Zusammenfassung:
- nicht die Originalversion
- keine flüssigen Sätze
- ganze Episoden fehlen
- Geschichten sind dadurch unkomplett
+ sehr schöne Illustrationen
Im Einzelnen:
Diese Pippi hier ist leider NICHT DIE ORIGINALVERSION, sondern eine überarbeitete bzw gekürzte. Wahrscheinlich der überhebliche Versuch, sie pädagogisch wertvoller zu machen. Was ja nur in die Hose gehen kann, weil wir Pippi ja deshalb schon als Kinder geliebt haben, weil sie eben unvorsichtig, naiv und unerzogen ist.
Mein Mann und ich lesen unseren Kindern gerne Bücher vor, die wir aus unserer eigenen Kindheit kennen. Hier fiel uns das Vorlesen schwer, weil es einfach keine flüssigen Sätze sind. Und dann fehlte uns der Ach-ja-so-war-das-Effekt. Und als ich dann die Pippi-Hörbücher zu hören bekam, war es klar: Hier wurden entscheidende Episoden gestrichen. ZB zählt Pippi einmal auf der Veranda die Münzen in ihrem Koffer. Nachts bekommt sie dann Besuch von zwei Landstreichern, die sie bestehlen wollen. Mit viel Naivität und ihrer körperlichen Kraft löst Pippi das Problem. Nicht nur diese Geschichte fehlt vollkommen. Und wenn man das mal weiß, dann fällt einem beim Lesen der neuen Version auch auf, das die Geschichte Löcher hat. Weder die Sätze noch die Geschichten sind flüssig. Wir haben das Lesen wieder aufgegeben und hören Pippi nur noch ...
Wenn man schon an einen Klassiker Hand anlegt, dann sollte das wenigstens IRGENDWO ERWÄHNEN werden! Weder im Buch noch hier in der Produktbeschreibung steht eine Information darüber!
Einen Punkt gibt es für die wirklich schönen Illustrationen. Zum Glück, denn 0 Sterne kann man ja gar nicht vergeben (eigenartiges System, wo jede Rezension gleich mindestens 1 Stern bedeutet).