-
dtv-Shop:
Hier finden Sie Neuheiten & Bestseller des Verlags: Zum dtv-Shop
 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Polskie pasaze Polnische Passagen gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 0,25 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Dieses zweisprachige Taschenbuch ist ein literarisch-chronistischer Bilderbogen über Polen. Dreizehn erzählende Texte moderner polnischer Autoren machen einiges farbig und plastisch, wovon die meisten Deutschen nur eine blasse Ahnung hatten. Das Buch enthält regelrechte komplette Geschichten, aber auch Ausschnitte aus Romanen, Berichte und Tagebuch-Aufzeichnungen. Und Prosaminiaturen, in denen Geschichten versteckt sind.
Alles kommt vor: Realismus, Katastrophismus, Polemik, Selbstkritik, Hass, Angst, Großmut, Liebe, Mitleid, Poesie...
Eine chronistisch angelegte Textsammlung gehört chronologisch geordnet. Unter jedem polnischen Text steht links der Zeitpunkt oder Zeitraum, in dem das dargestellte Geschehnis stattgefunden hat, rechts das Jahr, in dem der Text zum ersten Mal in Buchform erschienen ist.
Bei einem einzigen Text fehlt das erste Datum : bei Witkiewicz. Hier scheint ein hochsensibler hochintelligenter Autor bereits in den zwanziger Jahren vorausgesehen zu haben, was sich nach 1939, nach 1945 in und mit Polen ereignen wird.
Dieses Buch soll Deutschen, die Polnisch lernen, das Einlesen in die polnische Literatur erleichtern. Es ist aber auch gedacht als ein Gruß an polnische Gastgeber und Gäste : ein Zeichen, dass wir verstehen wollen, wer sie sind.
Über den Autor
Karl Dedecius, geboren 1921 in Lodz, war nach der Entlassung aus sowjetischer Kriegsgefangenschaft als Theaterwissenschaftler, Redakteur und in einer Versicherung tätig. Daneben machte er sich als übersetzer und Entdecker bedeutender polnischer und russischer Dichter einen Namen. 1979 initiierte er das Deutsche Polen-Institut in Darmstadt (1979), dessen erster Direktor er wurde. Dedecius ist Träger zahlreicher deutscher und polnischer Auszeichnungen, 1990 wurde ihm der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels verliehen.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
In diesem Buch
(Mehr dazu)
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
8 von 9 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Dieses Buch bietet die originelle Möglichkeit, die polnische Sprache anhand von Ausschnitten moderner polnischer Literatur zu erfahren und zu erlernen. Dabei sind die Erzählungen jeweils in polnischer und deutscher Sprache auf gegenüberliegenden Seiten vorhanden, so dass es möglich ist, fehlende Vokabeln durch Nachschauen auf der anderen Seite zu erfahren, ohne lange im Wörterbuch zu blättern.
Die Erzählungen handeln alle in diesem Jahrhundert und sind vor allem durch die Ereignisse während der beiden Weltkriege und die Erfahrungen im sozialistischen Block geprägt. Es handelt sich um einfühlsame, manchmal tragische, manchmal amüsante Begebenheiten, die Lust auf mehr machen.
Auch wenn eine Übersetzung vorhanden ist, ist dieses Buch nur Fortgeschrittenen zu empfehlen, weil gerade für literarische Werke ein Großteil an Wortschatz und Grammatikwissen vorhanden sein muss. Das Konzept dieses Buches ist aber in jedem Fall empfehlenswert.
Die Erzählungen handeln alle in diesem Jahrhundert und sind vor allem durch die Ereignisse während der beiden Weltkriege und die Erfahrungen im sozialistischen Block geprägt. Es handelt sich um einfühlsame, manchmal tragische, manchmal amüsante Begebenheiten, die Lust auf mehr machen.
Auch wenn eine Übersetzung vorhanden ist, ist dieses Buch nur Fortgeschrittenen zu empfehlen, weil gerade für literarische Werke ein Großteil an Wortschatz und Grammatikwissen vorhanden sein muss. Das Konzept dieses Buches ist aber in jedem Fall empfehlenswert.
5 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Wer in die Welt polnischer Literatur eintauchen möchte, ist mit diesem Buch gut bedient. Es vermittelt Denkweisen und Lebensgefühle. Als Hilfe zum Erlernen der polnischen Sprache denkbar ungeeignet. Die deutsche Übersetzung ist sehr frei, so dass man an vielen Stellen bestenfalls sagen kann, dass der Sinn in etwa wiedergegeben ist. Teilweise sind die deutschen Sätze auch grammatikalisch falsch (beispielsweise in der Geschichte "Die Verlobung"). Nun wird nicht behauptet, dass das Buch eine Lernhilfe ist, aber ich denke, man sollte explizit drauf schreiben, dass es eben keine Lernhilfe ist, um einer falschen Erwartungshaltung vorzubeugen. Das Lesen der polnischen Texte erfordert umfangreiches grammatikalisches Wissen.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
|||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
