirklich hervorragende Grammatik, an der ich absolut gar nichts zu meckern habe. Unvergleichlich auf dem (allerdings sehr überschaubaren) deutschen Markt. Sie bietet ein übersichtliches Inhaltsverzeichnis und Register, was, wie mir die eingehende Beschäftigung mit Sprachen und dadurch auch "Sprachmaterialien" lehrte, wirklich nicht selbstverständlich ist. Die minutiöse Randnummerierung erleichtert zudem die Orientierung erheblich - durch sie kann man sehr gezielt und rasch nachschlagen. Es mag schon sein, dass dieses Buch vor allem die Herzen der fortgeschrittenen Benutzer erfreut. Was jedoch nicht bedeutet, dass sie für Anfänger nicht geeignet wäre. Denn schließlich ist dies eine "Gesamtdarstellung", behandelt also auch die grundlegenden Phänomene. Deshalb: will man die Sprache wirklich gut lernen, lohnt sich allemal die Anschaffung dieser Grammatik. Zum Beispiel die Portugiesische Taschengrammatik wird einem nach einer Weile nicht mehr reichen, und auch diese ist für ihren geringen Umfang nicht billig. Über grammatikalische Fachbegriffe sollte man jedoch natürlich schon Bescheid wissen.
Mir persönlich gefällt zudem besonders, dass die Autorin so viele Beispielpassagen aus der portugiesischen Literatur heranzieht. Man bekommt richtig Lust darauf, sich genauer Eça de Queirós zu widmen oder auch M.J. de Carvalhos "Tanta Gente, Mariana". Trotzdem wird auch Alltags-Sprechsituationen gehörig Rechnung getragen. Eine perfekte Mischung!
Dass das brasilanische Portugiesisch weitgehend unbeachtet bleibt, kann ich nicht als Manko ansehen. Denn diesen Anspruch hat dieses tolle Werk auch gar nicht.
Mir persönlich gefällt zudem besonders, dass die Autorin so viele Beispielpassagen aus der portugiesischen Literatur heranzieht. Man bekommt richtig Lust darauf, sich genauer Eça de Queirós zu widmen oder auch M.J. de Carvalhos "Tanta Gente, Mariana". Trotzdem wird auch Alltags-Sprechsituationen gehörig Rechnung getragen. Eine perfekte Mischung!
Dass das brasilanische Portugiesisch weitgehend unbeachtet bleibt, kann ich nicht als Manko ansehen. Denn diesen Anspruch hat dieses tolle Werk auch gar nicht.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
