- Gebundene Ausgabe: 125 Seiten
- Verlag: Grupello (2000)
- Sprache: Deutsch, Russisch
- ISBN-10: 3933749387
- ISBN-13: 978-3933749383
- Größe und/oder Gewicht: 21,5 x 12,9 x 2,4 cm
- Amazon Bestseller-Rang: Nr. 1.176.956 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)
| |||||||||||||||
Produktinformation |
Mehr über die Autoren
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
Produktbeschreibungen
Perlentaucher.de
Buchnotiz zu : Frankfurter Allgemeine Zeitung, 13.09.2001
Hauptproblem einer Übersetzung dieses hochartifiziellen Poems ist Rezensentin Kerstin Holm zufolge die "Übertragung des kryptischen, beiläufige Umgangssprache mit avantgardistischer Groteske und klassischem Pathos verschränkenden Textes". Diese Neuübertragung von Achmatowas Hauptwerk durch den russisch-deutschen Schriftsteller Alexander Nitzberg nun empfehle sich durch "rhythmischen Schwung und frische Sprachfantasie": der drängende, stolpernde Rhythmus und die spröden Schüttelreime des Originals wird jetzt auch im Deutschen erfahrbar, verspricht Holm. Den "subtilen Grundton" dieser Dichtung hat die Rezensentin trotzdem vermisst. Besser sei dieser Ton in der "philologisch sorgfältigen Prosaübertragung" von Fritz Mierau zu vernehmen, die sie dem Leser deshalb dringend als Ergänzung empfiehlt.
© Perlentaucher Medien GmbH
Hauptproblem einer Übersetzung dieses hochartifiziellen Poems ist Rezensentin Kerstin Holm zufolge die "Übertragung des kryptischen, beiläufige Umgangssprache mit avantgardistischer Groteske und klassischem Pathos verschränkenden Textes". Diese Neuübertragung von Achmatowas Hauptwerk durch den russisch-deutschen Schriftsteller Alexander Nitzberg nun empfehle sich durch "rhythmischen Schwung und frische Sprachfantasie": der drängende, stolpernde Rhythmus und die spröden Schüttelreime des Originals wird jetzt auch im Deutschen erfahrbar, verspricht Holm. Den "subtilen Grundton" dieser Dichtung hat die Rezensentin trotzdem vermisst. Besser sei dieser Ton in der "philologisch sorgfältigen Prosaübertragung" von Fritz Mierau zu vernehmen, die sie dem Leser deshalb dringend als Ergänzung empfiehlt.
© Perlentaucher Medien GmbH
Tags(Was ist das?)Bei einem Tag handelt es sich um ein Schlagwort, das zum Produkt passt.
Tags erleichtern allen Kunden die Suche und die Sortierung ihrer Lieblingsprodukte. |
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Noch keine Kundenrezensionen vorhanden.
5 Sterne
4 Sterne
3 Sterne
2 Sterne
1 Sterne
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
Ähnliche Artikel finden
- Bücher > Belletristik > Lyrik
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
