 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Platon. Sämtliche Werke Bd.2: Lysis, Symposion, Phaidon, Kleitophon, Politeia, Phaidros. Übers. v. Friedrich Schleiermacher. gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 2,25 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
Ist der Verkauf dieses Produkts für Sie nicht akzeptabel? |
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Die neue Ausgabe der Werke Platons basiert im wesentlichen auf der von W.F. Otto, E. Grassi und G. Plamböck besorgten sechsbändigen Rowohlt-Ausgabe von 1957 bis 1959. Ihr liegt nach wie vor die deutsche Übertragung von Schleiermacher zugrunde. Für die wenigen Texte, die Schleiermacher nicht übersetzt hat, wurde wie üblich die Übertragung von Hieronymus Müller verwendet. Band 2 versammelt die Schriften des Höhepunkts der Ideenlehre und zugleich alles zum Thema Eros.
Über den Autor
Platon, 427-347 v. Chr., stammte aus adeligem Geschlecht und zählt zu den bedeutendsten griechischen Philosophen. Er war entscheidend von seinem Lehrer Sokrates geprägt. Nach dessen Tod begab er sich auf Reisen, doch scheiterten seine Hoffnungen, in Syrakus sein Staatsideal zu verwirklichen. Nach seiner Rückkehr gründete er in Athen seine Philosophenschule, die Akademie.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
5 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Schleiermachers Übersetzung: Den Anspruch haben, den historischen Platon erfahren zu wollen
8. Januar 2010
"Der Rückgriff auf diese Übersetzung geschieht nicht nur aus Gewohnheit. Für die Frühromantik, der Friedrich Daniel Schleiermacher zuzurechnen ist, war die Pflege der Tradition, der Rückgang auf die Quellen in ihrer ursprünglichen Form ein wichtiges Anliegen; so verdanken wir den Vertretern dieser Richtung eine Reihe von sorgfältigen Editionen. Ein solcher hermeneutischer Zugriff hat Schleiermacher veranlaßt, die Lehre Platons aus den Verstellungen durch eine lange Interpretationsgeschichte herauszulösen im Rückgang auf den historischen Platon und die überlieferten Texte selbst. Seine Übertragung, die eine ganze Platon-Renaissance eingeleitet hat, geht aus einer intensiven Beschäftigung mit dem Wortlaut des griechischen Textes hervor und zeichnet sich durch große Genauigkeit und Textnähe aus."
So heißt es im Vorwort des vorliegenden Bandes, welches von Ursula Wolf, Philosophieprofessorin, geschrieben wurde. Glauben wir der guten Frau, so sollte nach dieser Übersetzung Platon gelesen werden.
Denn der (alt)griechischen Sprache mächtig sind wohl die wenigsten. Auf welche Übersetzung man letztendlich zurückgreift und was das entscheidende Kriterium für den Anspruch einer wissenschaftlichen Herangehensweise ist, steht im obigen Zitat:
Je näher man am Primärtext ist, desto weiter ist man weg von möglichen Verwaschungen in der Übersetzung durch Interpretation in der Sekundärliteratur.
Insofern ist jene hier vorliegende Ausgabe wärmstens zu empfehlen, rein von der übersetzung schon.
Die Ausgabe enthält die Paginierung nach Henricus Stephanus, nach der Platon zitiert wird (der Vorteil ist hier, dass jede bessere Ausgabe sie enthält und man so, egal, welches Ausgabe, unverzüglich die richtigen Textstellen findet).
Wie stark die Übersetzung gekürzt wurde, weiß ich nicht und vermag ich nicht zu beurteilen. Was mir auffällt, das ist, dass die Dialoge (!) sehr "gestaucht" sind, d.h. dass die Zeilen "voll gefüllt" sind, nicht, wie man bei Dialogen sonst kennt, z.B. Frage in die erste Zeile, Antwort in eine neue.
Noch erwähnenswert ist, dass komplett auf griechische Termini verzichtet wurde, oft stehen sie speziell auch in Textausgaben von "rowohlts enzyklopädie" hinter dem übersetzten Wort (z.B. Metaphysik des Aristoteles).
Am vollständigsten wäre natürlich komplett griechisch - deutsch, hier also das andere Extrem. Dies aber führt zu der Bewertung (anstatt fünf nur vier Sterne).
So heißt es im Vorwort des vorliegenden Bandes, welches von Ursula Wolf, Philosophieprofessorin, geschrieben wurde. Glauben wir der guten Frau, so sollte nach dieser Übersetzung Platon gelesen werden.
Denn der (alt)griechischen Sprache mächtig sind wohl die wenigsten. Auf welche Übersetzung man letztendlich zurückgreift und was das entscheidende Kriterium für den Anspruch einer wissenschaftlichen Herangehensweise ist, steht im obigen Zitat:
Je näher man am Primärtext ist, desto weiter ist man weg von möglichen Verwaschungen in der Übersetzung durch Interpretation in der Sekundärliteratur.
Insofern ist jene hier vorliegende Ausgabe wärmstens zu empfehlen, rein von der übersetzung schon.
Die Ausgabe enthält die Paginierung nach Henricus Stephanus, nach der Platon zitiert wird (der Vorteil ist hier, dass jede bessere Ausgabe sie enthält und man so, egal, welches Ausgabe, unverzüglich die richtigen Textstellen findet).
Wie stark die Übersetzung gekürzt wurde, weiß ich nicht und vermag ich nicht zu beurteilen. Was mir auffällt, das ist, dass die Dialoge (!) sehr "gestaucht" sind, d.h. dass die Zeilen "voll gefüllt" sind, nicht, wie man bei Dialogen sonst kennt, z.B. Frage in die erste Zeile, Antwort in eine neue.
Noch erwähnenswert ist, dass komplett auf griechische Termini verzichtet wurde, oft stehen sie speziell auch in Textausgaben von "rowohlts enzyklopädie" hinter dem übersetzten Wort (z.B. Metaphysik des Aristoteles).
Am vollständigsten wäre natürlich komplett griechisch - deutsch, hier also das andere Extrem. Dies aber führt zu der Bewertung (anstatt fünf nur vier Sterne).
2 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Die Schleiermacher Uebersetzung ist hervorragend, klar und bleibt trotzdem dem original Text relativ treu. Nicht umsonst eine Ausgabe die im Philosophiestudium empfohlen wird. Das Platon selbst, vor allem Phaidon (Leben nach dem Tod) und Politeia (Staatslehre), aeusserst lesenswert ist, ist selbstredend.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
