Pigeon English [Englisch] [Taschenbuch]

Harri lebt in einem Armentviertel Londons mit seiner Mutter und seiner Schwester, in gleichzeitig weiser und dennoch kindlicher Beobachtung nimmt er das Leben zwischen familiärer Geborgenheit und Straßengewalt wahr. Und dann wird ein Junge auf offener Straße erstochen, Harri beginnt mit einem Freund die Ermittlungen.
Kelmans Debütroman besticht durch die Erzählweise, der man vollkommen den jungen Erzähler abkauft. Naiv schildert er Begebenheiten, bei denen es dem Lesen kalt den Rücken herunterläuft, ohne dass er sich deren Tragweite bewusst zu sein scheint. Kriminalität, Gewalt, all das scheint so gar nicht in die Welt und die Lebensweise des jungen Einwanderers zu passen, er selbst ist das, was man einen "guten Menschen" nennen möchte. Und aus diesem Grund beginnt er auch seine Recherchen zum Tod des erstochenen Jungen. Die Polizei kommt in ihren Ermittlungen nicht weiter, so beginnt das Detektivspiel. Auch hier sieht der "erwachsene" Leser mehr, als Harri selbst sieht, sehen möchte. Und man fragt sich bang - wie wird es enden?
Ein zum Jauchzen komisches, erschreckendes und fesselndes Buch, man hofft auf ähnlich gute Nachfolger!

Harri ist 12 Jahre alt, kommt aus Ghana und lebt seit einem Jahr in einem sozialen Brennpunkt Londons...einem Ort, an dem sich Jugendgangs gegenseitig jagen und umbringen. Er lebt an einem Ort, der mir als Leser, als Mutter, als Mensch Angst macht. Aber Harri ist einfach 12 Jahre Alt und hat keine Angst. Er hat Freude am Leben, er hat Freude am Spaß. Harri hat eine Freundin in die er total verliebt ist, Harri ist engstens mit seiner Familie verbunden - seine kleine Schwester und seinen Vater, beide noch in Ghana, vermisst er sehr. Er ist der schnellst Läufer seines Jahrganges - in einer Mischung aus kindlichem Übermut und sportlichem Ehrgeiz macht es ihm diebische Freude die Gangs erst zu reizen, um dann davonzulaufen. Harri wäre wie so viele Kinder gerne Detektiv und mit dem ebenfalls kindlichen Drang Geheimnisse zu lüften, versuchen Harri und ein Freund den Mord an dem Jungen aufzuklären. Eine tolle Nachmittags-Beschäftigung bei der man Fingarbdrücke holt und Beweisstücke sammelt. Harris bester erwachsener Bekannter ist ein Dieb, der ihm ständig Hehlerware anbietet. Man wünscht Harri so sehr, dass er einfach kindlich durch alles durchgehen kann und unbeschadet aus der Kindheit in die Jugend geht, daß er die Welt der Gangs sieht, sie erlebt, sich darin bewegt, aber selbst keinen Schaden nimmt. Ob er das schafft oder nicht ist auf gewisse Weise die Quintessenz des Buches, daher kann ich es hier nicht vorwegnehmen.

Neben dem Leser macht sich noch jemand um Harri sorgen - eine Taube, die Harri gerne füttert, und die er als "seine Taube" bezeichnet. Hin und wieder verlässt der Autor sprachlich den Ghetto-Slang und schreibt in sehr schönem Englisch - kursiv abgehoben - eine Art "göttliche Beobachtung" des Geschehens. Dass es sich dabei um die Taube handelt habe ich erst später verstanden, vermutlich ist das aber wichtig, denn nicht umsonst heißt das Buch "Pigeon English". Ich muss zugeben, dass ich genau damit nicht anfangen kann (tut mir leid, lieber S. Kehlmann)...mein Gesamtleseerlebnis ist jedenfalls aus dem Rest des Buches entstanden - und das war zutiefst berührend.

Kurz zur Sprache: eine Bekannte von mir und der Einsternerezensent fanden die Gang-Sprache aufgesetzt, abstoßend und nicht als "Literatursprache" geeignet. Darauf sollte man sich vorher einstellen - hier bekommt man keinen Dickens sondern Worte und Klänge aus einer aktuellen Welt. Ich kann nicht beurteilen ob das sehr verfälscht ist oder ob die Wortwahl wirklich nah an der Realität ist (sehr nah an Ali G ist sie jedenfalls), aber ich habe das einfach mal hingenommen und das Lesen trotzdem genossen. Last But not Least - vom Leseerlebnis her erinnert das Buch an "The Curious Incidient of the Dog in the Nighttime". Der moderne Stream of Consciousness des Ich Erzählers bietet den roten Faden.

`Tis a waste of time. Obviously aimed at inner city ghetto classrooms where it seems to be set `literature' for the`deprived' majority. This is the first `book' that I have ever thrown away before even finishing.