Pinocchio

Da es mittlerweile vier DVD-Auflagen von Pinocchio gibt, hier erst einmal eine Übersicht zu den technischen Unterschieden der einzelnen Editionen:

- Erstauflage (2000): Die erste DVD-Veröffentlichung ist noch nahezu unbearbeitet und zeigt den Film so wie er seinerzeit im Kino zu sehen war. In kräftigen und leuchtenden Technicolorfarben mit ausgewogenem Kontrast und ordentlicher Schärfe. Im Vergleich zur neuen Platinum-Edition ist das Bild weicher und weniger plastisch. Der Ton ist unbearbeitet, klingt aber sauber. Insgesamt eine gute DVD-Veröffentlichung ohne allzu große Macken.

- Special-Edition (2003): In dieser Auflage hat man es mit den Farben etwas übertrieben. Sie wurden derart hochgezogen, dass sie fast schon unangenehm grell wirken. Das Bild ist minimal schärfer als in der Erstauflage. Kontrast und Körnigkeit sind weitgehend unverändert, wohingegen der Ton diesmal ziemlich höhenlastig klingt. Insgesamt ist es die bisher schwächste DVD-Auflage von Pinocchio.

- Platinum-Edition (2009): Der Vorteil dieser neuen Edition liegt hauptsächlich darin, dass das Bild hier sehr scharf und sauber ist. Dagegen fallen die matten und glanzlosen Farben gegen frühere Editionen aber stark ab. Wenn man den Film so sieht, kann man kaum glauben dass er in 3-Farben-Technicolor gedreht wurde, ein Verfahren das eigentlich für seine strahlenden und nie verblassenden Farben berühmt ist. Während der Originalton hervorragend remastered wurde, hat man den deutschen Ton mal wieder völlig unbearbeitet angepappt. Der Ton klingt muffig und deutlich leiser als in der Erstauflage. Insgesamt eine brauchbare Edition, die aber noch viel Verbesserungspotential nach oben bietet.

- Blu-ray-Edition (2009): Bis auf die höhere Auflösung ist die Blu-ray-Version identisch mit der Platinum-Edition. Wegen der besseren Auflösung wirken Details noch schärfer und konturenreicher. Spielt man die normale Platinum-DVD in einem Player ab der das Bild auf Full-HD hochskalieren kann, dann ist der Unterschied zur Blu-ray allerdings nur noch marginal.

Alle DVD-Editionen zeigen den Film im originalen Bildformat von 1:1,33 und beinhalten bezüglich der deutschen Sprache nur die neue Synchronisation von 1973, welche in einem kindgerechten Wortschatz gehalten ist, während die Erstsynchronisation von 1951 wesentlich düsterer und künstlerisch anspruchsvoller ist.

Zum Film:

Technisch ist Pinocchio das größte Meisterwerk des Animationsfilms. Die verschwenderische Detailfülle und die unglaublich facettenreichen Animationen wurden in keinem späteren Zeichentrickfilm je wieder in einer solchen Qualität erreicht. Die Atmosphäre kann allerdings nur in wenigen Szenen mit der magischen Intensität von Schneewittchen, Bambi oder dem Dschungelbuch mithalten. Dies ist wohl auch der Hauptgrund dafür, dass der Film seinerzeit an den Kinokassen nur schleppend anlief und bei weitem nicht an den riesigen Erfolg von Schneewittchen anknüpfen konnte. Tatsächlich gerieten die Disneystudios durch die extrem teure Produktion von Pinocchio in eine finanzielle Krise, die erst ein Jahr später durch den erfolgreichen Start von Dumbo überwunden werden konnte. Dennoch ist und bleibt Pinocchio ein wunderschöner Zeichentrickfilm der bis heute den Gipfel der Animationskunst darstellt.

Ich habe diesen Film sehr geliebt. Das erste Mal sah ich ihn Ender 60er Jahre in einem Programmkino: Die Musik, die Farben, die Animation - drei Mal habe ich mir dieses Meisterwerk angeschaut und immer neue Details entdeckt. Meine ältere Schwester hatte mir einmal sogar den Text von Pinocchios Tanzlied "Mich hält kein Faden, keine Schnur" mitstenographiert und noch heute kann ich es auswendig - allerdings nur in dieser Fassung. In den 70er Jahren kam nämlich die Ernüchterung: Die deutsche Disneyvertretung entschied, den Film neu zu synchronisieren. Bis dahin habe ich nicht gewusst, dass Synchronisationen einen Film zerstören können. Doch hier wurde ganze Arbeit geleistet. Eine der Vorrezensenten hat schon passgenau beschrieben, wie dieser Film verhunzt wurde. Doch da hier ein paar Schreiberlinge behaupten, es würde sich außer der wortgewaltigen "Loreley xy" niemand an die alten Synchronfassungen erinnern und deswegen hätten sie auch keine Daseinsberechtigung, fühle ich mich genötigt, in die Tasten zu hauen.

Es stimmt wirklich nichts mehr an diesem Pinocchio: Die Texte sind verfälscht, die Stimmen falsch ausgewählt und die Geräusche viel zu leise. Damals hat das Kino vibriert beim Gewittersturm, bei Strombolis Wutausbrüchen und bei Monstros Seebeben. Da ist nichts mehr von da. Ich dachte, dass ich mich vielleicht irgendwann an diese neue Fassung gewöhnen könnte, doch das Gegenteil ist der Fall. Als ich mir jetzt die Blue-Ray kaufte, fand ich alles nur noch schlimmer. Das Ganze ist hemmungslos den 70er Jahren verpflichtet und dementsprechend moralinsauer veraltet. Die erste Fassung war zeitlos, voller Dramatik, voller Esprit und Charme. Allein die Wortspielereien beim oben bereits erwähnten Tanzlied - da ist vom "eingefädelten Rendez-Vous" die Rede, vom "gemeinsamen am Strang ziehen". Die neue Fassung ist dahingehend völlig sinnentleert und platt. Da kommt nichts mehr an Emotionen rüber. Lege ich dagegen die Disneyland-LP mit den Ausschnitten der Erstsynchronisation auf oder lese die alten Stenos meiner Schwester, dann ist der Zauber wieder da. Das hat nichts mit Sentimentalität sondern mit Qualität zu tun. Und da ich nicht begreife, wieso Disney die alten, in London gelagerten Synchronisationen nicht mit auf die Scheiben presst, gibt es nur einen Punkt. Jetzt werden natürlich die Disney-Angestellten und -Getreuen wieder lustig jede Kritik, die die Kaufkraft ihres Produktes negativ beeinflusst, schlecht bewerten und miese Kommentare schreiben. Sei es drum, der Unmut derjenigen, die einen unverfälschten Disneyfilm genießen möchten, ist nicht von der Hand zu weisen und lässt sich - dank solcher Foren wie amazon - auch nicht totschweigen.

Bei Pinocchio empfinde ich die neue Synchronisation als am schlimmsten im Vergleich zu den anderen Disney-Neusynchronisationen: Nichts Bedrohliches ist mehr übrig. Die Dialoge sind furchtbar eindimensional. Zum Beispiel sagte die Fee früher:

"Kleine Puppe, zart und fein
wach auf, Du sollst lebendig sein."

Seit den 70er Jahren sagt sie:

"Kleine Puppe aus Pinienholz,
wach auf, ich möchte, dass Du lebendig bist."

Nichts an Lyrik. Nichts an Poesie. Platt. Einfach nur platt. Und dann erst die Lieder. Die haben jedweden Charme verloren. Wenn einem schon bei o.g. Zauberspruch jedweder Reim versagt wird, so sind auch die Liedtexte dementsprechend zusammengeschustert. Und dann erst die Stimmen. Die Singstimme von Pinocchio ist eine vollkommene Fehlbesetzung. Die Sprechstimme geht ja noch. Allerdings ist die in den 70er Jahren so inflationär eingesetzt worden, dass ich immer Grisu, den kleinen Drachen vor mir sehe und erwarte Pinocchio sagt gleich: "Ich werde Feuerwehrmann!" Unsäglich, der polternde Fuchs von Harald Juhnke und der aufgesetzte Gepetto.
Die Farben fand ich jetzt ganz gut restauriert - anders als bei Bambi. Doch was nutzt es, wenn mir der Film nicht mehr gefällt mit dem neuen Ton???? Ich kann nur hoffen, dass Disney endlich mal die Beschwerden der Fans ernst nimmt und die alte Synchronisation mit draufbrennt.

Übrigens, was mich immer erstaunt, das ist dieser Kleinkrieg hier: Es ist doch ein Unterschied, ob eine Rezension "nicht hilfreich" ist, oder ob sie einem "nicht gefällt", doch das scheinen einige Disneygetreue nicht zu verstehen. Ich finde es sehr gut, dass amazon eine Plattform bietet, wo man auf das Synchronisationsdebakel aufmerksam machen kann.