Pinocchio - Die Original Zeichentrick-Serie, Staffel 1, Folge 01-18 [3 DVDs]

Die beliebte Zeichentrickserie, die 1977 erstmals im deutschen Fernsehen lief, basiert auf dem gleichnamigen Kinderbuchklassiker von Carlo Collodi aus dem Jahr 1883. Insgesamt wurden 52 Episoden der japanisch-deutsch-österreichischen Koproduktion realisiert, von denen die ersten 18 Folgen mit einer Spieldauer von ca. 437 Minuten nun löblicherweise erstmals auf einer schönen DVD-Box im stabilen Pappschuber versammelt sind. Im Gegensatz zur literarischen Vorlage erhält Pinocchio – wie in der Disney-Verion von 1940 – einen hilfreichen Freund, die kleine Ente Gina, zur Seite gestellt, die ihm ständig ins Gewissen redet. Auch der gewitzte Specht Rocco und die Hauskatze Giulietta, die bei Geppetto leben, haben ihre liebe Mühe mit Pinocchio. Bis Pinocchio ein ordentlicher, fleißiger und braver Junge geworden ist, muss er allerdings viele Abenteuer bestehen und noch so manches lernen. Denn auch wenn er es meistens gut meint, ist der kleine Zappelphilipp doch reichlich naiv und lässt sich nur zu gern vom rechten Weg abbringen. Wenn Pinocchio es mal wieder gar zu sehr übertreibt, zeigt sich dies an seiner Nase, die bei jeder Lüge immer länger wird. Pinocchios Abenteuer sind durch ihren märchenhaft-phantastischen Charakter auch heute noch ein Meisterwerk des Kinderfernsehens. Die pädagogische Intention – die Kinder sollen lernen hilfsbereit, fleißig und gut zu sein – ist dabei unverkennbar, wird aber nie mit dem erhobenen Zeigefinger vermittelt, sondern immer höchst unterhaltsam und spannend verpackt.

Die wundervolle Musik stammt von Karel Svoboda (Drei Hasselnüsse für Aschenbrödel), das Titellied singt Schlagerstar Mary Roos. Für die deutsche Synchronisation zeichnet Eberhard Storeck verantwortlich, der auch andere Klassiker des Kinderfernsehens wie Die Biene Maja und Wickie und die starken Männer ins Deutsche übertrug und u.a. Figuren wie Willi oder Snorre seine Stimme lieh. Pinocchio wird im Übrigen von Helga Anders gesprochen, die bei Nils Holgersson den Hamster Krümel spricht. Da die Geschichten, die sich zum Teil über mehrere Episoden erstrecken, stellenweise auch etwas unheimlich sind, sollten Eltern sich die Folgen erst selbst ansehen und entscheiden, ob ihre Kinder die Geschichten bereits ab vier Jahren verarbeiten können. -- Birgit Schwenger