Wer glaubt, man habe bei der vorliegenden DVD-Edition die ursprüngliche deutsche Synchronisation geändert, der irrt. Es ist aber auch nicht verwunderlich, wenn man auf diese Idee kommt. Es gibt nämlich zwei deutsche Fassungen von Pippi Langstrumpf. Und je nachdem, welche Fassung man als Kind (lieber) gesehen hat, sollte man sich auch für den Kauf der jeweiligen DVD-Reihe entscheiden.
Es gibt "Pippi Langstrumpf" als vierteilige Spielfilmfassung und als 21teilige Serie. (Beide Fassungen sind regelmäßig im deutschen Fernsehen ausgestrahlt worden. Die vorliegende DVD-Edition beinhaltet die Serien-Fassung.)
Nach Deutschland kamen ab Ende der 60er Jahre zuerst die vier Kinofilme (s.u.). 1971 gab es dann Pippi auch als 21tlg. Serie. Der Inhalt ist der gleiche wie bei den vier Filmen. Die Serie enthält aber auch einige Szenen, die für die Kinofassungen herausgeschnitten wurden.
Da aber für die dt. Spielfilm-Versionen nur die Szenen synchronisiert worden waren, die auch in den Filmen tatsächlich Verwendung fanden, und nicht mehr alle deutschen Sprecher zur Verfügung standen, mussten für die Serie nicht nur die dazukommenden Szenen, sondern alle Szenen neu synchronisiert werden. Darum hört man hier bei den meisten Schauspielern andere deutsche Stimmen. Für "Immer dieser Michel" (Spielfilmreihe) bzw. "Michel aus Lönneberga" (Serie) gilt übrigens das gleiche.
Beide Pippi-langstrumpf-Fassungen mit den verschiedenen Synchronisationen sind auf DVD erschienen. Man sollte vor dem Kauf also zunächst prüfen, nach welcher man sucht.
Das vorliegende Produkt hat meiner Meinung nach 4 Sterne verdient, da die 21 Folgen hier in derselben Version erschienen sind, die wir auch aus dem deutschen Fernsehen kennen.