seit 'trainspotting' sind ein paar jährchen vergangen. tommy ist nicht mehr, begbie sitzt im gefängnis, simon 'sick boy' lebt in london, renton hat sich - mit gutem grund - scheinbar in luft aufgelöst, und daniel 'spud' hat frau und kind. ein twist of fate führt simon zurück nach leith, wo er eine karriere als porno-produzent beginnt...
in 'porno' verbindet welsh auf seine unverwechselbare art eine fortsetzung von 'trainspotting', die wohl von vielen erhoffte antwort auf die frage: 'did he get away with it?', mit einer weiterführung der charaktere seines letzten romans, 'glue'.
die ich-erzähler wechseln von kapitel zu kapitel, mit je nach bildungs-, persönlichem entwicklungs- und entfernungsgrad variierend ausgeprägtem schottischem dialekt. daher ist welsh im englischen original nur lesern mit sattelfestem englisch zu empfehlen.
seine protagonisten, die welsh so liebevoll-ironisch zeichnet, sein sinn für wortspiele und damit einhergehende HILARIOUS missverständnisse, die aus verschiedenen perspektiven erzählte geschichte und zuletzt die neu aufgeworfene frage: 'will he get away with it?' machen welshs neuesten roman zu einem muss.
um es passend zu formulieren: hot, hilarious, and highly addictive.