Aus Bequemlichkeitsgründen habe ich die deutsche Fassung der Lonely Planet-Fassung gekauft. Allerdings gehen in Portugal die Modernisierungsuhren wesentlich schneller als anderswo, so dass:
- V.a. Adressen von Busbahnhöfen (und damit auch Stadtpläne),
- Öffnungszeiten der Sehenswürdigkeiten,
- Preisangaben und vieles mehr
in keinster Weise mehr stimmen.
Zudem ist der Aufbau der Kapitel manchmal recht unübersichtlich (v.a. von Lissabon: Es wird z.B. mehrfach auf die Aufzüge und die alten Strassenbahnen verwiesen, derer Fahrpläne kommen dann aber -ohne Querverweis- 20 Seiten später im Abschnitt "An- und Weiterreise").
Wer also auch nur ein bisschen die englische Sprache beherrscht, sollte auf jeden Fall auf den Original-Lonely-Planet zurück greifen, da dieser wesentlich häufiger aktualisiert wird.