| ||||||||||||||||||
 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Porträt einer jungen Dame: Roman gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 2,35 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über den Autor
› Besuchen Sie die Seite von Henry James auf Amazon
Produktbeschreibungen
Neue Zürcher Zeitung
Henry James' Roman – dreimal deutsch
Zwischen drei ganz unterschiedlichen Damenporträts werden sich die zur Lektüre einer deutschen Fassung von Henry James' Roman angeregten Kinobesucher entscheiden müssen. Soll man der spröd-eleganten Schwarzgekleideten den Vorzug geben, die auf der Taschenbuchausgabe von Kiepenheuer und Witsch einsam ihre Karaffe Wein geniesst? dem verführerisch dekolletierten Konterfei Nicole Kidmans, mit dem der Aufbau-Taschenbuchverlag die Leser lockt? oder der in üppig kolorierter Szenerie wandelnden weiblichen Silhouette, die den Umschlag der soeben bei ars vivendi erschienenen Übertragung ziert?
Von Isabel Archer, der Heldin des Romans, heisst es, sie habe sich bei ihren Raubzügen durch die grosselterliche Bibliothek hauptsächlich von der Attraktivität des Frontispizes leiten lassen; und glücklich würde man sich schätzen, allein nach dieser Massgabe ein Urteil über die deutschen Ausgaben von «The Portrait of a Lady» abgeben zu müssen. Denn hat man einmal zur vergleichenden Simultanlektüre von Original und Übersetzungen Platz genommen, sind Gunst und Ärger steten Richtungswechseln ausgesetzt. Kenntlich werden dabei zumindest die unterschiedlichen Gangarten und Tempi, welche Hildegard Blomeyer im Jahr 1950, Lore Krüger zwanzig Jahre später und nun jüngstens Gottfried Röckelein bei der Annäherung an Henry James' Roman eingeschlagen haben; deutlich auch die Plus- und Minuspunkte dreier Ansätze, die als eigentlich repräsentativ für die anspruchsvolle Arbeit des Übersetzens gelten können.
Hildegard Blomeyers relativ freie Wiedergabe nimmt durch die meist stilsichere Formulierung und Phrasierung für sich ein; doch ein oberflächliches, stellenweise fehlerhaftes Textverständnis beeinträchtigt zumindest im Vergleich mit dem Original die Lektüre. Genauer hält sich Lore Krüger an den Wortlaut: allzu exakt allerdings, wo James' komplexe, doch stets elegante Satzstrukturen in der Übertragung hölzern geraten, wo sich statt der direkten Übertragung eines englischen Begriffs die Suche nach einer feiner nuancierten Lösung gelohnt hätte. Am hellhörigsten und gründlichsten hat sich wohl Gottfried Röckelein auf die Prosa des amerikanischen Romanciers eingelassen – und ist dabei dem Text leider einen Schritt zu nahe getreten: seine Fassung ist beschwert von unnötigen Partikeln, engt stellenweise ein durch eine überdeterminierte Lesart, die Dinge zu Wort bringt, welche das Original höchstens anklingen lässt; auch das Spektrum der Wortwahl greift im Exquisiten wie im Umgangssprachlichen manchmal weiter aus, als es der beherrschte Ton des amerikanischen Meisters erlauben würde. Liesse sich noch etwas von der Ökonomie der frühesten Übersetzung und von der Nüchternheit der mittleren in Röckeleins sorgfältige Arbeit einbringen: dann erst läge das deutsche Äquivalent zu «The Portrait of a Lady» vor.
Angela Schader -- Dieser Text bezieht sich auf eine vergriffene oder nicht verfügbare Ausgabe dieses Titels.
Kurzbeschreibung
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Kundenrezensionen
Die Protagonistin steht überaus zentral in diesem Roman, wie schon im Titel ersichtlich. Uns Lesenden genügt es, so eine Protagonistin zu verfolgen. Uns interessiert, was ihr zustösst, wie sie entscheiden wird, wie sie sich entwickelt. Das ist Spannung genug.
Dann aber, und hier zeigt sich James als Erzähler geplanter Geschichten, fragen wir uns plötzlich ohne ersichtlichen Anlass: Wer zum Teufel ist eigentlich die Mutter dieser Pansy? Plötzlich wird die perfekte, begabte Madame Merle verdächtig. So entstehen neue Spannungselemente und ergeben eine subtile Spannung, die uns durch den grossen Roman zieht. Wunderbar!
Mich hat enttäuscht, dass diese Isabel Archer sich am Ende nicht zu einer neuen Freiheit durchringt. Aber das ist wahrscheinlich eine typisch zeitgenössische Reaktion. Die Menschen des vorvergangenen Jahrhunderts waren noch anders gestrickt, vor allem die Frauen. Bei James wird das überdeutlich. Eine Bestätigung findet man zwanglos bei der Austen.
In Vetter Ralph wird übrigens ein hoch sympathischer Mann geschildert, fair, lieb und treu. Im Ehemann Osmond lernen wir das Gegenteil kennen. Und die Frauen? Ein komischer Vogel letztlich, die junge Dame. Durchtrieben und hinterlistig die Madame.
Germanistinnen würden sagen: Typisch, das kommt halt so, wenn ein Mann Frauen beschreibt. Ich weiss nicht.
Scharf geblieben ist mir der erste Besuch in diesem Kloster. Bedrückend.
Fazit: spannende Lektüre und Bild einer Epoche. Ich werde mehr lesen von Henry James. Wer so etwas kann, der macht auch anderes gut.
Mit der Bekanntschaft Gilbert Osmonds dringt die Faszination des Abseitigen in ihr Leben, fühlt sie sich von etwas angezogen, was sie nicht zu beherrschen vermag, so daß sie ihn heiratet, ihre Unabhängigkeit ausgerechnet an jenen Mann verliert, den Henry James von Anfang als die falsche Wahl zeichnet. Die feine Psychologie eines Henry James läßt uns die Entscheidungen Archers mit Spannung verfolgen. Kein Mensch ist vor dem Lug und Betrug sicher, den er sich selber auferlegt. Wenn er unbedingt an etwas glauben will, etwas zu lieben vorgibt, muß er die Folgen tragen. Ein großer Roman über das Streben nach Unabhängigkeit, das Behaupten einer Frau in einer männlich dominierten Umgebung, über das Sterben und Lieben. Der Roman des 19. Jahrhunderts findet mit Portät einer jungen Dame zu einem seiner Meisterwerke.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
|
